ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Dutui jis atrodė kaip aukščiausio intelekto karalius, pasipuošęs visais pasiekimais.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Jis) neįtikėtinų darbų,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |visų religijų,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Yra nenugalimas karalius
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Tas karalius buvo nenugalimas, pasižymėjęs, elegantiškas ir pagarbus visoms religijoms.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Jis) turi ilgas rankas iki kelių,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |yra visų karalius,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |yra religijos forma,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Tas ilgarankis karalius buvo doras ir rūpinosi visais savo pavaldiniais.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Jis) yra karalių karalius,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |turi ilgas rankas iki kelių,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |prieinama Šivai („Jogendra“),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Tas ilgarankis karalius buvo didis Valdovas, didis Jogas ir Dharmos monarchas.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kas yra Kama Dev („Rudrari“) pavidalu,
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Tas karalių karalius buvo panašus į Rudros figūrą
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali yra vertas,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Jis buvo laisvas nuo nerimo ir liko pasinėręs į jogą.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(kuriuo pasaulis) atrodo susižavėjęs,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |yra užmaskuotas kaip joga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |yra asketizmo karalius,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Pamatęs jį, Duttą, jogų karalių, apsirengusį Ravalo rūbais, kuris buvo Sanjasio karalius ir visiems gerbiamas, jis susižavėjo juo.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Kam įdomu pamatyti
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |atrodo kaip grynas mėnulis,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |yra pamaldžių darbų,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Jis matė jį kaip tyrą mėnulį ir nustatė, kad jo veiksmai buvo nepriekaištingi ir atitinka Jogą.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Kas ieško asketizmo,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Neteisybė yra dualistinė,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Visos vietos (kurios) pasiekiamos,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Tas Sanjasio karalius buvo nepadorumo naikintojas, jis ėjo visur savo karalystėje ir buvo Dharmos buveinė.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Kas be galo stiprus,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |žmonėms nepasiekiamas.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |ruošiasi susirišti juosmenį,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Jo Joga buvo nesugriaunama ir vilkėdamas juosmens audinį, jis judėjo visur savo karalystėje.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Kas yra nepaliaujamų darbų,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Jo veiksmai ir pareigos buvo puikūs ir negalėjo sunykti
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |yra pagal užsakymą,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Jis buvo visų vadas ir buvo kaip Sannyas upelis.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |kas yra nežinojimo naikintojas,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Anapus (pasaulio) yra Žinantis,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Jis yra neteisybės naikintojas
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Jis buvo neišmanymo naikintojas, įgudęs mokslus, naikintojas nepadorumą ir Sanjasio bhaktas.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |kas yra Khankalo (Bhairo) tarnas,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Visame yra bhasada (atrodo),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |yra asketizmo karalius,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Jis buvo Viešpaties tarnas, jį visur jautė pavaldiniai, karalius Sanjas ir buvo papuoštas visais mokymais.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Kas žino anapus (pasaulio),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Neteisybės naikintojas,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Jis yra sanijų bhaktas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Jis buvo nepadorumo naikintojas, Sannyas kelio, Dživan-muktos (išpirktas gyvenant) atsidavęs ir sumaniai mokėsi visuose mokymuose.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |kuris pasinėręs į darbus,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Jis buvo pasinėręs į gerus darbus, neprisirišęs jogas
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Aukšto rango jogas,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Jis buvo tarsi neišsireiškusi Dharma, neturinti jogos, jo galūnės buvo sveikos.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Kas yra gryno (neužslėpto) pykčio,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Jis niekada nebuvo supykęs, net šiek tiek
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Nenusikalstama
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Jokia yda jo nepalietė ir jis niekada tekėjo kaip Dharmos upė.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |kas yra jogos pareigūnas,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Jis priėmė Sannyas ir buvo aukščiausias jogos autoritetas
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Pasaulio kūrėjas
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Jis buvo Brahmano, pasaulio pradininko, bhaktas.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |kas yra pynių pluoštas,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Tas karalius, dėvėjęs matines spynas, apleido visas medžiagų atsargas
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Be kūno
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Ir jis dėvėjo juosmenį.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Tas, kuris atlieka Sanyas Karmą,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Jis atliko Sannyas veiksmus ir priėmė Rawal religiją
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tris kartus palaimingas gyventojas
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Jis visada išliko palaimoje ir buvo geismo naikintojas ir pan.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Su kurio būgnais
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Skambėjo taborai, kuriuos girdint pabėgo visos nuodėmės