Quale facinus fecisti?
Quid impudenter vivis?
Ibi ibo
Quid est quod omnem pudorem perdidisti ? Quod tam male factum feceris; Ibo nunc quo Aram abiit. ' CCLXXVI.
KUSMA BACCHITAR STANZA
Ipse (Bharat) sciens Rama sicut Banvasi
Populi habitantes in silva, Raghuvir Aram noverunt et dolorem suum et consolationem suam considerant.
(Incepit dicere) Nunc (i) Ban fiet armatura costarum de pellibus.
Nunc sumam in corticem arboris et ibo ad silvam et edam silvam cum ramo fructum.
(Bharat) exivit domum talia dicens;
Haec dicens Bharat domum suam reliquit et ornamenta fracta proiecit et cortices portavit.
Postquam rex Dasharatha sepelivit, urbem Ayodhya . (Bharat) reliquit
Sollemnitatem regis Dasrath perfecit et Oudh reliquit et in manendo ad pedes Ram constitit.278.
Vidensque incendium, relictis omnibus, deinceps ambulavit
Videntes autem silvestres fortem exercitum Bharat, venerunt una cum sapientibus et pervenerunt ad locum ubi Ram manebat.
Viso (adventu) exercitus, Rama (percipi) exercitum hostium (advenisse).
Videns arietem validam ratus aliquos tyrannos ad oppugnandum venisse, arcum et sagittas in manibus tenebat.
Cum Rama sumpsit arcum et iecit sagittam cum omni vi
Arietem arripiens arcum in manu sagittam emittere coepit, et videns hanc Indra, sol eto timore contremuit.
Boni viri ac decs omnibus aedibus gaudebant;
Quo viso nemora in sedibus suis laetantur, sed dii Amarpurae hoc proelio solliciti sunt. 280 .
Cum Bharata scivit (hoc) in animo
Tum Bharat animo cogitabat arietem proficisci pugnae;
(Illi) imo vi et egressus est solus
Dimisit ergo omnes copias suas, solus processit et videns ram omnibus doloribus suis.
Cum vidit Rama Shiromani oculis suis
Cum Bharat oculis suis vidit Ram potentem, tunc deserens omnia sua vota, Bharat coram eo prostravit.
Hoc viso, Ram Chandra ut iret
Hoc videns, Ram intellexit eum esse Bharat qui venerat relinquens urbem suam.282.
Per Bharatha cognoscendo et videndo Shatrughan (Ripha).
Videntes autem Shatrughan et Bharat, Aram recognoverunt eos et venit in mentem arietis et Lakshman quod rex Dasrath reliquerat de hoc mundo.
Ram and Lachman also (Dhanush) praeter sagittam
Sagitta sua deseruerunt et iram suam de monte descenderunt.
Et relicto Dal-Bal (quattuor fratribus) amplexati sunt inter se et flebant;
Relicto exercitu se invicem complectebantur et flebant. Providentia dederat tantam dolorem ut omnia solacia amisissent.
O mi Raghubar! Nunc eamus in domum suam
Bharat dixit O Rahguvir, perseverantiam tuam relinque et in domum tuam redi, quia hac de causa totus populus ante pedes tuos cecidisset.
Oratio Ram ad Bharat :
KANTH AABHUSHAN STANZA
Hey Bharat Kumar! non insisto
���O Bharat! noli pertinax ire domum tuam, nec mihi magis angor hic manendo
Rex (Dasaratha) dixit nobis, quod nos suscepimus;
Quicquid mihi permissum est, secundum id facio, et sic manebo in silva per annos tredecim (et revertar quarto decimo anno).
elapso tredecim anno iterum revertemur;
Revertar post annos tredecim, et sedeo in throno sub conopeo.
(Vos) ite domum et fiet mihi Sikh (quia)
���Audi disciplinam et domum revertere, ibi matres flent.
Oratio Bharat ad Ram :