ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|బాకాలు మ్రోగాయి మరియు యోధులు ఉరుములు.12.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |కృపాల్ చంద్ కి కోపం వచ్చింది
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |కిర్పాల్ చంద్, గొప్ప ఆవేశంతో, గొప్ప పోరాటం చేసాడు.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |మహా వీర్ గర్జించేవాడు
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|భయంకరమైన ఆయుధాలను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు గొప్ప వీరులు ఉరుములు.13.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |అంత గొప్ప యుద్ధం జరిగింది
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |అటువంటి వీరోచిత యుద్ధం జరిగింది, ఇది తొమ్మిది వంతులలో నివసిస్తున్న ప్రపంచ ప్రజలందరికీ తెలుసు.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(కృపాల్ చంద్) ఆయుధం పట్టుకుని ముందుకు నడిచాడు.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|అతని ఆయుధాలు విధ్వంసం సృష్టించాయి మరియు అతను తనను తాను నిజమైన ఫజ్పుత్గా ప్రదర్శించాడు.14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |మిత్రపక్షాల ముఖ్యులంతా తీవ్ర ఆగ్రహంతో రంగంలోకి దిగారు.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|మరియు కటోచ్ సైన్యాన్ని ముట్టడించాడు. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ చరణము
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |నంగ్లు, పాంగ్లు, వేదరోల్,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |నంగ్లువా మరియు పాంగ్లు తెగల రాజపుత్రులు జస్వర్ మరియు గులేర్ సైనికులతో కలిసి గుంపులుగా ముందుకు సాగారు.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |అప్పుడే (ప్రత్యర్థి పక్షం నుండి) దయాళ్ అనే గొప్ప యోధుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|గొప్ప యోధుడు దయాళ్ కూడా చేరి బిజార్వాల్ ప్రజల గౌరవాన్ని కాపాడాడు. 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(ఓ ప్రభూ!) ఆ సమయంలో నీ సేవకుడు కూడా తుపాకీని పట్టుకున్నాడు
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |అప్పుడు ఈ నిరాడంబరుడు (గురువు స్వయంగా) తన తుపాకీని తీసుకుని, ఒక ముఖ్యుడిపై తప్పుగా గురిపెట్టాడు.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(అతను) భవతి తిన్న తర్వాత నేలపై పడిపోయాడు (కానీ అతను) మంచి యుద్ధం చేశాడు
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|అతను యుద్ధభూమిలో వణుకుతూ నేలపై పడిపోయాడు, కానీ అప్పుడు కూడా అతను కోపంతో ఉరుము పడ్డాడు.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(అప్పుడు) తుపాకీని వదలడం (నేను) నా చేతిలో బాణాలు తీసుకున్నాను.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |నేను తుపాకీని విసిరి, నా చేతిలో బాణాలు తీసుకున్నాను, నేను వాటిలో నలుగురిని కాల్చాను.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |మరియు ఎడమ చేతితో మూడు బాణాలు వేసాడు.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|నేను నా ఎడమ చేతితో మరో ముగ్గురిని డిశ్చార్జ్ చేసాను, అవి ఎవరినైనా కొట్టాయో లేదో నాకు తెలియదు. 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |అప్పటికి ప్రభువు యుద్ధాన్ని ముగించాడు
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |అప్పుడు ప్రభువు పోరాటాన్ని ముగించాడు మరియు శత్రువును నదిలోకి తరిమికొట్టాడు.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(పైన) దిబ్బల నుండి బుల్లెట్లు మరియు బాణాల అలలు ఉన్నాయి
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|కొండపై తూటాలు, బాణాల వర్షం కురిపించారు. మంచి హోలీ ఆడిన తర్వాత సూర్యుడు అస్తమించినట్లు అనిపించింది.19.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |బాణాలు మరియు ఈటెలతో చిక్కుకున్న యోధులు నేలమీద పడ్డారు.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |బాణాలు మరియు ఈటెలచే గుచ్చబడిన యోధులు యుద్ధభూమిలో పడిపోయారు. వారి బట్టలు రక్తంతో రంగులు అయ్యాయి, వారు హోలీ ఆడినట్లు అనిపించింది.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |శత్రువును ఓడించి శిబిరానికి వచ్చాడు.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|శత్రువును జయించిన తరువాత, వారు రివర్కి అవతలి వైపున ఉన్న వారసుడు స్థావరం వద్ద విశ్రాంతి కోసం వచ్చారు. 20.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |చీకటి రాత్రి అరగంట గడిచింది
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |ఎప్పుడో అర్ధరాత్రి దాటాక డప్పులు కొడుతూ వెళ్లిపోయారు.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |రాత్రంతా గడిచిపోయింది మరియు సూర్యుడు ('డ్యూస్ రణం') ఉదయించాడు.
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|రాత్రంతా ముగిసి సూర్యోదయం కాగానే, బయట ఉన్న యోధులు తమ ఈటెలను ఝుళిపిస్తూ హడావిడిగా నడిచారు.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |ఆల్ఫ్ ఖాన్ పారిపోయాడు, (అతను తన సామగ్రిని కూడా తీసుకోలేదు.
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |అలీఫ్ ఖాన్ తన వస్తువులను తిరిగి వదిలి పారిపోయాడు. మిగతా యోధులందరూ పారిపోయి ఎక్కడా ఉండలేదు.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(మేము) ఎనిమిది రోజులు నది ఒడ్డున విడిది చేసాము
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|నేను ఇంకా ఎనిమిది రోజులు నది ఒడ్డున ఉండి ప్రధానులందరి రాజభవనాలను సందర్శించాను.22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |ఇక్కడ మేము (భీమ్ చంద్) బయలుదేరి ఇంటికి తిరిగి వచ్చాము (ఆనంద్పూర్).
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |అప్పుడు నేను సెలవు తీసుకుని ఇంటికి వచ్చాను, శాంతి షరతులు తీర్చడానికి వారు అక్కడికి వెళ్లారు.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |వారితో ఒప్పందం చేసుకున్నారు
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|రెండు పక్షాలు మరియు ఒప్పందం చేసుకున్నాయి, కాబట్టి కథ ఇక్కడ ముగుస్తుంది.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |నా దారిలో అల్సన్ని నాశనం చేసి ఇటువైపు వచ్చాను