Sri Dasam Granth

Pagina - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

Tubae, miles, ictus telorum sparguntur

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

Ignis ex (eorum) armis et sagittis iaculatus est cum supernaturali imagine.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Sagittae mirabile genus tabularum creabant et fortes bellatores in acie valde furiati sunt.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(Unus sustulit gladium)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

apparent

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Movetur huc atque illuc

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

Gladius surrexit, visus est, saltavit et percussus est.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(altera gladius in manu versa) ;

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

hostibus ostenditur;

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

inhorruit et

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Fallacia facta est gladius iterum ostensus, et percussus tremore.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(solus)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Apar Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Ictibus ictus varii.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

Ex altera parte

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Et provocando

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

de Qataris

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Strictis gladiis, procandescunt fortes, Verberaque feriuntur hastis.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(sola) hastas tulit;

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Ostendere (hostes).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

et (occisis hostibus)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Milites excitantur, cadentes currunt et viam monstrant. DCCXLI.