Sri Dasam Granth

Puslapis - 274


ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|

Jis yra gamtos Viešpats, jis yra Puruša, jis yra visas pasaulis ir aukštasis Brahmanas.707.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |

Šri Rama paskambino savo ketvirtajam broliui, jaunesniajam Sumitros sūnui (Shatrughan).

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |

Vieną dieną Ramas pasiuntė Sumitros sūnų ir tarė jam:

ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |

Anksčiau buvo milžiniškas, vardu „Lavanas“, su siaubingu greičiu.

ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|

Tolimoje žemėje gyvena didžiulis demonas, vardu Lavanas, turintis Šivos trišakį 708.

ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |

Rama, karo užkariautojas ir religijos namai, su nulenkta strėle (rankoje).

ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |

Ramas davė jam strėlę po to, kai padeklamavo mantrą, kuri buvo puikus ginklas iš Ram, Dharmos buveinės.

ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |

Matydamas priešą be Šivos trišakio

ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|

Amas jam pasakė: „Kai pamatysi priešą be Šivos trišakio, kariauk su juo.“ 709.

ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |

(Šatrughanas tai paėmė) nusilenkė strėlei (rankoje) ir nulenkęs galvą nuėjo.

ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |

Šatrughanas, paėmęs tas žavingas strėles ir nulenkęs galvą, pradėjo savo reikalą ir atrodė, kad jis eina kaip trijų pasaulių užkariautojas.

ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |

Kai priešas sužinojo Šivos trišakį,

ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|

Pamatęs priešą be Šivos trišakio, tada radęs progą, įnirtingai pradėjo su juo kariauti.710.

ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |

Patyrę daugybę žaizdų kariai pabėgo.

ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |

Susižeidę kariai pradėjo bėgti, o varnos ėmė kaukti, pamatę lavoną. Dangaus mergelės pradėjo klajoti dangumi

ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |

Šalmai sudužo nuo strėlių smūgio iš lankų,

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|

Šalmai lūžo nuo strėlių smūgio ir didieji valdovai labai įsiuto mūšio lauke.711.

ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |

Dėl didelio protesto „Druskos“ milžinas atsisuka į karą.

ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |

Tas demonas labai įniršęs apsisuko ir apipylė strėlių salve Ramo brolį

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |

Kurį priešui nužudyti davė pats Ramas.

ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|

Strėles, kurias Ramas davė priešui sunaikinti, Šatrughanas išmetė jas ant demono, kartodamas Durgos vardą.712.

ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |

(Su strėle) jis parkrito ant žemės, apsivertęs.

ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |

Priešas gavo sužeistą ir besisukdamas nukrito ant žemės ir jį nužudė Šatrughanas