ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |మరియు గుర్రాలు
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|గుర్రాలు, గుర్రపు స్వారీలు యుద్ధరంగంలో అపస్మారక స్థితిలో పడి ఉన్నారు.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |ఘాజీ (యోధుడు)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |వారు పారిపోయారు.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(వాటిని చూసి) రాజు కూడా
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|ఏనుగులు పారిపోతున్నాయి మరియు ఈ విధంగా, రాజులు, ఓటమి యొక్క అవమానం కారణంగా, సిగ్గుపడుతున్నారు.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |ఖండే నవ్వాడు (నవ్వుతూ)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |మరియు (యోధులను) విభజిస్తుంది.
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(వారి) అవయవాలు గట్టిపడతాయి (అంటే వారి శరీరాలు బిగుసుకుపోయాయి).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|పెద్ద బాకులు యుద్ధరంగంలో అవయవాలపై దెబ్బలు తగులుతున్నాయి.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |పాధారి చరణము
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |అపారమైన సైన్యం ఇలా పోరాడుతోంది.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |ఫైటర్స్ వారియర్స్ ఆవేశంగా యుద్ధం లోకి పరుగెత్తటం.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |యోధులు ధిక్కరించి బాణాలు వేస్తారు.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|ఈ విధంగా, అసంఖ్యాకమైన సైన్యం పోరాడారు మరియు యోధులు, కోపంతో, బాణాలు విసురుతూ, ఉరుములతో ముందుకు సాగారు, భయంకరమైన శబ్దం విని, పిరికివారు పారిపోయారు.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |మంచి ఒప్పందం బొమ్మతో యోధులు ఆవేశంగా వసూలు చేస్తారు.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |కిర్పాన్లు గీస్తారు మరియు కిర్చాలు ('ధోపాలు') వెలిగిస్తారు.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |గొప్ప యోధులు పోరాడుతున్నారు.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|యోధులు, కోపంతో, తమ బలగాలతో ముందుకు సాగారు మరియు వారి కత్తులు తీస్తారు, వారు దెబ్బలు కొట్టారు, శవాల కుప్పలు ఆనకట్ట కట్టడానికి సముద్రపు ఖర్చుపై పడి ఉన్న పర్వతాల వలె కనిపించాయి.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |అవయవాలు తెగిపోతున్నాయి, గాయాల నుంచి రక్తం కారుతోంది.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |యోధులు నిర్ణయాత్మకంగా (యుద్ధం) పోరాడుతారు మరియు చౌతో పట్టుబడతారు.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(వీరుల యుద్ధం) నీతిమంతులకు కనిపిస్తుంది
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|అవయవాలు నరికివేయబడుతున్నాయి, గాయాలు మా మరియు యోధులు అత్యుత్సాహంతో పోరాడుతున్నారు, ప్రవీణులు, మంత్రగత్తెలు మరియు బల్లాడ్-గాయకులు మొదలైనవారు పోరాటాన్ని చూస్తూ వీరుల కీర్తిని కూడా పాడుతున్నారు.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |శివుడే భయంకరమైన నృత్యం చేస్తున్నాడు.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |చాలా భయంగా ఉంది కదూ.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |కాళీ (వీర) బాలురకు పూలమాల వేస్తున్నాడు
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|శివుడు, తన భయంకరమైన రూపాన్ని ధరించి, నృత్యం చేస్తున్నాడు మరియు అతని భయపెట్టే టాబోర్ వాయించబడుతోంది, కాళీదేవి పుర్రెల జపమాలలను తీగలను మరియు అగ్ని జ్వాలలను విడుదల చేస్తోంది, రక్తం తాగుతూ.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |భయంకరమైన సంగీతకారులు గంటలు మోగిస్తారు
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(ఎవరి) ప్రతిధ్వని (వినికిడి) మారినవారు సిగ్గుపడతారు.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |ఛత్రి ప్రజలు (ఒకరితో ఒకరు) యుద్ధం చేస్తున్నారు.
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|భయంకరమైన యుద్ధ ఢంకా మోగింది, మేఘం సిగ్గుపడింది, క్షత్రియులు యుద్ధభూమిలో పోరాడారు మరియు వారి ధనుస్సులను లాగారు, బాణాలను ప్రయోగించారు.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |(యోధుల) అవయవాలు విరిగిపోతున్నాయి.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |వారు యుద్ధ రంగులలో నృత్యం చేస్తున్నారు.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |మియానో నుంచి రక్తం తాగే కత్తులు బయటకు వచ్చాయి
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|యోధులు, విరిగిన అవయవాలతో, నృత్యం చేస్తున్నప్పుడు పడిపోయారు, పోరాటంలో మునిగిపోయారు, యోధులు రెట్టింపు ఉత్సాహంతో తమ బాకులను బయటకు తీశారు.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(ఇది) ఎవరికీ అంత వార్త కాదు.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |కల్ వంటి (యోధులను) జయించిన రాజులు,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|అంత భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది, యోధులు ఎవరూ ఇంద్రియాల్లో ఉండిపోలేదు, యమ స్వరూపుడైన కల్కి విజయం సాధించాడు మరియు రాజులందరూ పారిపోయారు.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |సైన్యం మొత్తం పారిపోతోంది.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(ఇది చూసి) సంభాల్ రాజు మళ్లీ తిరిగి వచ్చాడు.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|రాజులందరూ పారిపోయినప్పుడు, రాజు (సంభాల్) స్వయంగా తిరుగుతూ ఎదురుగా వచ్చి భయంకరమైన శబ్దం చేస్తూ యుద్ధం ప్రారంభించాడు.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(యోధులు) ఇలా బాణాలు వేయండి
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |(గాలితో) బన్నులోని అక్షరాలు ఎగిరిపోతాయి;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |లేదా ప్రత్యామ్నాయం నుండి నీటి చుక్కలు వస్తాయి;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|అడవిలో ఆకులు ఎగురుతున్నట్లు లేదా ఆకాశం నుండి నక్షత్రాలు రాలిపోతున్నట్లు అతను తన బాణాలను ప్రయోగిస్తున్నాడు.428.