ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |И лошади
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Лошади и всадники лежат без сознания на поле боя.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Гази (Воин)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Они сбежали.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Увидев их) король тоже
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Слоны убегают, и таким образом короли из-за позора поражения испытывают стыд.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Ханде смеется (смеется)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |И разделяет (воинов).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Их) конечности окоченели (т.е. их тела окоченели).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Большие кинжалы наносят удары по конечностям на арене войны.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |СТАНЦА ПААДХАРИ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Так сражается огромная армия.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Бойцы Воины яростно рвутся в бой.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Воины демонстративно пускают стрелы.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Так сражалось неисчислимое войско, и воины в гневе, выпуская стрелы и гремя, двинулись вперед, услышав ужасный звук, трусы побежали.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Воины с хорошей куклой яростно атакуют.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Рисуются кирпаны и горят кирчасы («допы»).
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Великие воины сражаются.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Воины в гневе двинулись вперед со своими отрядами и, выхватив мечи, приготовились наносить удары, груды трупов походили на горы, лежащие на морском берегу для строительства плотины.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Отрезают конечности, из ран хлещет кровь.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Воины решительно сражаются (битва) и сражаются с Чау.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Битву героев) видят праведники
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Конечности рубят, раны сочатся, воины сражаются с рвением, адепты, менестрели, певцы баллад и т. д. смотрят на бой и тоже воспевают героев.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Сам Шива танцует ужасный танец.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Звучит очень страшно.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Кали украшает (героических) мальчиков гирляндами.
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Шива, приняв свой ужасный облик, танцует и играет на своем устрашающем таборе, богиня Кали нанизывает четки из черепов и выпускает огненное пламя, пья кровь.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Ужасные музыканты звонят в колокола
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Чье) эхо (услышав) альтам становится стыдно.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Люди Чхатри находятся в состоянии войны (друг с другом).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Зазвучали ужасные боевые барабаны, услышав которые, облако испугалось, кшатрии сражались на поле боя и, натянув свои луки, выпустили стрелы.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Конечности (воинов) разваливаются.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Они танцуют в цветах войны.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Кровопийцовые мечи вышли из Миано
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Воины с перебитыми конечностями падали во время танца, поглощенные боем, бойцы с двойным рвением выхватывали кинжалы.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Произошла ужасная война.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Это) ни для кого не такая уж новость.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Цари, которые победили (воинов), как Каль,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Велась такая ужасная война, что никто из бойцов не остался в здравом уме, Калки, проявление Ямы, одержал победу, и все цари бежали.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Вся армия бежит.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Увидев это) царь Самбала снова вернулся.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |начал войну
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Когда все цари разбежались, тогда сам царь (Самбалы) развернулся, вышел вперед и, издав ужасный звук, начал бой.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Воины) стреляют вот так
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Как (с ветром) буквы в колобке летят;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Или как капли воды падают с заменителя;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Он выпускал свои стрелы так, как будто в лесу летели листья или с неба падали звезды.428.