ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Velut radii solis,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Ut sagittis sagittis quam.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Sagittae) ex omnibus quattuor partibus sagittae.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Sagittis hostibus magnam iacturam fecit, magnorum bellatorum sagittae ex omnibus quattuor partibus emissae sunt.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Exercitus ille) movens sicut lumbricos;
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |vel sicut examen lucustarum magnarum;
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Aut sicut arenae in mari
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|sagittae volabant sicut vermiculi et locustae innumerabiles, et innumerabiles erant sicut arenae et capilli corporis.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Sagittae plumis aureis labant.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Caput ferreum Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Sagittis quasi cornicis alis
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Sagittae, alis aureis et apicibus ferreis emissi sunt et hoc modo sagittae acutis apicibus in Kshatriyas emissae sunt.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Arena bellatores (totidem totidem) in praelio cadunt.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Manes et manes saltant.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |fiunt sicut pulchrae imagines.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Bellatores in acie cadere coeperunt, et umbrae et furiae saltabant, pugnatores placebant, sagittas effundebant.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Bellatores vide bellatores
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Et contristaverunt (hostes) in ira.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Concurrere gladiis with swords.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Alii furorem fortes provocantes, vulnera illis, collisione pugionis cum pugione, scintillae ignis emissae sunt.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Equites ephippiis saltare.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Adeunt domos egenorum.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Manes rident et saltant.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Equos saltabant et vagabantur umbrae, ludibrium furiis occupatis in bello.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva saltat.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Bellum gessit.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Ira decem partes occultatur.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Shiva etiam dum saltat et sic per decem dies pugnatum est hoc iratum bellum.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Tum fortes deseruerunt (bellum).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Duo sunt gradus retro.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Tum sunt stratis
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Tunc rex, relicto fortitudinis spiritu, duos gradus cucurrit, sed tunc quasi serpens ultor convertitur.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Tum bellum incepit.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Sagittae etiam plures emissae sunt.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Sagittas fortes fortes;
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Dein bellum iterum coepit et sagittas, Milites sagittas emiserunt, et mors eos a terrore belli dimisit.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Omnes iusti aspiciunt.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(Ex Kalki avatar) kirti scribimus.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |beatus videri beatus
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Omnes periti Kalki viderunt et timidi « bravo, bravo » repetebant, timidi ut eum viderent.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Venerunt fortes, et spicula tendunt ac progrediuntur.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Pugnantes scuta sagittarum suarum intendentes procedunt et martyrium amplexantes in bello coelestes iungunt virgines.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(illae) mulieres deva dissimulant se bellatores invisibiles (vel invisibiles).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Coelestes virgines, etiam libentes, capientes manus, electo bellatores, ducere coeperunt.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Milites armati in frontem incurrunt ligatis arcubus ('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Milites, stratis visuntur, versus adversarios ceciderunt et lanceis acutis in hostes feriuntur
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Pugnant in praelio et hati pugnant inviolatos.