ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |Лахман лишил противника брони и оружия
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |В конечном итоге Лакшман лишил Аткаайе, специалиста во многих науках об оружии и вооружениях, его оружия и вооружений.
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |Глупый Аткай остался без коня, короны и возницы.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|Его лишили коня, короны и одежды, и он старался не скрываться, как вор, собирающий силы.513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(Лахман) пускает во врага стрелы, словно молнии.
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |Он выпустил стрелы, вызывающие разрушение, подобные Ваджре Индры, и они поражали, как приближающийся огонь смерти.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |Тогда Аткай Йодха тоже рассердился.
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|Герой Аткаайе пришел в ярость, как облака судного дня.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |Таким образом, Атакаи начал проявлять пламя богохульства,
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |Он начал болтать, как мужчина без энергии юноши, цепляясь за женщину, не удовлетворяя ее,
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |Как собака ловит собаку без зубов,
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|Или как беззубая собака, поймавшая кролика, которому он не может причинить никакого вреда, или как распутник без спермы.515.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |Поскольку человек без гроша в кармане занимается каким-то бизнесом или
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |Аткаайе оказался в такой ситуации, в какой попадает торговец без денег или воин без оружия.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |Как эффект дегенеративной шлюхи
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|Он был похож и на уродливую проститутку, или на колесницу без лошадей.516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |Тогда великодушный Лахмана разгневался (ударил его) мечом и
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |Тогда великодушный Лакшман вонзил свой острый меч и разрубил демона на две половины.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |Затем пал воин (по имени Атакай).
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|Эти воины по имени Аткаайе пали на поле боя, и, увидев его (падение), многие воины обратились в бегство.517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|Конец главы под названием «Убийство Аткаайе» в Рамавтаре в БАЧИТТАР НАТАК.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |Теперь начинается описание войны с Макрачом:
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |СТАНЦА ПААДХРИ
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |Тогда пришел Макрач и стал (перед) войском
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |После этого Макрач присоединился к армии и сказал. О, Рам! Ты не можешь спасти себя сейчас
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |Кто убил моего несломленного отца (Хара) в поле,
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|Тот, кто убил моего отца, тот могучий воин должен выйти вперед и вести войну со мной». 518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |Рам Чандра услышал (его) такие слова
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |Рам услышал эти кривые слова и в великой ярости сжал в руках свое оружие и руки.
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |Убит, пронзив свое тело множеством стрел.
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|Он натянул (свой лук), выпустил стрелы и бесстрашно убил Макрача.519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |Когда (Макрач) герой был убит и войско тоже было убито,
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |Когда этот герой и его войско были убиты, то все воины, став безоружными, убежали (с поля)
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |Затем появились «Кумбха» и «Анкумбха» (два названных гиганта).
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|После этого Кумбха и Анкумбх выступили вперед и препятствовали армии Рама.520.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |Здесь Макрачч Бад заканчивается.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |АЙБА СТАНЦА
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |Лошади начали прыгать
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |Гази начали реветь.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(которые) украшены доспехами
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|Лошади вскочили, воины загремели и начали наносить удары, будучи украшены оружием и вооружением.521.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |броня ломается,
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |Стрелки бегут.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |У воинов есть (ноги) колесницы
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|Луки сломались, стрелы выпустили, воины окрепли и стрелы осыпались.522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |Призраки бродят,
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(которые) ходят полные радости.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(Многие) полны гнева.