ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(సేనా నాయక్) విచిత్ర కౌటక్ చూపిస్తున్నారు.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|వారు బాణాలు వేస్తున్నారు. 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |యోధులు యుద్ధంలో మునిగిపోయారు.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |యోధులు ఆవేశంతో యుద్ధభూమిలో బాణాలు ప్రయోగించారు
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |రక్త నది ఉప్పొంగింది.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|రక్తపు ధారలు నిండుకొని స్వర్గపు ఆడపడుచులు ఆకాశంలో కదిలారు.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |దండలు వేసిన బాలుడు (శివ రుద్రుడు) నవ్వుతున్నాడు.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |కాళీదేవి నవ్వుతూ యోగ అగ్నిని పుట్టించింది
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |యోధులు బాణాలు వేస్తున్నారు,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|సైనికుల బాణాలతో దౌర్జన్యాలు హతమయ్యారు.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |తిన్న తర్వాత నేలమీద పడతారు.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |యోధులు ఊగిపోతూ నేలమీద పడిపోతూ భూమిలోంచి దుమ్ము లేపుతున్నారు
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |రన్-భూమి ఇసుక శుభ వర్ణం (రక్త రంగు అని అర్థం).
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|యుద్దభూమిలో యోధులు ఉత్సాహంగా గుమిగూడారు మరియు దయ్యాలు మరియు రాక్షసులు నృత్యం చేస్తున్నారు.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |చైనా రాజు (యుద్ధం త్యజించి కల్కి రావడం) కలిశాడు.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |చైనా రాజు తన మనుషులను కలుసుకున్నాడు, వారి లక్ష్యాలు నెరవేరాయి
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |వారిని వెంట తీసుకెళ్ళడం (కల్కి అందరూ)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|అనేకమందిని తనతోపాటు తీసుకుని ముందుకు సాగాడు.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ఛపి చరణము
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |రాజు అందరినీ తన వెంట తీసుకెళ్లాడు మరియు విజయ ఢంకా మోగించాడు
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |యోధులు యుద్ధభూమిలో గుమిగూడి వారిని చూసి స్వర్గపు ఆడపడుచులు పరవశించిపోయారు
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |దేవతలు, రాక్షసులు, గంధర్వులు అందరూ ఆశ్చర్యంతో సంతోషించారు
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |అన్ని దయ్యాలు, పిశాచాలు మరియు అద్భుతమైన విద్యాధరులు ఆశ్చర్యపోయారు
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |KAL (మరణం) యొక్క అభివ్యక్తిగా కల్కి (భగవంతుడు) ఉరుము కొట్టాడు మరియు అతను వివిధ మార్గాల్లో స్తుతించబడ్డాడు