ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1177
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa sam aauar nares neh dutiy prithee tal maeh |1|భూమిపై మరొక రాజు లేరు. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree mrigaraaj kalaa taa kee triy |మైగ్రరాజ్ కలా అతని భార్య
ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
basat nripat ke jih antar jiy |రాజు హృదయంలో నివసించినవాడు.
ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
jaa ke roop tul neh koaoo |అతని రూపానికి సాటి ఎవరూ లేరు.
ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
ekai gharree bidhaataa soaoo |2|విధాదాత దానిని మాత్రమే సృష్టించాడు. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
doe putr taa te bhe at roop kee raas |అపారమైన సంపద కలిగిన అతనికి ఇద్దరు కుమారులు జన్మించారు.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
teen bhavan meh jaaniyat jaa ko tej ru traas |3|అతని వేగం మరియు భయం ముగ్గురు వ్యక్తులలో పరిగణించబడ్డాయి. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
brikhabh ket subh naam pratham ko jaaniyai |మొదటిదాని యొక్క శుభప్రదమైన పేరు బృఖబ్ కేతు
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
brayaaghr ket doosar ko naam pramaaniyai |ఇంకొకరి పేరు బయాఘ్ర కేతువు.
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
roopavaan balavaan bidit jag mai bhe |వారు (ఇద్దరూ) ప్రపంచంలో అందమైన మరియు బలమైన అని పిలుస్తారు.
ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
ho januk soor sas pragatt dutiy tih pur ve |4|(అనిపించింది) ఆ నగరంలో మరో సూర్యచంద్రులు కనిపించినట్లు. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
jab joban jhamakaa tin ke tan |వారు యువకులుగా మారినప్పుడు
ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
jaat bhayo jab hee larikaapan |మరియు బాల్యం గడిచిపోయింది.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ar anek bahu bidhan sanghaare |(అప్పుడు) వారు అనేక విధాలుగా అనేక శత్రువులను అలంకరించారు
ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
chaakar prajaa apane paare |5|మరియు తన ప్రజలను మరియు సేవకులను పోషించాడు. 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
bhaat bhaat ke des lai bahu jeete ar raaj |(వారు) అనేక దేశాలను జయించారు మరియు అనేక శత్రు రాజులను లొంగదీసుకున్నారు.
ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
sabhahin sir sobhit bhe dinaman jayo nar raaj |6|ఆ పౌరుషం గల రాజులు అందరి తలపై సూర్యునివలె శుభప్రదంగా ఉండేవారు. 6.
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
roop kuar ghatt pratham mai doosar roop apaar |మొదటి కన్యకు కొంత రూపం ఉంది, కానీ రెండవదాని రూపం అపారమైనది.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
des des te aan triy sevat jaeh hajaar |7|వివిధ దేశాల నుంచి వచ్చిన వేలాది మంది మహిళలు ఆయనకు సేవ చేసేవారు.7.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |సోర్తా:
ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
aaiso kisee na des jaiso lahu sundar kuar |ఈ యువకుడిలా అందమైన దేశం మరొకటి లేదు.
ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
kai doosaro dines kai nises alikes yeh |8|అతను లేదా మరొకడు సూర్యుడు, లేదా చంద్రుడు లేదా కుబేరుడు.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
taa kee maat putr kee lakh chhab |అతని తల్లి మరియు కొడుకు యొక్క చిత్రం చూడటం
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
jaat bhee sudh saat tavan sab |ఏడుగురు సుధలు మర్చిపోయారు.
ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
ramayo chahat lahu sut ke sangaa |ఆమె చిన్న కొడుకుతో ప్రేమను కోరుకుంది
ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
raanee bayaapee adhik anangaa |9|(ఎందుకంటే) కామం (రాణి శరీరంలో) చాలా విస్తృతంగా మారింది. 9.
ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
tih tab chahaa naath kah mariyai |ఆ తర్వాత భర్త (రాజు)ని చంపేయాలని ఆమె భావించింది
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
pun tteekaa ko putr sanghariyai |ఆపై రాజ్ తిలక్ అందుకున్న (పెద్ద) కొడుకును చంపాలి.
ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kavan charitr kah kahaa bichaaro |ఏ క్యారెక్టర్ చేయాలా అని ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
lahu sir putr chhatr kah dtaaro |10|చిన్న కొడుకు తలపై రాజ గొడుగు ఊపాలి అని. 10.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas siv dhujeh bulaayo |(అతను) ఒకరోజు శివ ధుజ్ (రాజు రుద్ర కేతువు)ని పిలిచాడు
ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
madaraa so kar mat suvaayo |మరియు మద్యం తాగి అతనికి ఇచ్చాడు.
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
pun tteekaa ko poot hakaaraa |అప్పుడు తిలక్-ధారి కొడుకుని పిలిచాడు
ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik mat taahoo kah payaaraa |11|మరియు ప్రేమతో (వైన్ తాగడం ద్వారా) అతన్ని మరింత మత్తులో పడేసాడు. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
pat sut pratham suvaae kar kaadt liyaa as haath |భర్తను, కొడుకును హతమార్చిన తర్వాత ఆమె చేతిలో కత్తి దూసింది.
ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
poot het maaraa tinai haath aapane saath |12|అతను తన (చిన్న) కొడుకు కారణంగా వారిని తన చేతితో చంపాడు. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar poot pat roe pukaaraa |కొడుకును, భర్తను హతమార్చిన తర్వాత ఆమె కన్నీరుమున్నీరుగా విలపించింది
ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
pat sut sut pat maar sanghaaraa |కొడుకును భర్త చంపాడని, కొడుకు భర్తను చంపాడని.
ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
mad ke mahaa mat e bhe |ఇద్దరూ మద్యం మత్తులో ఉన్నారు.
ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
aapus mai kopit tan te |13|(అందుకే) వారు తమలో తాము కోపంతో పోరాడారు. 13.