Sri Dasam Granth

Puslapis - 584


ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |

Kalnų karaliai bėgs į abi puses.

ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |

Maro“ iš Mukh bus tariamas „Maro“.

ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |

Ginklai šaudys iš abiejų pusių.

ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|

Stabilieji kariai kris ant priešininkų iš abiejų pusių ir iš jų lūpų šauks „žudyk, žudyk“, ginklai smogs iš abiejų pusių ir bus paleistos strėlių salvės.330.

ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |

HARIBOLMANA STANZA

ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |

Kariai riaumoja (tai girdi)

ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |

Net ir pakaitalams būtų gėda.

ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |

Šalys (abiejų pusių) prisijungs (kartu).

ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|

Kariai šauks, debesys bus drovūs, kariuomenės kovos ir strėlės bus paleistos.331.

ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |

Bus strėlių lietus.

ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |

Suveržs lankus.

ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |

Kardai susidurs.

ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|

Kariai bus apipilami, bus lankai, prisiekiniai susidurs ir karas tęsis.332.

ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |

(Didvyriai) kris ant žemės.

ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |

(Bailiai) pabėgs (su prakaitu) iš baimės.

ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |

Jie atsikels ir pabėgs.

ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|

Žemė įsispraus į vidų ir taps baisi, kariai bėgs nedrovėdami.333.

ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |

(Šivos) Gana pamatys (karą).

ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |

Vijay-Patra parašys.

ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |

Dainuos Jašui.

ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|

Ganos pamatys, kruša giedos ir šypsosis.334.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |

Įžadą įvykdys.

ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |

Jie subyrės į dulkes.

ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |

Jie stovės mūšio lauke.