'Nunc fies mea mulier,' suggessit ei.
Dohira
Filius meus et vir mortui sunt; prius cremandum est.
"Postea veniam in domum tuam et habitem tecum."
Chaupaee
Primum filium in rogum posuit;
Primum filium cremavit, deinde virum in rogum posuit.
Tunc Mughal amplexus;
Tunc apprehendit Mughal et insilivit et ipsum combussit.
Dohira
Post filium suum virumque crematum, Mughal combusto interfecit;
Tum se immolavit et sic callide simulavit.
CXXVI Parabola de Auspicio Chritariorum Colloquio Raja et Ministri, Benedictione completa. (126)(2477)
Chaupaee
Ibi habitavit Chandal nomine Bir Dutt.
Erat quidam homo ignobilis, nomine Beer Datt, qui dicebatur magnus latro.
Khan Khavin qui illuc venit,
Cum accessit ad eum, et volebat spoliare eum.
Quisquis videt aliquem venientem in via,
Si quis autem errans e via occurrerat, statim invitaret hirn.
Si inimicus arcum trahit et sagittam
Et si quis inimicus super eum sagittam iacularetur, pugione eum incideret.
Dohira
simul ac nox adortus est
nulli corporis parcere vitae.
Chaupaee
(Olim) Ratan Singh illuc transiit.
Quondam, Rattan Singh in illa via venit et fur eum vidit.
Ait illi: Aut exue vestimenta tua;
'Aut tibi tunicam auferas, aut cum arcu et sagitta ad pugnam paras' (dixit ei fur).
(Ratan Singh arcum accepit) Ratan Singh qui sagittas emittere solebat;
Cum Rattan Singh sagittam iecit, pugione abscidit.
(Cum ille) sagittas 59 iecit, dixit
Cum emisisset sagittas quinquaginta novem, dixit: Nunc una sola sagitta in pharetra mea relicta sum.
Dohira
Audi, fur! vis declarare tibi;
"Quotiescumque hanc sagittam iacio, scopum meum numquam desidero."
Chaupaee
Quotquot sagittae in te iaculantur,
Hactenus omnem sagittam emissam concidit.
Nunc ego servus tuus factus sum ex animo.
'Accipio dexteritatem tuam'. Nunc, quodcumque dixeritis, faciam vobis.
Dohira
Sed alia est ambitio mea quam tibi exprimam;
Volo aliquem occidere, quem velis me facere.
Chaupaee
Fur pergratum est hoc audire.
Ad quem concursum est, brachium extulit.
Ut vero oculos ad manum transfixit
sagittæ acuta in corde suo.
Dohira
Rattan Singh hanc fraudem simulac oculi ferebant,
Et occidit eum per crepidinem sagittarum.
127th Paraable of Auspicious Chritars Conversation of Raja and Minister, Perfecta Benedictione. (127)(2487)
Dohira
In regione Marwar, Raja Uger Datt vivebant.
Cum iratus, tam ferus erat ut ignis, sed cum placidus, erat sicut aqua.
Chaupaee
(olim) pecuniam suam diripiebant.
Cum hostis opes suas subtraheret, pastor ad oppidum accessit et clamorem sustulit.
(In urbe ultionis) multa tympana et nagares ludens inceperunt
Tympana pulsa, hastas et pugiones multi audaciores procedebant.
Dohira
Utrimque tympana bella tunduntur, et fortia adversis ictibus subeunt.
Eorum adversis equis humiles etiam cervos ediderunt (3).
Bhujang Chhand
rugit in ira magna bellator.
Kashatris fortes videntes in bello, fremebant et illi
(they) hastis, sagittis et fulminibus perculsos.
versique inter se iaculis et sagittis duriores ac saxis. (4)
Quot equi caesi, quotque in bello interfecti.
Mors et campanarum sonitus.