ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 14
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੧੯॥੬੯॥
tuheen tuheen |19|69|(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు! 19. 69.
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥
tuheen tuheen |(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు!
ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੨੦॥੭੦॥
tuheen tuheen |20|70|(ప్రభూ,) నువ్వే! మీరు! 20. 70.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥
tv prasaad | kabit |నీ దయతో కాబిట్
ਖੂਕ ਮਲਹਾਰੀ ਗਜ ਗਦਹਾ ਬਿਭੂਤਧਾਰੀ ਗਿਦੂਆ ਮਸਾਨ ਬਾਸ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
khook malahaaree gaj gadahaa bibhootadhaaree gidooaa masaan baas kario ee karat hain |మలినాన్ని భుజించడం ద్వారా, దేహానికి భస్మం పూయడం ద్వారా మరియు శ్మశాన వాటికలో నివసించడం ద్వారా భగవంతుడు సాక్షాత్కరిస్తే, పంది మలినాన్ని తింటుంది, ఏనుగు మరియు గాడిద వాటి శరీరాలను బూడిదతో నింపుతాయి మరియు బాగర్ శ్మశానవాటికలో నివసిస్తాయి.
ਘੁਘੂ ਮਟ ਬਾਸੀ ਲਗੇ ਡੋਲਤ ਉਦਾਸੀ ਮ੍ਰਿਗ ਤਰਵਰ ਸਦੀਵ ਮੋਨ ਸਾਧੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥
ghughoo matt baasee lage ddolat udaasee mrig taravar sadeev mon saadhe ee marat hain |భగవంతుడు దుష్టుల గుమ్మంలో కలిస్తే, దొరలా సంచరిస్తూ, మౌనంగా ఉండిపోతే, గుడ్లగూబ దూషణల గుట్టలో నివసిస్తుంది, జింకలు దొంతరలా తిరుగుతాయి, చెట్టు చనిపోయే వరకు మౌనంగా ఉంటుంది.
ਬਿੰਦ ਕੇ ਸਧਯਾ ਤਾਹਿ ਹੀਜ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬੰਦਰਾ ਸਦੀਵ ਪਾਇ ਨਾਗੇ ਹੀ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥
bind ke sadhayaa taeh heej kee baddayaa det bandaraa sadeev paae naage hee firat hain |వీర్య ఉద్గారాలను అరికట్టడం ద్వారా మరియు చెప్పులు లేని పాదాలతో సంచరించడం ద్వారా భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తే, ఒక నపుంసకుడు వీర్య ఉద్గారాలను నిరోధించినందుకు స్తుతించబడవచ్చు మరియు కోతి ఎప్పుడూ బేర్ పాదాలతో తిరుగుతుంది.
ਅੰਗਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਛੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧॥੭੧॥
anganaa adheen kaam krodh mai prabeen ek giaan ke biheen chheen kaise kai tarat hain |1|71|స్త్రీ అధీనంలో ఉండి, కామం మరియు క్రోధంలో చురుకుగా ఉండేవాడు మరియు ఏక భగవంతుని జ్ఞానాన్ని గురించి తెలియని వ్యక్తి, అటువంటి వ్యక్తి ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఎలా దాటగలడు? 1.71
ਭੂਤ ਬਨਚਾਰੀ ਛਿਤ ਛਉਨਾ ਸਭੈ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਸੁ ਭੁਜੰਗ ਜਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
bhoot banachaaree chhit chhaunaa sabhai doodhaadhaaree paun ke ahaaree su bhujang jaaneeat hain |అరణ్యంలో సంచరిస్తూ, పాలు మాత్రమే తాగి, గాలిని ఆశ్రయించి భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తే, ప్రేతాత్మ అడవిలో సంచరిస్తే, పసిపాపలన్నీ పాలను, సర్పాలు గాలిని ఆశ్రయించి జీవిస్తాయి.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੇ ਭਛਯਾ ਧਨ ਲੋਭ ਕੇ ਤਜਯਾ ਤੇ ਤੋ ਗਊਅਨ ਕੇ ਜਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਯਾ ਮਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
trin ke bhachhayaa dhan lobh ke tajayaa te to gaooan ke jayaa brikhabhayaa maaneeat hain |భగవంతుడు గడ్డి తిని ధనదాహం వదలి కలుస్తుంటే, ఎద్దులు, ఆవుల పిల్లలు ఆ పని చేస్తాయి.
ਨਭ ਕੇ ਉਡਯਾ ਤਾਹਿ ਪੰਛੀ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬਗੁਲਾ ਬਿੜਾਲ ਬ੍ਰਿਕ ਧਿਆਨੀ ਠਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
nabh ke uddayaa taeh panchhee kee baddayaa det bagulaa birraal brik dhiaanee tthaaneeat hain |ఆకాశంలో ఎగురుతూ, కళ్ళు మూసుకుని ధ్యానంలో భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తే, పక్షులు ఆకాశంలో ఎగురుతాయి మరియు ధ్యానంలో కళ్ళు మూసుకున్నవారిని కొంకలుగా, పిల్లితో, తోడేలుగా భావిస్తారు.
ਜੇਤੋ ਬਡੇ ਗਿਆਨੀ ਤਿਨੋ ਜਾਨੀ ਪੈ ਬਖਾਨੀ ਨਾਹਿ ਐਸੇ ਨ ਪ੍ਰਪੰਚ ਮਨ ਭੂਲ ਆਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੨॥੭੨॥
jeto badde giaanee tino jaanee pai bakhaanee naeh aaise na prapanch man bhool aaneeat hain |2|72|బ్రహ్మజ్ఞానం తెలిసిన వారందరికీ ఈ మోసగాళ్ల నిజస్వరూపం తెలుసు, కానీ పొరపాటున కూడా ఇలాంటి మోసపూరిత ఆలోచనలు మీ మనస్సులోకి రానివ్వమని నేను చెప్పలేదు. 2.72
ਭੂਮ ਕੇ ਬਸਯਾ ਤਾਹਿ ਭੂਚਰੀ ਕੇ ਜਯਾ ਕਹੈ ਨਭ ਕੇ ਉਡਯਾ ਸੋ ਚਿਰਯਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bhoom ke basayaa taeh bhoocharee ke jayaa kahai nabh ke uddayaa so chirayaa kai bakhaaneeai |భూమిపై నివసించేవారిని తెల్ల చీమల పిల్ల అని పిలవాలి మరియు ఆకాశంలో ఎగిరేవారిని పిచ్చుకలు అని పిలుస్తారు.
ਫਲ ਕੇ ਭਛਯਾ ਤਾਹਿ ਬਾਂਦਰੀ ਕੇ ਜਯਾ ਕਹੈ ਆਦਿਸ ਫਿਰਯਾ ਤੇ ਤੋ ਭੂਤ ਕੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥
fal ke bhachhayaa taeh baandaree ke jayaa kahai aadis firayaa te to bhoot kai pachhaaneeai |పండ్లు తినే వారిని కోతుల పిల్లలు అని, కనిపించకుండా సంచరించే వారిని దయ్యాలుగా పరిగణించవచ్చు.
ਜਲ ਕੇ ਤਰਯਾ ਕੋ ਗੰਗੇਰੀ ਸੀ ਕਹਤ ਜਗ ਆਗ ਕੇ ਭਛਯਾ ਸੁ ਚਕੋਰ ਸਮ ਮਾਨੀਐ ॥
jal ke tarayaa ko gangeree see kahat jag aag ke bhachhayaa su chakor sam maaneeai |నీటిపై ఈదుతున్న వ్యక్తిని ప్రపంచం వాటర్-ఫ్లై అని పిలుస్తారు, అగ్నిని తినే వ్యక్తిని చకోర్ (రెడ్లెగ్డ్ పార్ట్రిడ్జ్) లాగా పరిగణించవచ్చు.
ਸੂਰਜ ਸਿਵਯਾ ਤਾਹਿ ਕੌਲ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦੇਤ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵਯਾ ਕੌ ਕਵੀ ਕੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੩॥੭੩॥
sooraj sivayaa taeh kaual kee baddaaee det chandramaa sivayaa kau kavee kai pahichaaneeai |3|73|సూర్యుడిని ఆరాధించే వ్యక్తి కమలంగా మరియు చంద్రుడిని ఆరాధించే వ్యక్తి నీటి-కలువగా గుర్తించబడవచ్చు (సూర్యుడిని చూసినప్పుడు కమలం వికసిస్తుంది మరియు చంద్రుడిని చూసినప్పుడు కలువ వికసిస్తుంది). 3.73.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਛ ਮਛ ਤਿੰਦੂਆ ਕਹਤ ਸਭ ਕਉਲ ਨਾਭ ਕਉਲ ਜਿਹ ਤਾਲ ਮੈਂ ਰਹਤੁ ਹੈਂ ॥
naaraaein kachh machh tindooaa kahat sabh kaul naabh kaul jih taal main rahat hain |భగవంతుని పేరు నారాయణ (నీటిలో ఉన్న ఇల్లు) అయితే, కచ్ (తాబేలు అవతారం), మచ్ (చేపల అవతారం) మరియు తండూవా (ఆక్టోపస్) నారాయణ అని మరియు భగవంతుని పేరు కౌల్-నాభ్ ( నాభి-కమలం), అప్పుడు ట్యాంక్ దీనిలో వ
ਗੋਪੀ ਨਾਥ ਗੂਜਰ ਗੁਪਾਲ ਸਭੈ ਧੇਨਚਾਰੀ ਰਿਖੀਕੇਸ ਨਾਮ ਕੈ ਮਹੰਤ ਲਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
gopee naath goojar gupaal sabhai dhenachaaree rikheekes naam kai mahant laheeat hain |భగవంతుని పేరు గోపీ నాథ్ అయితే, గోపిక భగవానుడు గోపాత్రుడు, భగవంతుని పేరు గోపాల్, గోవుల సంరక్షకుడు అయితే, గోపికలందరూ భగవంతుని పేరు అయితే దెంచరీలు (ఆవులను మేపేవారు) రిఖికేస్, అప్పుడు అనేక మంది ముఖ్యులు ఉన్నారు
ਮਾਧਵ ਭਵਰ ਔ ਅਟੇਰੂ ਕੋ ਕਨ੍ਹਯਾ ਨਾਮ ਕੰਸ ਕੋ ਬਧਯਾ ਜਮਦੂਤ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥
maadhav bhavar aau atteroo ko kanhayaa naam kans ko badhayaa jamadoot kaheeat hain |భగవంతుని పేరు మధ్వ అయితే, భగవంతుని పేరు కన్హయ అయితే నల్ల తేనెటీగను మాధ్వ అని కూడా పిలుస్తారు, ఆ భగవంతుడి పేరు "కంస సంహారకుడు" అయితే సాలీడును కన్హయ అని కూడా పిలుస్తారు, ఆపై దూత. కంసుడిని సంహరించిన యమ అని పిలవవచ్చు
ਮੂੜ੍ਹ ਰੂੜ੍ਹ ਪੀਟਤ ਨ ਗੂੜ੍ਹਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਪਾਵੈ ਪੂਜਤ ਨ ਤਾਹਿ ਜਾ ਕੇ ਰਾਖੇ ਰਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੪॥੭੪॥
moorrh roorrh peettat na goorrhataa ko bhed paavai poojat na taeh jaa ke raakhe raheeat hain |4|74|మూర్ఖులు విలపిస్తారు మరియు ఏడుస్తారు. కానీ లోతైన రహస్యం తెలియదు, కాబట్టి వారు మన జీవితాన్ని రక్షించే ఆయనను పూజించరు. 4.74.
ਬਿਸ੍ਵਪਾਲ ਜਗਤ ਕਾਲ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਬੈਰੀ ਸਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਪਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈਂ ॥
bisvapaal jagat kaal deen diaal bairee saal sadaa pratapaal jam jaal te rahat hain |విశ్వాన్ని పోషించేవాడు మరియు నాశనం చేసేవాడు పేదల పట్ల దయతో ఉంటాడు, శత్రువులను హింసిస్తాడు, ఎప్పటికీ కాపాడుతాడు మరియు మరణపు ఉచ్చు లేకుండా ఉంటాడు.
ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸਤੀ ਸਾਚੇ ਬਡੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਦੇਹ ਪੈ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥
jogee jattaadhaaree satee saache badde brahamachaaree dhiaan kaaj bhookh piaas deh pai sahat hain |యోగులు, తాళాలు వేసిన సన్యాసులు, నిజమైన దాతలు మరియు గొప్ప బ్రహ్మచారులు, అతని దర్శనం కోసం, వారి శరీరాలపై ఆకలి మరియు దాహాన్ని భరిస్తారు.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਜਲ ਹੋਮ ਪਾਵਕ ਪਵਨ ਹੋਮ ਅਧੋ ਮੁਖ ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੇ ਨ ਬਹਤ ਹੈਂ ॥
niaulee karam jal hom paavak pavan hom adho mukh ek paae tthaadte na bahat hain |అతని దర్శనం కోసం, ప్రేగులు ప్రక్షాళన చేయబడతాయి, నీరు, అగ్ని మరియు గాలికి నైవేద్యాలు సమర్పించబడతాయి, తలక్రిందులుగా మరియు ఒకే పాదంపై నిలబడి తపస్సు చేస్తారు.
ਮਾਨਵ ਫਨਿੰਦ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਨ ਪਾਵੈ ਭੇਦ ਬੇਦ ਔ ਕਤੇਬ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕੈ ਕਹਤ ਹੈਂ ॥੫॥੭੫॥
maanav fanind dev daanav na paavai bhed bed aau kateb net net kai kahat hain |5|75|మనుష్యులు, శేషనాగ, దేవతలు మరియు రాక్షసులు అతని రహస్యాన్ని తెలుసుకోలేకపోయారు మరియు వేదాలు మరియు కతేబ్స్ (సెమిటిక్ స్క్రిప్చర్స్) అతని గురించి ---నేతి, నేతి' (ఇది కాదు, ఇది కాదు) మరియు అనంతం. 5.75.
ਨਾਚਤ ਫਿਰਤ ਮੋਰ ਬਾਦਰ ਕਰਤ ਘੋਰ ਦਾਮਨੀ ਅਨੇਕ ਭਾਉ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈ ॥
naachat firat mor baadar karat ghor daamanee anek bhaau kario ee karat hai |భక్తితో కూడిన నాట్యం ద్వారా భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తే, నెమళ్లు మేఘాల ఉరుములతో నాట్యం చేస్తాయి మరియు స్నేహపూర్వకంగా భక్తిని చూసి భగవంతుడు సంతోషిస్తే, మెరుపులు వివిధ మెరుపులతో దానిని ప్రదర్శిస్తాయి.
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੀਤਲ ਨ ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਪਤ ਤੇਜ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਨ ਰਾਜਾ ਭਵ ਭੂਮ ਕੋ ਭਰਤ ਹੈ ॥
chandramaa te seetal na sooraj te tapat tej indr so na raajaa bhav bhoom ko bharat hai |చల్లదనాన్ని, ప్రశాంతతను అలవర్చుకుని భగవంతుడు కలిస్తే చంద్రుని కంటే చల్లగా ఉండేవాడు లేడు, సూర్యుని కంటే వేడిగా ఉండేవాడు లేడు, మునిసిద్ధంగా సాక్షాత్కరిస్తే భగవంతుడు మరొకడు లేడు. లో కంటే గొప్ప
ਸਿਵ ਸੇ ਤਪਸੀ ਆਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇ ਨ ਬੇਦਚਾਰੀ ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ਸੀ ਤਪਸਿਆ ਨ ਅਨਤ ਹੈ ॥
siv se tapasee aad brahamaa se na bedachaaree sanat kumaar see tapasiaa na anat hai |తపస్సు చేయడం ద్వారా భగవంతుడు సాక్షాత్కరిస్తే, వేదపఠనం ద్వారా భగవంతుడు కలుసుకుంటే శివుని కంటే తపస్వి ఎవ్వరూ లేరు, బ్రహ్మ దేవుడు కంటే వేదాలు తెలిసినవాడు లేడు: సన్యాసం చేసే గొప్పవాడు లేడు.
ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਜੁਗਨ ਕੀ ਚਉਕਰੀ ਫਿਰਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈ ॥੬॥੭੬॥
giaan ke biheen kaal faas ke adheen sadaa jugan kee chaukaree firaae ee firat hai |6|76|భగవంతుని జ్ఞానము లేని వ్యక్తులు, మృత్యువు వలలో చిక్కుకొని, నాలుగు యుగాలలోనూ పరివర్తన చెందుతారు. 6.76.
ਏਕ ਸਿਵ ਭਏ ਏਕ ਗਏ ਏਕ ਫੇਰ ਭਏ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥
ek siv bhe ek ge ek fer bhe raamachandr krisan ke avataar bhee anek hain |రామచంద్రుడు, కృష్ణుడు అనే అనేక అవతారాలు ఉన్నాయి.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਰੁ ਬਿਸਨ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਔ ਪੁਰਾਨ ਕੇਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਮੂਹਨ ਕੈ ਹੁਇ ਹੁਇ ਬਿਤਏ ਹੈਂ ॥
brahamaa ar bisan kete bed aau puraan kete sinmrit samoohan kai hue hue bite hain |చాలా మంది బ్రహ్మలు మరియు విష్ణువులు ఉన్నారు, అనేక వేదాలు మరియు పురాణాలు ఉన్నాయి, అన్ని స్మృతుల రచయితలు ఉన్నారు, వారు తమ రచనలను సృష్టించి మరణించారు.
ਮੋਨਦੀ ਮਦਾਰ ਕੇਤੇ ਅਸੁਨੀ ਕੁਮਾਰ ਕੇਤੇ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ਕੇਤੇ ਕਾਲ ਬਸ ਭਏ ਹੈਂ ॥
monadee madaar kete asunee kumaar kete ansaa avataar kete kaal bas bhe hain |ఎందరో మత పెద్దలు, చాలా మంది వంశాల అధిపతులు, అనేకమంది అశ్వనీ కుమారులు మరియు అనేక అవతారాల వారు అందరూ మరణానికి గురయ్యారు.
ਪੀਰ ਔ ਪਿਕਾਂਬਰ ਕੇਤੇ ਗਨੇ ਨ ਪਰਤ ਏਤੇ ਭੂਮ ਹੀ ਤੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਭੂਮਿ ਹੀ ਮਿਲਏ ਹੈਂ ॥੭॥੭੭॥
peer aau pikaanbar kete gane na parat ete bhoom hee te hue kai fer bhoom hee mile hain |7|77|చాలా మంది ముస్లిం మత గురువులు (పిర్లు) మరియు ప్రవక్తలు, ఎడ్లను లెక్కించలేరు, వారు భూమి నుండి జన్మించారు, చివరికి భూమిలో కలిసిపోయారు. 7.77.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰ ਹੀ ਕੀ ਛਾਇਆ ਕਈ ਕੋਸ ਲੌ ਚਲਤ ਹੈਂ ॥
jogee jatee brahamachaaree badde badde chhatradhaaree chhatr hee kee chhaaeaa kee kos lau chalat hain |యూగీలు, బ్రహ్మచారులు మరియు విద్యార్థులు బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తున్నారు, అనేక మంది గొప్ప సార్వభౌమాధికారులు, పందిరి నీడలో అనేక మైళ్ళు నడిచారు.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੇ ਦਾਬਿਤ ਫਿਰਤਿ ਦੇਸ ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੇ ਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਲਤ ਹੈਂ ॥
badde badde raajan ke daabit firat des badde badde raajan ke drap ko dalat hain |ఎందరో గొప్ప రాజుల దేశాలను జయించి వారి అహంకారాన్ని దెబ్బతీసే వారు.
ਮਾਨ ਸੇ ਮਹੀਪ ਔ ਦਿਲੀਪ ਕੈਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬਡੋ ਅਭਿਮਾਨ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
maan se maheep aau dileep kaise chhatradhaaree baddo abhimaan bhuj dandd ko karat hain |మాంధాత వంటి సార్వభౌముడు మరియు దలీప్ వంటి పందిరి సార్వభౌముడు, వారి శక్తివంతమైన శక్తుల గురించి గర్వపడ్డారు.
ਦਾਰਾ ਸੇ ਦਿਲੀਸਰ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਸੇ ਮਾਨਧਾਰੀ ਭੋਗ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਅੰਤ ਭੂਮਿ ਮੈ ਮਿਲਤ ਹੈਂ ॥੮॥੭੮॥
daaraa se dileesar drujodhan se maanadhaaree bhog bhog bhoom ant bhoom mai milat hain |8|78|డారియస్ వంటి చక్రవర్తి మరియు దుర్యోధనుడు వంటి గొప్ప అహంభావి ఐహిక సుఖాలను అనుభవించి చివరకు భూమిలో కలిసిపోయారు.8.78.
ਸਿਜਦੇ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ਤੋਪਚੀ ਕਪਟ ਭੇਸ ਪੋਸਤੀ ਅਨੇਕ ਦਾ ਨਿਵਾਵਤ ਹੈ ਸੀਸ ਕੌ ॥
sijade kare anek topachee kapatt bhes posatee anek daa nivaavat hai sees kau |భగవంతుని ముందు సాష్టాంగం చేసి ప్రసన్నం చేసుకుంటే, మోసంతో నిండిన గన్నేరు తుపాకీని వెలిగిస్తూ చాలాసార్లు తల వంచాడు మరియు వ్యసనపరుడు మత్తులో అదే విధంగా ప్రవర్తిస్తాడు.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਮਲ ਜੌ ਪੈ ਕਾਢਤ ਅਨੇਕ ਡੰਡ ਸੋ ਤੌ ਨ ਡੰਡੌਤ ਅਸਟਾਂਗ ਅਥਤੀਸ ਕੌ ॥
kahaa bheio mal jau pai kaadtat anek ddandd so tau na ddanddauat asattaang athatees kau |మల్లయోధుడు తన వ్యాయామాల రిహార్సల్ సమయంలో తన శరీరాన్ని చాలాసార్లు వంచి ఉంటే, కానీ అది శరీరంలోని ఎనిమిది భాగాల సాష్టాంగం కాదు.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਰੋਗੀ ਜੌ ਪੈ ਡਾਰਿਓ ਰਹਿਓ ਉਰਧ ਮੁਖ ਮਨ ਤੇ ਨ ਮੂੰਡ ਨਿਹਰਾਇਓ ਆਦਿ ਈਸ ਕੌ ॥
kahaa bheio rogee jau pai ddaario rahio uradh mukh man te na moondd niharaaeio aad ees kau |అలాంటప్పుడు, రోగి ముఖం పైకి పెట్టుకుని పడుకుంటే, అతను ఏకాగ్రతతో ఆదిదేవుని ముందు తల వంచలేదు.
ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਦਾਮਨਾ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ਜਗਦੀਸ ਕੌ ॥੯॥੭੯॥
kaamanaa adheen sadaa daamanaa prabeen ek bhaavanaa biheen kaise paavai jagadees kau |9|79|కానీ ఎల్లప్పుడూ కోరికకు లోబడి, జపమాల యొక్క పూసలను చెప్పడంలో చురుకుగా ఉండేవాడు మరియు విశ్వాసం లేకుండా, అతను ప్రపంచ ప్రభువును ఎలా గ్రహించగలడు? 9.79
ਸੀਸ ਪਟਕਤ ਜਾ ਕੇ ਕਾਨ ਮੈ ਖਜੂਰਾ ਧਸੈ ਮੂੰਡ ਛਟਕਤ ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਸੋਕ ਸੌ ॥
sees pattakat jaa ke kaan mai khajooraa dhasai moondd chhattakat mitr putr hoon ke sok sau |తల కొట్టడం ద్వారా భగవంతుడు సాక్షాత్కరిస్తే, ఆ వ్యక్తి పదే పదే తన తలను కొడతాడు, ఎవరి చెవిలో శతపాదం ప్రవేశిస్తుంది మరియు తల కొట్టడం ద్వారా భగవంతుడు కలిస్తే, స్నేహితులు లేదా కొడుకులు మరణించినందుకు బాధతో తల కొట్టుకుంటాడు.
ਆਕ ਕੋ ਚਰਯਾ ਫਲ ਫੂਲ ਕੋ ਭਛਯਾ ਸਦਾ ਬਨ ਕੌ ਭ੍ਰਮਯਾ ਔਰ ਦੂਸਰੋ ਨ ਬੋਕ ਸੌ ॥
aak ko charayaa fal fool ko bhachhayaa sadaa ban kau bhramayaa aauar doosaro na bok sau |అడవిలో సంచరిస్తూ భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తే, అక్ (కలోట్రోపిస్ ప్రోసెరా) మేపుతూ, పువ్వులు మరియు పండ్లను తిని, ఎల్లప్పుడూ అడవిలో సంచరించే మేక వంటిది మరొకటి లేదు.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਭੇਡ ਜੋ ਘਸਤ ਸੀਸ ਬ੍ਰਿਛਨ ਸੋਂ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਛਯਾ ਬੋਲ ਪੂਛ ਲੀਜੈ ਜੋਕ ਸੌ ॥
kahaa bhayo bhedd jo ghasat sees brichhan son maattee ke bhachhayaa bol poochh leejai jok sau |నిద్రమత్తును పోగొట్టడానికి చెట్లతో తల రుద్దుకుని భగవంతుడు కలిస్తే, గొర్రెలు ఎప్పుడూ చెట్లతో తల రుద్దుకుంటాయి మరియు భూమిని తిని భగవంతుడు కలుసుకుంటే, మీరు జలగను అడగవచ్చు.
ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਭੇਟੈ ਪਰਲੋਕ ਸੌ ॥੧੦॥੮੦॥
kaamanaa adheen kaam krodh main prabeen ek bhaavanaa biheen kaise bhettai paralok sau |10|80|కోరికలకు లోబడి, కామం, క్రోధంలో చురుగ్గా, విశ్వాసం లేని భగవంతుడిని తదుపరి ప్రపంచంలో ఎలా కలుసుకోగలడు? 10.80.
ਨਾਚਿਓ ਈ ਕਰਤ ਮੋਰ ਦਾਦਰ ਕਰਤ ਸੋਰ ਸਦਾ ਘਨਘੋਰ ਘਨ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
naachio ee karat mor daadar karat sor sadaa ghanaghor ghan kario ee karat hain |నాట్యం చేస్తూ, అరుస్తూ భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తే, పెకాక్ నృత్యాలు, కప్ప అరుపులు, మేఘాలు ఉరుములు.
ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੇ ਸਦਾ ਬਨ ਮੈ ਰਹਤ ਬ੍ਰਿਛ ਫੂਕ ਫੂਕ ਪਾਵ ਭੂਮ ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਤ ਹੈਂ ॥
ek paae tthaadte sadaa ban mai rahat brichh fook fook paav bhoom sraavag dharat hain |భగవంతుడు ఒంటికాలిపై నిలబడి కలిస్తే, చెట్టు అడవిలో ఒంటికాలిపై నిలబడి, అహింసను పాటిస్తూ భగవంతుడు కలిస్తే, శ్రావకుడు (ఐన సన్యాసి) తన పాదాలను భూమిపై చాలా జాగ్రత్తగా ఉంచుతాడు.
ਪਾਹਨ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਏਕ ਠਉਰ ਬਾਸੁ ਕਰੈ ਕਾਗ ਅਉਰ ਚੀਲ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਚਰਤ ਹੈਂ ॥
paahan anek jug ek tthaur baas karai kaag aaur cheel des des bicharat hain |భగవంతుడు ఒక ప్రదేశం నుండి కదలకుండా లేదా సంచరించడం ద్వారా సాక్షాత్కరిస్తే, ఆ రాయి అనేక యుగాలుగా ఒకే చోట ఉంటుంది మరియు కాకి మరియు గాలిపటం అనేక దేశాలలో సంచరిస్తూనే ఉంటాయి.
ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਮਹਾ ਦਾਨ ਮੈ ਨ ਹੂਜੈ ਲੀਨ ਭਾਵਨਾ ਯਕੀਨ ਦੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੧॥੮੧॥
giaan ke biheen mahaa daan mai na hoojai leen bhaavanaa yakeen deen kaise kai tarat hain |11|81|జ్ఞానం లేని వ్యక్తి పరమాత్మలో విలీనం చేయలేనప్పుడు, విశ్వాసం మరియు విశ్వాసం లేని వారు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఎలా దాటగలరు?11.81.