Sri Dasam Granth

Puslapis - 805

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke laheeai |

(Tada) pasakykite žodį „Ari“ ir paimkite lašelio pavadinimą.

ਝੂਲਾ ਛੰਦ ਬੀਚਿ ਹਸਿ ਕਹੀਐ ॥੧੨੭੪॥

jhoolaa chhand beech has kaheeai |1274|

Tardami žodį „Dehda“, keturis kartus pridėkite žodį „Pati“, o pabaigoje pridėdami žodį „ari“, šypsodamiesi vartokite Tupako vardus Jhoolaa Stanza.1274.

ਪ੍ਰਾਣਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥

praanadat pad pritham bhaneejai |

Pirmiausia pakartokite žodį „Pranadat“ (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥

chaar baar nrip sabad dhareejai |

(Tada) keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

ar pad taa ke ant bakhaanahu |

Pasakykite žodį „ari“ jo pabaigoje.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੭੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |1275|

Iš pradžių pasakę žodį „Praandat“, keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“, o pabaigoje pridėdami žodį „ari“, žinokite visus Tupako pavadinimus.1275.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARILAS

ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਮੁਖ ਸੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jaraa sabad kahu mukh so aad bakhaaneeai |

Pirmiausia iš burnos ištarkite žodį „Jara“.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਫੁਨ ਠਾਨੀਐ ॥

rip keh nrip pad baar chaar fun tthaaneeai |

Tada pasakykite „ripu“ ir keturis kartus pavartokite žodį „nirip“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |

Pabaigoje pasakykite žodį „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਐ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੭੬॥

ho sakal tupak ke naam leejeeai jaan kai |1276|

Ištardami žodį „Jaraa“ suformuokite burną, keturis kartus pridėkite žodį „Ripu“, o po to žodį „Nrip“, tada pabaigoje pridėdami žodį „Dhatru“ žinokite Tupako vardus.1276.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਧਤਾ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

pritham bridhataa sabad uchaaran keejeeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „tvirtumas“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bhaneejeeai |

Pabaigoje pasakykite žodį „satru“.

ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਤਿਹ ਉਪਰੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bahur satru pad tih uparant bakhaaneeai |

Po to pakartokite žodį „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੭੭॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit jaaneeai |1277|

Pirmiausia ištarę žodį „Vriddhatta“, po to pridėkite žodį „Shatru“ ir dar kartą pridėkite žodį „Shatru“, tada žinokite visus Tupako vardus.1277.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ČAUPAI

ਜਰਾ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

jaraa sabad kahu aad uchareeai |

Tiesiog pirmiausia ištarkite žodį.

ਹਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥

har pad ant tavan ke dhareeai |

Jo pabaigoje pridėkite žodį „Hari“.

ਅਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੈ ॥

ar pad mukh te bahur bakhaanai |

(Tada) ištarkite žodį „Ari“ iš burnos.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਇ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੨੭੮॥

naam tupak ke hoe pramaanai |1278|

Ištarę žodį „Jaraa“, pridėkite prie jo žodį „Hari“ ir tada iš burnos ištarę žodį „ari“, žinokite visus Tupako vardus autentiškai.1278 m.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARILAS

ਆਲਸ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

aalas sabad su mukh te aad bakhaaneeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „tinginystė“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਹਰਿ ਕਹਿ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad su har keh tthaaneeai |

(Tada) keturis kartus pridėjus žodį „Nrip“ (pabaigoje), pridėkite žodį „Hari“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Paimkite (tai) kaip visų lašų pavadinimą.

ਹੋ ਛੰਦ ਪਾਧੜੀ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੭੯॥

ho chhand paadharree maajh niddar hoe deejeeai |1279|

Tardami žodį „Aalasaya“, keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“ prieš žodį „ari“ ir tokiu būdu žinokite visus Tupako vardus ir be baimės vartokite juos Paadhari posme.1279.

ਤਰੁਨ ਦੰਤ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

tarun dant pad mukh te aad bakhaaneeai |

Pirmiausia iš burnos pasakykite „Tarun Dant“ (senatvė, kandžiojanti jaunimą).

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਬਾਰ ਚਾਰ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥

ar keh nrip pad baar chaar pun tthaaneeai |

Tada keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“, sakydami žodį „Ari“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥

ar keh naam tupak ke hridai bakhaaneeeh |

(Tada) supraskite lašelio širdyje pavadinimą ištarę žodį „Ari“.

ਹੋ ਛੰਦ ਰੁਆਲਾ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਠਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੮੦॥

ho chhand ruaalaa bikhai niddar hue tthaaneeeh |1280|

Sakydami žodį „Tarundant“, nuo mėnesio pridėkite žodį „ari“, tada keturis kartus ištardami žodį „Nrip“ ir pridėdami žodį „ari“ apibūdinkite Tupako vardus Ruaalaa posme.1280.

ਜੋਬਨਾਤ ਅੰਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥

jobanaat antak pad pritham uchaareeai |

Pirmiausia ištarkite „Jobanant Antak“ eilutę.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਪਰ ਡਾਰੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan par ddaareeai |

(Tada) keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Tada) identifikuokite jį kaip lašo pavadinimą sakydami „Ari“.

ਹੋ ਛੰਦ ਚਉਪਈ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੧॥

ho chhand chaupee maeh nisank bakhaaneeai |1281|

Tardami žodį „Yovnaantak“, keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“, o tada pridėdami žodį „ari“ ir atpažinkite Tupako vardus, naudokite juos CHaupai posme.1281.