ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 143
ਸੁਨੇ ਬਿਪ ਬੋਲੰ ਉਠਿਯੋ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
sune bip bolan utthiyo aap raajan |ఆ బ్రాహ్మణుడి మాటలు విని రాజు లేచి నిలబడ్డాడు.
ਤਜਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਪਿਤਾ ਬੈਰ ਕਾਜੰ ॥
tajiyo sarap medhan pitaa bair kaajan |అతను తన తండ్రి మరణం కోసం సర్ప-బలి మరియు శత్రుత్వాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
ਬੁਲ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ਪਾਸੰ ਕਰਿਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
bulayo bayaas paasan kariyo mantr chaaran |వ్యాసుని దగ్గరకు పిలిచి సంప్రదింపులు ప్రారంభించాడు.
ਮਹਾ ਬੇਦ ਬਿਆਕਰਣ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੧॥੧੭੯॥
mahaa bed biaakaran bidiaa bichaaran |11|179|వ్యాసుడు వేదాలలో గొప్ప పండితుడు మరియు వ్యాకరణం నేర్చుకున్నాడు.11.179.
ਸੁਨੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਦੁਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਾਸਿ ਰਾਜੰ ॥
sunee putrakaa due grihan kaas raajan |కాశీ రాజుకు ఇద్దరు కుమార్తెలు ఉన్నారని రాజు విన్నాడు
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਰੂਪ ਸੋਭਾ ਸਮਾਜੰ ॥
mahaa sundaree roop sobhaa samaajan |సమాజం యొక్క అత్యంత అందమైన మరియు వైభవం ఎవరు.
ਜਿਣਿਉ ਜਾਇ ਤਾ ਕੋ ਹਣੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ॥
jiniau jaae taa ko hano dusatt pusattan |బలవంతుడైన నిరంకుశుడిని చంపిన తరువాత వారిని జయించటానికి అతను అక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నాడు.
ਕਰਿਯੋ ਧਿਆਨ ਤਾਨੇ ਲਦੇ ਭਾਰ ਉਸਟੰ ॥੧੨॥੧੮੦॥
kariyo dhiaan taane lade bhaar usattan |12|180|తర్వాత ఒంటెతో (ఆ నగరానికి) బయలుదేరాడు.12.180.
ਚਲੀ ਸੈਨ ਸੂਕਰ ਪਰਾਚੀ ਦਿਸਾਨੰ ॥
chalee sain sookar paraachee disaanan |సైన్యం వేగంగా గాలిలా తూర్పు వైపు కదిలింది.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥
charre beer dheeran hatthe sasatr paanan |ఎందరో హీరోలతో, దృఢ నిశ్చయంతో, ఆయుధాలు ధరించేవారిని సహిస్తూ,
ਦੁਰਿਯੋ ਜਾਇ ਦੁਰਗ ਸੁ ਬਾਰਾਣਸੀਸੰ ॥
duriyo jaae durag su baaraanaseesan |కాశీ రాజు తన కోటలో దాచుకున్నాడు,
ਘੇਰ੍ਯੋ ਜਾਇ ਫਉਜੰ ਭਜਿਓ ਏਕ ਈਸੰ ॥੧੩॥੧੮੧॥
gherayo jaae faujan bhajio ek eesan |13|181|జనమేజ సైన్యం చుట్టుముట్టిన అతను శివుడిని మాత్రమే ధ్యానించాడు.13.181.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
machiyo judh sudhan bahe sasatr ghaatan |యుద్ధం పూర్తి స్వింగ్లో ప్రారంభమైంది, ఆయుధాలతో చాలా హత్యలు జరిగాయి
ਗਿਰੇ ਅਧੁ ਵਧੰ ਸਨਧੰ ਬਿਪਾਤੰ ॥
gire adh vadhan sanadhan bipaatan |మరియు హీరోలు, ముక్కలుగా కట్ చేసి, రంగంలో పడిపోయారు.
ਗਿਰੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਰਜਾਣੰ ॥
gire heer cheeran su beeran rajaanan |యోధులు రక్తపాతాన్ని అనుభవించారు మరియు రక్తంతో నిండిన వారి దుస్తులతో పడిపోయారు.
ਕਟੈ ਅਧੁ ਅਧੰ ਛੁਟੇ ਰੁਦ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨੰ ॥੧੪॥੧੮੨॥
kattai adh adhan chhutte rudr dhayaanan |14|182|వారు సగభాగాలుగా నరికివేయబడ్డారు శ్వ యొక్క ఆలోచనకు అంతరాయం కలిగింది.14.182.
ਗਿਰੇ ਖੇਤ੍ਰ ਖਤ੍ਰਾਣ ਖਤ੍ਰੀ ਖਤ੍ਰਾਣੰ ॥
gire khetr khatraan khatree khatraanan |అనేకమంది క్షత్రియులు కీర్తి ప్రతిష్ఠలు యుద్ధరంగంలో పడిపోయారు.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਦ੍ਰੁਕਿਆ ਨਿਸਾਣੰ ॥
bajee bher bhunkaar drukiaa nisaanan |కెటిల్డ్రమ్స్ మరియు ట్రంపెట్ల భయంకరమైన ధ్వని ప్రతిధ్వనించింది.
ਕਰੇ ਪੈਜਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੈ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
kare paijavaaran prachaarai su beeran |వీరోచిత యోధులు అరుస్తూ, ప్రతిజ్ఞలు చేస్తూ, దెబ్బలు తిన్నారు.
ਫਿਰੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧੫॥੧੮੩॥
fire rundd munddan tanan tachh teeran |15|183|ట్రంక్లు మరియు తలలు మరియు బాణాల ద్వారా గుచ్చబడిన శరీరాలు తిరుగుతున్నాయి.15.183.
ਬਿਭੇ ਦੰਤ ਵਰਮੰ ਪ੍ਰਛੇਦੈ ਤਨਾਨੰ ॥
bibhe dant varaman prachhedai tanaanan |షాఫ్ట్లు ఉక్కు కవచంలోకి చొచ్చుకుపోయాయి
ਕਰੇ ਮਰਦਨੰ ਅਰਦਨੰ ਮਰਦਮਾਨੰ ॥
kare maradanan aradanan maradamaanan |మరియు వీరోచిత యోధులు ఇతరుల అహంకారాన్ని నాశనం చేశారు.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਛੁਟੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
katte charam baraman chhutte chaur chaaran |శరీరాలు మరియు కవచాలను కత్తిరించడం మరియు ఫ్లైవిక్స్ తొక్కడం జరిగింది
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥੧੬॥੧੮੪॥
gire beer dheeran chhutte sasatr dhaaran |16|184|మరియు ఆయుధాల దెబ్బలతో, ధైర్య యోధులు పడిపోయారు.16.184.
ਜਿਣ੍ਰਯੋ ਕਾਸਕੀਸੰ ਹਣ੍ਯੋ ਸਰਬ ਸੈਨੰ ॥
jinrayo kaasakeesan hanayo sarab sainan |కాశీ రాజు జయించబడ్డాడు మరియు అతని దళాలన్నీ నాశనం చేయబడ్డాయి.
ਬਰੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਾਹ ਕੰਪ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥
baree putrakaa taah kanpayo trinainan |అతని కుమార్తెలిద్దరినీ జనమేజుడు వివాహం చేసుకున్నాడు, దానిని చూసి మూడు కన్నుల దేవుడు వణికిపోయాడు.
ਭਇਓ ਮੇਲ ਗੇਲੰ ਮਿਲੇ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ॥
bheio mel gelan mile raaj raajan |రాజులు ఇద్దరూ స్నేహపూర్వకంగా మారారు, జయించిన రాజ్యం తిరిగి వచ్చింది,
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੧੭॥੧੮੫॥
bhee mitr chaaran sare sarab kaajan |17|185|ఇద్దరి రాజుల మధ్య స్నేహం ఏర్పడింది మరియు వారి పనులన్నీ సముచితంగా పరిష్కరించబడ్డాయి.17.185.
ਮਿਲੀ ਰਾਜ ਦਾਜੰ ਸੁ ਦਾਸੀ ਅਨੂਪੰ ॥
milee raaj daajan su daasee anoopan |జనమేజ రాజు తన కట్నంలో ఒక ప్రత్యేకమైన పనిమనిషిని పొందాడు,
ਮਹਾ ਬਿਦ੍ਯਵੰਤੀ ਅਪਾਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
mahaa bidayavantee apaaran saroopan |ఎవరు చాలా జ్ఞానవంతులు మరియు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
ਮਿਲੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਕਿਤੇ ਸਿਆਉ ਕਰਨੰ ॥
mile heer cheeran kite siaau karanan |అతను వజ్రాలు, వస్త్రాలు మరియు నల్ల చెవుల గుర్రాలను కూడా పొందాడు
ਮਿਲੇ ਮਤ ਦੰਤੀ ਕਿਤੇ ਸੇਤ ਬਰਨੰ ॥੧੮॥੧੮੬॥
mile mat dantee kite set baranan |18|186|అతను దంతాలతో కూడిన అనేక తెల్లని రంగు ఏనుగులను కూడా పొందాడు.18.186.
ਕਰ੍ਯੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਾਜਾ ਭਇਓ ਸੁ ਪ੍ਰਸੰਨੰ ॥
karayo bayaah raajaa bheio su prasanan |అతని వివాహం, రాజు చాలా సంతోషించాడు.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਦਿਜੰ ਸਰਬ ਅੰਨੰ ॥
bhalee bhaat pokhe dijan sarab anan |అన్ని రకాల మొక్కజొన్నలు మంజూరు చేయడంతో బ్రాహ్మణులందరూ సంతృప్తి చెందారు.
ਕਰੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਮਹਾ ਗਜ ਦਾਨੰ ॥
kare bhaat bhaatan mahaa gaj daanan |రాజు వివిధ ఏనుగులను దానధర్మం చేశాడు.
ਭਏ ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਰੂਪ ਮਾਨੰ ॥੧੯॥੧੮੭॥
bhe doe putran mahaa roop maanan |19|187|అతని భార్యల నుండి, ఇద్దరు అందమైన కుమారులు జన్మించారు.19.187.
ਲਖੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾਸੀ ॥
lakhee roopavantee mahaaraaj daasee |(ఒకరోజు) రాజు మెచ్చిన పనిమనిషిని చూశాడు.
ਮਨੋ ਚੀਰ ਕੈ ਚਾਰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਨਿਕਾਸੀ ॥
mano cheer kai chaar chandraa nikaasee |చంద్రునిలోంచి వెన్నెల చొచ్చుకుపోయినట్లు అతనికి అనిపించింది.
ਲਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਲਤਾ ਸੀ ॥
lahai chanchalaa chaar bidiaa lataa see |అతను ఆమెను అందమైన మెరుపుగా మరియు నేర్చుకునే లతగా భావించాడు
ਕਿਧੌ ਕੰਜਕੀ ਮਾਝ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥੨੦॥੧੮੮॥
kidhau kanjakee maajh sobhaa prakaasee |20|188|లేదా కమలం యొక్క అంతర్గత వైభవం వ్యక్తమైంది.20.188.
ਕਿਧੌ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਲਖੈ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ॥
kidhau fool maalaa lakhai chandramaa see |ఆమె పూల దండలా లేక చంద్రుడేనా అనిపించింది
ਕਿਧੌ ਪਦਮਨੀ ਮੈ ਬਨੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ॥
kidhau padamanee mai banee maalatee see |అది మాల్తీ పువ్వు కావచ్చు లేదా పద్మిని కావచ్చు
ਕਿਧੌ ਪੁਹਪ ਧੰਨਿਆ ਫੁਲੀ ਰਾਇਬੇਲੰ ॥
kidhau puhap dhaniaa fulee raaeibelan |లేదా అది రతి (ప్రేమ దేవుడి భార్య) కావచ్చు లేదా పువ్వుల అద్భుతమైన లత కావచ్చు.
ਤਜੈ ਅੰਗ ਤੇ ਬਾਸੁ ਚੰਪਾ ਫੁਲੇਲੰ ॥੨੧॥੧੮੯॥
tajai ang te baas chanpaa fulelan |21|189|చంపా (మిచెలియా చంపాకా) పువ్వుల సువాసన ఆమె అవయవాలనుండి వెదజల్లుతోంది.21.189.
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਡੋਲੈ ॥
kidhau dev kaniaa prithee lok ddolai |ఒక స్వర్గపు ఆడపిల్ల భూమిపై తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿਨ੍ਰਨੀ ਸਿਉ ਕਲੋਲੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee siau kalolai |లేదా యక్ష లేదా కిన్నర్ స్త్రీ తన ఉల్లాసాల్లో నిమగ్నమై ఉంటుంది,
ਕਿਧੌ ਰੁਦ੍ਰ ਬੀਜੰ ਫਿਰੈ ਮਧਿ ਬਾਲੰ ॥
kidhau rudr beejan firai madh baalan |లేదా శివుని వీర్యం యువ ఆడపిల్ల రూపంలో దారితప్పింది,
ਕਿਧੌ ਪਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ਨਚੈ ਕਉਲ ਨਾਲੰ ॥੨੨॥੧੯੦॥
kidhau patr paanan nachai kaul naalan |22|190|లేదా తామర ఆకుపై నీటి చుక్కలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.22.190.