ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(కానీ) ఒక స్త్రీని చూసింది
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |ధర్మానికి అధిపతి అయిన ఋషి ఒక స్త్రీని చూశాడు.
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(అతను) అతీంద్రియుడు,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|పార్వతి లేదా ఇంద్రాణి లాగా ఎవరు కనిపించారు.292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |శ్రీ భగవతి చరణము
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |ఆమె రాజ్ లచ్మీ.
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |ఆమె రాజుల లక్ష్మిలా కనిపించింది
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |లేదా హిమాలయ (పర్వత) కుమార్తె (పర్బతి)
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|ఆమె మద్ర దేశపు అందమైన ఆడపడుచుల వలె మహిమాన్వితురాలు.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |లేదా రాముని భార్య (సీత),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |లేదా రాష్ట్ర సార్వభౌమాధికారం,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |లేదా రాజేశ్వరి
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|ఆమె సీత కావచ్చు, లేదా రాజుల పరాక్రమం కావచ్చు, లేదా ఎవరో రాజుకు ప్రధాన రాణి కావచ్చు లేదా రాముడి వెనుక కదిలే వ్యక్తి కావచ్చు.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |లేదా జమ్నా నది ('కలీంద్రక),
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |ఆమె యమునా కావచ్చు, ప్రేమ దేవుడి మహిమతో ఐక్యమైంది
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |లేదా దేవతల సోదరి (అపచార),
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|ఆమె దేవతలకు దేవతలా మరియు రాక్షసుల స్వర్గపు ఆడపిల్లలా ఉంది.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |లేదా సావిత్రి
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |లేదా గాయత్రి,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |లేదా దేవతల ప్రభువు,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|ఆమె సావిత్రి, గాయత్రి, దేవతలలో అత్యున్నతమైన దేవత మరియు రాణులలో ప్రధాన రాణి వలె కనిపించింది.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |లేదా మంత్రాల శ్రేణి,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |లేదా తంత్రాల దండ,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |లేదా హిమల కుమార్తె,
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|ఆమె మంత్రాలు మరియు తంత్రాలలో నైపుణ్యం కలిగిన యువరాణి మరియు హంసని (ఆడ హంస) వలె కనిపించింది.297.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |లేదా మెరుపు,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |ఐదేండ్లలో వేడిచేసిన బంగారంలా కనిపించిన ఆమె ఇంద్రుని భార్య శచిలా కనిపించింది
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |లేదా మరింత ఖచ్చితంగా 'శచి' (ఇంద్రాణి),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|బ్రహ్మదేవుడు ఆమెను సృష్టించినట్లు అనిపించింది.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |లేదా పరమం అశ్వర్జ ('భవాని'),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |ఆమె లక్ష్మి వంటిది మరియు అత్యంత మహిమాన్వితమైనది
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |లేదా స్వచ్ఛత,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|ఆమె సూర్యకిరణాల వలె స్వచ్ఛమైనది.299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |లేదా మెరుపు (అవతారం)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |ఆమె శృంగార కళల వలె పాదరసం
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |లేదా కీర్తి మహిమ
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|ఆమె రాజేశ్వరిలా అద్భుతంగా ఉంది లేదా ప్రత్యేకంగా గౌరీ-పార్వతిలా ఉంది.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |లేదా రాజుల వైభవం,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |లేదా రాంకలి (రాగ్ని)
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |లేదా మహా గౌడి (రాగిణి)
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|ఆమె రాముని ప్రియమైన రాణిలా ఉంది మరియు గౌరీ-పార్వతి వంటి మహిమాన్వితురాలు.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |లేదా భూపాలి (రాగిణి)
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |లేదా తోడి (రాగ్ని)
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |లేదా బసంత (రాగం) స్త్రీ,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|ఆమె రాజ్యం యొక్క కళలలో అద్భుతమైనది మరియు యవ్వన వసంతంలా కనిపించింది మరియు రాగిని (స్త్రీ సంగీత రీతులు) యొక్క జపమాల వలె కనిపించింది.302.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |లేదా మేఘ్ మరియు మలర్ (రాగ్ని)
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |లేదా గౌడి మరియు ఢమరి,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |లేదా హిందోల్ (రాగా) కుమార్తె