ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1188
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਲਾਗ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਬਿਰਹ ਤਨ ਬਰਿ ਹੌ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ॥
laag kuar ke birah tan bar hau din ar rain |నేను రాజ్ కుమారి యొక్క వియోగంలో నిమగ్నమై, పగలు మరియు రాత్రి నా శరీరాన్ని కాల్చేస్తున్నాను.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਇਹ ਜੌ ਪਰੀ ਨੈਕ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ਨੈਨ ॥੫੮॥
kahaa bhayo ih jau paree naik na lag hai nain |58|ఈ షా పూరీ అయితే ఏంటి, నేను అతని దగ్గర కూడా లేను. 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਹਾ ਪਰੀ ਇਕ ਮੋਰ ਕਹਾ ਕਰੁ ॥
kahaa paree ik mor kahaa kar |(రాజ్ కుమార్తో) నా నుండి ఒక విషయం అంగీకరించండి అని పరి అన్నారు.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤੈ ਰਾਜ ਪਰੀ ਬਰੁ ॥
raaj kuar tai raaj paree bar |హే రాజ్ కుమార్! నువ్వు షా పారీని పెళ్లి చేసుకో.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕਹੁ ਬਰਿ ਕਸ ਕਰਿ ਹੈ ॥
raaj kuar kahu bar kas kar hai |రాజ్ కుమారిని పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత (మీరు) ఏం చేస్తారు.
ਪਦਮਿਨਿ ਛਾਡਿ ਹਸਤਿਨੀ ਬਰਿ ਹੈ ॥੫੯॥
padamin chhaadd hasatinee bar hai |59|పద్మాన్ని వదిలి హస్తని పూజించండి. 59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਜਾ ਸੌ ਮੇਰੋ ਹਿਤ ਲਗਾ ਵਹੈ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥
jaa sau mero hit lagaa vahai hamaaree naar |నేను ఎవరితో ప్రేమలో పడ్డానో ఆమె నా భార్య.
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪਰੀ ਨ ਬਰੌ ਹਜਾਰ ॥੬੦॥
suree aasuree padaminee paree na barau hajaar |60|(నేను) సూరి, ఆసురి, పద్మని, పరి, (అయినా) వేలమందిని ఉపయోగించను. 60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਪਰੀ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਹਾਰੀ ॥
paree jatan kar kar bahu haaree |(ఎప్పుడు) షా పారీ తీవ్రంగా ప్రయత్నించి ఓడిపోయాడు,
ਏਕ ਬਾਤ ਤਬ ਔਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥
ek baat tab aauar bichaaree |అందుకే మరో విషయం ఆలోచించాడు.
ਜੌ ਇਹ ਕਹਤ ਵਹੈ ਹੌ ਕਰੌ ॥
jau ih kahat vahai hau karau |ఎవరు చెప్పినా, (నేను) అదే చేస్తాను
ਬਹੁਰੋ ਛਲਿ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰੌ ॥੬੧॥
bahuro chhal yaahee kah barau |61|ఆపై సినిమా చేసి చేస్తాను. 61.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਰੀ ਜੋ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
pratham paree jo tahaa patthaaee |అక్కడికి పంపిన మొదటి అద్భుత,
ਵਹੈ ਆਪਨੇ ਤੀਰ ਬੁਲਾਈ ॥
vahai aapane teer bulaaee |అతను ఆమెను తన వద్దకు పిలిచాడు.
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਜੁ ਕਹਾ ਮੁਰ ਕਰਿ ਹੈ ॥
taeh kahaa ju kahaa mur kar hai |నేను చెప్పినట్లు చేస్తావా అని ఆమెతో చెప్పింది.
ਤਬ ਤਵ ਦੈਵ ਧਾਮ ਧਨ ਭਰਿ ਹੈ ॥੬੨॥
tab tav daiv dhaam dhan bhar hai |62|అప్పుడు నేను మీ ఇంటిని సంపదతో నింపుతాను. 62.
ਯਾਹਿ ਕੁਅਰ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
yaeh kuar muhi dehu milaaee |ఈ కన్యను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
ਹੌ ਯਾ ਪਰ ਜਿਯ ਤੇ ਉਰਝਾਈ ॥
hau yaa par jiy te urajhaaee |(ఎందుకంటే నేను) అతని పట్ల తీవ్ర వ్యామోహం కలిగి ఉన్నాను.
ਕਹਾ ਹਮਾਰਾ ਕਰੈ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa hamaaraa karai payaaree |ఓ ప్రియతమా! (మీరు) నేను చెప్పినట్లు చేస్తే,
ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੬੩॥
too saahib mai daas tihaaree |63|కాబట్టి నేను నీకు దాసుడను, నీవు నాకు యజమానిగా ఉంటావు. 63.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਇਹ ਪਰੀ ਫੂਲਿ ਮਨ ਮੈ ਗਈ ॥
sunat bachan ih paree fool man mai gee |అది విన్న దేవకన్య సంతోషంతో నిండిపోయింది.
ਸੁਘਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਤ ਤਬ ਹੀ ਭਈ ॥
sughar kuar ke paas jaat tab hee bhee |(మరియు ఆమె) వెంటనే కున్వర్ వద్దకు వెళ్ళింది.
ਪਰ ਪਾਇਨ ਕਰ ਜੋਰ ਕਹਾ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
par paaein kar jor kahaa musakaae kai |అతని కాళ్ళ మీద పడి చేతులు జోడించి నవ్వుతూ అన్నాడు.
ਹੌ ਕਰੌ ਬਿਨਤਿ ਜੌ ਕਹੌ ਕਛੂ ਸਕੁਚਾਇ ਕੈ ॥੬੪॥
hau karau binat jau kahau kachhoo sakuchaae kai |64|మీరు చెబితే, అప్పుడు (నేను) ఏదో అడుక్కుంటాను. 64.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਰੀ ਸੌ ਕੁਅਰ ਤੁਮੈਸ ਉਚਾਰਿਯਹੁ ॥
pratham paree sau kuar tumais uchaariyahu |హే రాజ్ కుమార్! ముందుగా నువ్వు షా పారీతో ఇలా మాట్లాడు
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਿਹਜਾ ਪਰ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯਹੁ ॥
geh bahiyaa sihajaa par tih baitthaariyahu |మరియు అతనిని చేయి పట్టుకొని సెడ్జ్ మీద కూర్చోబెట్టండి.
ਰਮਿਯੋ ਚਹੈ ਤੁਮ ਸੌ ਤਬ ਤੁਮ ਯੌ ਭਾਖਿਯਹੁ ॥
ramiyo chahai tum sau tab tum yau bhaakhiyahu |(ఎప్పుడు) అతను మీతో ప్రేమించాలనుకుంటున్నాడు, అప్పుడు అతనితో ఇలా చెప్పు
ਹੋ ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਪਾਚਕ ਲਗਿ ਦ੍ਰਿੜ ਚਿਤ ਰਾਖਿਯਹੁ ॥੬੫॥
ho gharee chaar paachak lag drirr chit raakhiyahu |65|మరియు నాలుగు లేదా ఐదు గంటల పాటు మనస్సును స్థిరంగా ఉంచడం. 65.
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹ ਤਾ ਸੌ ਜੌ ਮੋਰ ਕਰਾਇਹੋ ॥
pratham bayaah taa sau jau mor karaaeiho |మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే అప్పుడు మాత్రమే మీరు దానిని పొందగలరు
ਬਰਿਯੋ ਚਹਹੁ ਜੌ ਮੋਹਿ ਤੁ ਤਬ ਹੀ ਪਾਇਹੋ ॥
bariyo chahahu jau mohi tu tab hee paaeiho |ఆమె (రాజ్ కుమారి) నన్ను ముందుగా పెళ్లి చేసుకుంటే.
ਤਾਹਿ ਬਰੇ ਬਿਨ ਮੈ ਨ ਤੋਹਿ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਬਰੋ ॥
taeh bare bin mai na tohi kayohoon baro |ఆమెను పెళ్లి చేసుకోకుండా నేను నిన్ను అస్సలు పెళ్లి చేసుకోను.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਉਰ ਅਬ ਹੀ ਮਰੋ ॥੬੬॥
ho naatar maar kattaaree ur ab hee maro |66|లేకుంటే ఛాతిలో కత్తితో చచ్చిపోతాను. 66.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੇਦ ਕੁਅਰ ਦੈ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥
eih bidh bhed kuar dai taa ke dtig gee |(ఆ ఫెయిరీ) ఈ విధంగా షా రాజ్ కుమార్కి రహస్యాన్ని వివరించి పరికి వెళ్ళాడు.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਸਹਚਰਿ ਜਾਨਿ ਪਠੈ ਇਹ ਪੈ ਦਈ ॥
jih tih sahachar jaan patthai ih pai dee |ఆయనను పండితునిగా భావించి అతని వద్దకు ఎవరు పంపారు.
ਮੈ ਕਰਿ ਜਤਨ ਅਨੇਕ ਕੁਅਰਹਿ ਰਿਝਾਇਯੋ ॥
mai kar jatan anek kuareh rijhaaeiyo |(అతను షా పూరీతో చెప్పాడు) నేను చాలా ప్రయత్నాలు చేసి రాజ్కుమార్ని సంతోషపెట్టాను
ਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਕਰਨ ਕਲੋਲ ਕਬੂਲ ਕਰਾਇਯੋ ॥੬੭॥
ho tum so karan kalol kabool karaaeiyo |67|మరియు నేను మీతో సెక్స్ చేయడానికి అంగీకరించాను. 67.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਸਾਹ ਪਰੀ ਕਹ ਲੈ ਤਹ ਆਈ ॥
saah paree kah lai tah aaee |(ఆ అద్భుత) షా అద్భుతతో అక్కడికి చేరుకున్నాడు
ਜਹਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥
jahaa kuar kee sej suhaaee |రాజ్ కుమార్ ఋషిని అలంకరించిన చోట.
ਤਹਾ ਕਪੂਰ ਅਰਗਜਾ ਮਹਿਕੈ ॥
tahaa kapoor aragajaa mahikai |కర్పూరం, అగరబత్తి వాసన వచ్చింది
ਬਾਧੀ ਧੁਜਾ ਧਾਮ ਪਰ ਲਹਿਕੈ ॥੬੮॥
baadhee dhujaa dhaam par lahikai |68|మరియు ఇంటిపై కట్టిన జెండా రెపరెపలాడింది. 68.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਨਾ ਕੁਅਰ ਮਿਲਾਈ ॥
eih bidh deenaa kuar milaaee |ఈ విధంగా రాజ్కుమార్ (షా ప్యారీకి) చేరారు.
ਬੈਠੇ ਦੋਊ ਸੇਜ ਪਰ ਜਾਈ ॥
baitthe doaoo sej par jaaee |మరియు ఇద్దరూ సోఫాలో కూర్చున్నారు.
ਤਹ ਤੇ ਜਬੈ ਸਖੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥
tah te jabai sakhee tar gee |అక్కడి నుండి సఖి (అద్భుత) వెళ్ళగానే
ਕਾਮ ਕਰਾ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਭਈ ॥੬੯॥
kaam karaa taa ke tan bhee |69|అప్పుడు షా పారీ శరీరంలో కామపు కళ మేల్కొంది. 69.
ਕਾਮ ਪਰੀ ਕਹ ਜਬੈ ਸੰਤਾਯੋ ॥
kaam paree kah jabai santaayo |కామం షా పారీని పీడించినప్పుడు
ਹਾਥ ਕੁਅਰ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਯੋ ॥
haath kuar kee or chalaayo |అందుకే రాజ్ కుమార్ కి చేయి చాచాడు.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas kuar ih bhaat uchaaree |రాజ్ కుమార్ నవ్వుతూ అన్నాడు.
ਕਹੋਂ ਬਾਤ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੭੦॥
kahon baat tuhi sunahu payaaree |70|ఓ ప్రియతమా! నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తున్నాను, వినండి. 70.
ਪ੍ਰਥਮ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
pratham mohi tum taeh milaavahu |ముందుగా మీరు నన్ను ఆమెకు (రాజ్ కుమారి) పరిచయం చేయండి.
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਮੁਰਿ ਸੰਗ ਕਮਾਵਹੁ ॥
bahur bhog mur sang kamaavahu |అప్పుడు నన్ను ఆరాధించు.
ਪਹਿਲੇ ਬਰੋ ਵਹੈ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
pahile baro vahai bar naaree |మొదట నేను ఆ అందమైన మహిళను ఉపయోగిస్తాను.
ਵਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੈ ਯਾਰ ਹਮਾਰੀ ॥੭੧॥
vah isatree tai yaar hamaaree |71|ఆమె నా భార్య అవుతుంది మరియు మీరు నా స్నేహితురాలు అవుతారు. 71.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਕਰਿ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਜਤਨ ਨ ਤਿਹ ਰਤਿ ਵਹਿ ਦਈ ॥
kar haaree bahu jatan na tih rat veh dee |(షా పరి) తీవ్రంగా ప్రయత్నించి ఓడిపోయాడు, కానీ అతను ఆమెకు రాతి-డాన్ ఇవ్వలేదు.
ਜੁ ਕਛੁ ਬਖਾਨੀ ਕੁਅਰ ਵਹੈ ਮਾਨਤ ਭਈ ॥
ju kachh bakhaanee kuar vahai maanat bhee |రాజ్ కుమార్ చెప్పిన దానికి అంగీకరించాడు.
ਪਛਨ ਪਰ ਬੈਠਾਇ ਤਾਹਿ ਲੈਗੀ ਤਹਾ ॥
pachhan par baitthaae taeh laigee tahaa |(షా ప్యారీ) అతనిని రెక్కల మీద తీసుకువెళ్ళాడు
ਹੋ ਪਿਯ ਪਿਯ ਰਟਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋਂ ਕੁਅਰਿ ਪਰੀ ਜਹਾ ॥੭੨॥
ho piy piy rattat bihang jayon kuar paree jahaa |72|రాజ్ కుమారి ఎక్కడ పక్షిలా 'పియా పియా' పడుకుంది (పాపిహే).72.
ਚਿਤ੍ਰ ਜਵਨ ਕੋ ਹੇਰਿ ਮੁਹਬਤਿ ਲਗਤ ਭੀ ॥
chitr javan ko her muhabat lagat bhee |అతను ఎవరి (రాజ్ కుమార్) చిత్రంతో ప్రేమలో పడ్డాడు (రాజ్ కుమారి),
ਤਾ ਕੋ ਦਰਸ ਪ੍ਰਤਛਿ ਜਬੈ ਪਾਵਤ ਭਈ ॥
taa ko daras pratachh jabai paavat bhee |ఆయనకు ప్రత్యక్ష దర్శనం కాగానే..
ਕੁਅਰਿ ਚਹਤ ਜੋ ਹੁਤੀ ਬਿਧਾਤੈ ਸੋ ਕਰੀ ॥
kuar chahat jo hutee bidhaatai so karee |అందుకే రాజ్ కుమారి కోరుకున్నది విధాత చేసింది.
ਹੋ ਬਨ ਬਸੰਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਸੁ ਝਰਿ ਝਰਿ ਭੀ ਹਰੀ ॥੭੩॥
ho ban basant kee bhaat su jhar jhar bhee haree |73|ఆమె బన్ను (శరదృతువులో) లాగా పడిపోయింది మరియు వసంతకాలంలో (మళ్ళీ) ఆకుపచ్చగా మారింది. 73.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜਬ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾ ਪਿਯ ਕਰਾ ॥
jab darasan triy kaa piy karaa |రాజ్ కుమారి తన ప్రేమికుడిని చూడగానే
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਾ ॥
khaan paan aage lai dharaa |కాబట్టి ముందుగా ఆహారం మరియు పానీయాలు తీసుకోండి.
ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਕੇ ਅਮਲ ਮੰਗਾਏ ॥
bibidh bidhan ke amal mangaae |అతను అనేక రకాల అమల్ (డ్రగ్స్) కోసం పిలిచాడు.
ਬੈਠਿ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਤੀਰ ਚੜਾਏ ॥੭੪॥
baitth kuar ke teer charraae |74|మరియు (రాజ్ కుమార్) రాజ్ కుమారి పక్కన కూర్చొని పైకి వెళ్ళాడు. 74.