శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 1404

ਬ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਕਰਦ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮੪॥

b kaibar kamaa karad baarash kareem |84|

మరియు వర్షం తుఫాను వంటి బాణాలను విడుదల చేయడం ప్రారంభించాడు.(84)

ਚਪੋ ਰਾਸਤ ਓ ਕਰਦ ਖ਼ਮ ਕਰਦ ਰਾਸਤ ॥

chapo raasat o karad kham karad raasat |

వేగంగా తన చేతులను కుడి మరియు ఎడమకు కదిలిస్తూ,

ਗਰੇਵੇ ਕਮਾ ਚਰਖ਼ ਚੀਨੀ ਬਿਖ਼ਾਸਤ ॥੮੫॥

gareve kamaa charakh cheenee bikhaasat |85|

అతను చైనీస్ విల్లును ఉపయోగించాడు, అది ఆకాశంలో ఉరుములు.(85)

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਨੇਜ਼ਹ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਸ਼ਤ ॥

haraa kas ki nezah biafataad mushat |

తన ఈటెతో ఎవరు కొట్టబడ్డారో,

ਦੁਤਾ ਗਸ਼ਤ ਮੁਸ਼ਤੇ ਹਮੀ ਚਾਰ ਗਸ਼ਤ ॥੮੬॥

dutaa gashat mushate hamee chaar gashat |86|

అతను రెండు లేదా నాలుగు ముక్కలుగా నలిగిపోయాడు.(86)

ਬਿਯਾਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਦੀਗਰੇ ਬਾਜ਼ ਪਰ ॥

biyaavekhat baa deegare baaz par |

రాబందు తన ఎరను పట్టుకున్నట్లుగా ఆమె అతన్ని పట్టుకోవాలని కోరుకుంది,

ਚੁ ਸੁਰਖ਼ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਰ ਹਮੀ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੮੭॥

chu surakh azadahaa bar hamee sher nar |87|

మరియు ఎర్రటి సరీసృపం ఒక పరాక్రమవంతుని చుట్టూ చుట్టుకుంది.(87)

ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਅਫ਼ਤਾਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

chunaa baan afataad teero tufang |

బాణాల తీవ్రత చాలా గొప్పది,

ਜ਼ਿਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਗਾਨਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੮੮॥

zimee kushat gaanash shudah laalah rang |88|

ఆ నేల రక్తంతో తడిసిపోయింది.(88)

ਕੁਨਦ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥

kunad teer baaraan roze tamaam |

రోజంతా బాణాలు కురిపించారు,

ਕਸੇ ਰਾ ਨ ਗਸ਼ਤੀਦ ਮਕਸੂਦ ਕਾਮ ॥੮੯॥

kase raa na gashateed makasood kaam |89|

కానీ ఎవరూ విజయం సాధించలేదు.(89)

ਅਜ਼ੋ ਜੰਗ ਜ਼ੋ ਮਾਦਗੀ ਮਾਦਹ ਗਸ਼ਤ ॥

azo jang zo maadagee maadah gashat |

ధైర్యవంతులు అలసటతో అలసిపోయారు,

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਦਰ ਆ ਪਹਿਨ ਦਸਤ ॥੯੦॥

biafataad harado dar aa pahin dasat |90|

మరియు బంజరు భూమిపై చదునుగా పడటం ప్రారంభించింది.(90)

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਸਿਪਰ ਦਾਦ ਰੋਇ ॥

shahinashaeh roomee sipar daad roe |

రోమ్ చక్రవర్తి, ది గ్రేట్, (సూర్యుడు) తన ముఖాన్ని కప్పాడు,

ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੯੧॥

digar shaeh paidaa shudah nek khoe |91|

మరియు ఇతర రాజు (చంద్రుడు) చల్లగా పాలనను చేపట్టాడు.(91)

ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਆਸੂਦਹ ਸ਼ੁਦ ਯਕ ਜ਼ਮਾ ॥

n dar jang aasoodah shud yak zamaa |

ఈ యుద్ధంలో, ఎవరూ సుఖాన్ని పొందలేదు,

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਚੁਨੀ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ॥੯੨॥

biafataad harado chunee kushatagaa |92|

మరియు రెండు వైపులా మృత దేహాల వలె చదునుగా పడిపోయాయి.(92)

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਬਜੰਗ ॥

digar roz barakhaasat harado bajang |

కానీ మరుసటి రోజు మళ్లీ ఇద్దరూ ఉత్సాహంగా మారారు,

ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਚੂੰ ਨਿਹੰਗ ॥੯੩॥

biaavekhat baa yak digar choon nihang |93|

మరియు మొసళ్ళు ఒకదానిపై ఒకటి దూకినట్లు.(93)

ਵਜ਼ਾ ਹਰਦੁ ਤਨ ਕੂਜ਼ਹਗਾਨੇ ਸ਼ੁਦਹ ॥

vazaa harad tan koozahagaane shudah |

ఇరువర్గాల మృతదేహాలు ముక్కలు

ਕਜ਼ਾ ਸੀਨਹ ਗਾਹੀਨ ਅਰਵਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੯੪॥

kazaa seenah gaaheen aravaa shudah |94|

మరియు వారి ఛాతీ రక్తంతో నిండిపోయింది.(94)

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਮੁਸ਼ਕੀ ਨਿਹੰਗ ॥

b rakhash andar aamad chu mushakee nihang |

నల్ల మొసళ్లలా డ్యాన్స్ చేస్తూ వచ్చారు.

ਬਸੇ ਬੰਗਸੀ ਬੋਜ਼ ਬੰਗੋ ਪਿਲੰਗ ॥੯੫॥

base bangasee boz bango pilang |95|

మరియు బంగాష్ దేశంలోని ఆక్టోపస్‌లు.(95)

ਕਿ ਅਬਲਕ ਸਿਯਾਹ ਅਬਲਕੋ ਬੋਜ਼ ਬੋਰ ॥

ki abalak siyaah abalako boz bor |

వంగి, నలుపు మరియు మచ్చల గుర్రాలు,

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤਾਊਸ ਮੋਰ ॥੯੬॥

b rakhash andar aamad chu taaoos mor |96|

నెమళ్ల వలె నాట్యం చేస్తూ వచ్చాడు.(96)

ਜ਼ਿਰਹ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦ ਖ਼ੋਦ ਵ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਬਜੰਗ ॥

zirah paarah shud khod v khufataa bajang |

వివిధ రకాల కవచాలు,

ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਬਰਗ਼ਸ਼ਤਵਾ ਬਾ ਖ਼ੁਦੰਗ ॥੯੭॥

zi bakatar zi baragashatavaa baa khudang |97|

పోరాటంలో ముక్కలు ముక్కలుగా నలిగిపోయారు.(97)

ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

chunaa teer baaraa shavad kaarazaar |

బాణాల తీవ్రత చాలా భయంకరంగా ఉంది,

ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਜ਼ਿਰਹਾ ਬਰਾਰਦ ਸ਼ਰਾਰ ॥੯੮॥

zi bakatar zi zirahaa baraarad sharaar |98|

ఆ అగ్ని కవచాల నుండి వెలువడడం ప్రారంభించింది.(98)

ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥

b rakhash andar aamad chu shere nihang |

ధైర్యవంతులు సింహాల వలె నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు,

ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗ ॥੯੯॥

zimee gashat shud ham chu pushate pilang |99|

మరియు గుర్రాల డెక్కలతో ఆ మట్టి చిరుతపులి వెనుక భాగంలా కనిపించింది.(99)

ਚੁਨਾ ਜ਼੍ਰਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਤੀਰ ਬਾਰ ॥

chunaa zrayaadah shud aatashe teer baar |

చాలా బాణాల వర్షంతో మంటలు చెలరేగాయి,

ਕਿ ਅਕਲ ਅਜ਼ ਮਗ਼ਜ਼ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਦਿਯਾਰ ॥੧੦੦॥

ki akal az magaz rafat hosh az diyaar |100|

బుద్ధి మనస్సులను విడిచిపెట్టి, ఇంద్రియాలు విడిచిపెట్టాయి.(100)

ਚੁਨਾ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰਦੋ ਹੁਮਾ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥

chunaa aavekhat harado humaa jaae jang |

ఇరు పక్షాలూ ఆ మేరకు శోషించబడ్డాయి,

ਕਿ ਤੇਗ਼ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਗਸ਼ਤ ਤਰਕਸ਼ ਖਤੰਗ ॥੧੦੧॥

ki teg az miyaa gashat tarakash khatang |101|

వారి కత్తులు ఖడ్గములేనివి మరియు వణుకులన్నీ ఖాళీ అయ్యాయి.(101)

ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਸੁਬਹ ਤਾਬ ਸ਼ਾਮ ॥

chunaa jang karadand subah taab shaam |

ఉదయం నుంచి సాయంత్రం వరకు పోరాటం కొనసాగించారు.

ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਰਛਤ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤਆਮ ॥੧੦੨॥

bi afataad murachhat na khuradand taam |102|

వారికి భోజనం చేయడానికి సమయం లేకపోవడంతో వారు నేలకొరిగారు.(102)

ਜਿ ਖ਼ੁਦ ਮਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਹਰਦੁ ਦਰ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥

ji khud maadah shud harad dar jaae jang |

మరియు అలసట వారిని పూర్తిగా తొలగించింది,

ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਯੀਆਨੋ ਚੁ ਬਾਜ਼ਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੦੩॥

chu shero yeeaano chu baazaa pilang |103|

ఎందుకంటే వారు రెండు సింహాలు, రెండు రాబందులు లేదా రెండు చిరుతపులిలా పోరాడారు.(103)

ਚੁ ਹਬਸ਼ੀ ਬਰੁਦ ਦੁਜ਼ਦ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥

chu habashee barud duzad deenaar zarad |

బానిస బంగారు చిహ్నాన్ని తీసివేసినప్పుడు (సూర్యుడు అస్తమించాడు).

ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਦੂਦ ਗਰਦ ॥੧੦੪॥

jahaa gashat choon gunbaze dood garad |104|

మరియు విశ్వం చీకటిలో కప్పబడి ఉంది, (104)

ਸਿਯਮ ਰੋਜ਼ ਚੌਗਾ ਬਿਬੁਰਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥

siyam roz chauagaa biburad aafataab |

మూడవ రోజు సూర్యుడు విజయం సాధించి బయటకు వచ్చాడు.

ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਰਉਸ਼ਨਸ਼ ਮਾਹਿਤਾਬ ॥੧੦੫॥

jahaa gashat choon raushanash maahitaab |105|

మరియు, చంద్రుని వలె, ప్రతిదీ కనిపించింది.(105)

ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਅਜ਼ੀਂ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥

bu barakhaasat harado azeen jaae jang |

మరోసారి, యుద్ధ ప్రదేశంలో, వారు అప్రమత్తమయ్యారు,

ਰਵਾ ਕਰਦ ਹਰ ਸੂਇ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੧੦੬॥

ravaa karad har sooe teero tufang |106|

మరియు బాణాలు విసరడం మరియు తుపాకులను కాల్చడం ప్రారంభించాడు.(106)

ਚੁਨਾ ਗਰਮ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

chunaa garam shud aatashe kaarazaar |

పోరాటం మళ్లీ రాజుకుంది,

ਕਿ ਫ਼ੀਲੇ ਦੁ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੧੦੭॥

ki feele du dah hazaar aamad b kaar |107|

మరియు పన్నెండు వేల ఏనుగులు నాశనమయ్యాయి.(107)

ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਹਫ਼ਤ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥

b kaar aamadah asap hafat sad hazaar |

ఏడు లక్షల గుర్రాలు చంపబడ్డాయి,

సూచిక (1 - 1428)

జాపు పేజీ: 1 - 10

అకాల ఉస్తాత్ పేజీ: 11 - 38

బచిత్తర నాటక పేజీ: 39 - 73

చాండి చరిత్ర ఉకట్ బిలాస్ పేజీ: 74 - 99

చాండి చరిత్ర పేజీ: 100 - 118

వార్ శ్రీ భగౌతి జీ కి పేజీ: 119 - 126

జ్ఞాన ప్రభోధ్ పేజీ: 127 - 154

చౌబీస్ అవతార్ పేజీ: 155 - 610

బ్రహ్మ అవతార్ పేజీ: 611 - 634

రుద్ర అవతార్ పేజీ: 635 - 708

శబద్ హజారే పేజీ: 709 - 712

33 స్వయ్యాయ పేజీ: 712 - 716

ఖాళ్సా మహిమా పేజీ: 716 - 716

షస్త్ర నామ్ మాలా పేజీ: 717 - 808

చరిత్రోపఖ్యాన్ పేజీ: 809 - 1388

జఫర్నామా పేజీ: 1389 - 1394

హికాయత్ పేజీ: 1394 - 1428