ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 584
ਅਚਲੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
achales duhoon dis dhaavahige |పర్వతరాజులు ఇరువైపులా పారిపోతారు.
ਮੁਖਿ ਮਾਰੁ ਸੁ ਮਾਰੁ ਉਘਾਵਹਿਗੇ ॥
mukh maar su maar ughaavahige |ముఖ్ నుండి 'మరో' అని ఉచ్ఛరిస్తారు.
ਹਥਿਯਾਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
hathiyaar duhoon dis chhoottahige |ఆయుధాలు రెండు వైపుల నుండి కాల్పులు జరుపుతాయి.
ਸਰ ਓਘ ਰਣੰ ਧਨੁ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੦॥
sar ogh ranan dhan ttoottahige |330|స్థిరమైన యోధులు రెండు వైపుల నుండి తమ ప్రత్యర్థులపై పడతారు మరియు వారి నోటి నుండి "చంపండి, చంపండి" అని అరుస్తారు, ఆయుధాలు రెండు వైపుల నుండి దాడి చేస్తాయి మరియు బాణాల మోత మోగిపోతుంది.330.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |హరిబోల్మన చరణము
ਭਟ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
bhatt gaajahige |యోధులు గర్జిస్తారు (వాటిని వింటూ)
ਘਨ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥
ghan laajahige |ప్రత్యామ్నాయాలు కూడా ఇబ్బంది పడేవి.
ਦਲ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
dal joottahige |పార్టీలు (రెండు వైపులా) చేరతాయి (కలిసి).
ਸਰ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੧॥
sar chhoottahige |331|యోధులు కేకలు వేస్తారు, మేఘాలు సిగ్గుపడతాయి, సైన్యాలు పోరాడుతాయి మరియు బాణాలు ప్రయోగించబడతాయి.331.
ਸਰ ਬਰਖਹਿਗੇ ॥
sar barakhahige |బాణాల వర్షం కురుస్తుంది.
ਧਨੁ ਕਰਖਹਿਗੇ ॥
dhan karakhahige |విల్లంబులు బిగించి ఉంటుంది.
ਅਸਿ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
as baajahige |కత్తులు ఢీకొంటాయి.
ਰਣਿ ਸਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੨॥
ran saajahige |332|యోధులు జల్లులు కురిపిస్తారు, ధనుస్సుల చప్పుడు ఉంటుంది, తిట్లు ఢీకొంటుంది మరియు యుద్ధం కొనసాగుతుంది.332.
ਭੂਅ ਡਿਗਹਿਗੇ ॥
bhooa ddigahige |(వీరులు) నేలపై పడతారు.
ਭਯ ਭਿਗਹਿਗੇ ॥
bhay bhigahige |(పిరికివారు) భయంతో (చెమటతో) పారిపోతారు.
ਉਠ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
autth bhaajahige |వాళ్ళు లేచి పారిపోతారు.
ਨਹੀ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੩॥
nahee laajahige |333|భూమి లోపలికి దూసుకుపోతుంది మరియు భయపడుతుంది, యోధులు సిగ్గుపడకుండా పారిపోతారు.333.
ਗਣ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
gan dekhahige |(శివుని) గణ (యుద్ధం) చూస్తారు.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |విజయ్-పాత్ర రాస్తారు.
ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
jas gaavahige |యశ్కి పాడతా.
ਮੁਸਕਯਾਵਹਿਗੇ ॥੩੩੪॥
musakayaavahige |334|గణాలు చూస్తారు, వడగళ్ళు పడతారు, స్తుతించి నవ్వుతారు.334.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਹਿਗੇ ॥
pran poorahige |ప్రతిజ్ఞ నెరవేరుస్తుంది.
ਰਜਿ ਰੂਰਹਿਗੇ ॥
raj roorahige |వారు దుమ్ములో కృంగిపోతారు.
ਰਣਿ ਰਾਜਹਿਗੇ ॥
ran raajahige |వారు యుద్ధభూమిలో నిలబడతారు.