ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Мясоеды смеются
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Плотоядные существа смеются, а банды призраков танцуют.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Самые бесстрашные (воины для борьбы) поднимаются
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Настойчивые воины движутся вперед и кричат «убей, убей».30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Богиня гремит в небе
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Эта богиня ревела в небе, которую создал Верховный КАЛ.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Призраки хорошо танцуют
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Призраки возбужденно танцуют и полны великого гнева.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Веер Сайникс) боролись полные вражды
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Воины сражаются друг с другом из-за вражды, и великие герои падают мучениками.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Флаги решительно развеваются
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Подняв свое крепкое знамя и с возросшей враждебностью кричат.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Бхухан украшен на голове.
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Они украсили свою голову украшением и протянули в руках луки.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Они стреляют (стрелами) между собой
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Они пускают свои стрелы в сторону противников, некоторые из них падают, разрубленные пополам.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Слоны и лошади тоже дерутся
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Слоны и лошади лежат мертвые, а воины враждуют.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Бесстрашно владейте оружием
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Бесстрашно ударяйте своим оружием; обе стороны желают своей победы.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Храбрые воины ревут.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ревут воины и танцуют быстро бегущие кони.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Задача — играть
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Слышны крики и так бегает армия. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Воины) опьянены вином.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Воины опьянены вином и охвачены великой яростью.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Стада слонов украшены
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Группа слонов украшена, а воины сражаются с возросшей яростью. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Острые мечи сияют вот так
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Острые мечи блестят, как вспышка молнии в облаках.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Лошади врагов движутся вот так
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Удары наносятся по врагу, как стремительное водное насекомое.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Они используют оружие друг против друга.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Они бьют оружием, направленным друг против друга; обе стороны желают победы.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Ротер находится в расе.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Они охвачены неистовой яростью и находятся в состоянии сильного опьянения.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Герои стали сверхъестественными и жестокими боевыми героями.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Воины, сражающиеся с воинами, выглядят удивительно устрашающе. Слышен грохот литавр и гром труб.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Под звон новых рогов раздается торжественное слово.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Звучит серьезный тон новых труб. Где-то движутся туловища, где-то головы, где-то изрубленные стрелами тела.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |На поле боя меч движется, стрелы (Хатанг) связываются (Хьялан) связыванием (Бушар).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Воины чешут мечи и заботятся о своих стрелах на поле боя. Великие герои, изрубленные на войне, валяются в пыли.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Великие акарханские воины украсили (мученические) знамена.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Очень гордые воины, связав свои колчаны и вооружившись доспехами, движутся на поле боя, как пьяницы.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |На поле боя повсюду шум и звон оружия (друг о друга).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Оружие было поражено, и кругом была суматоха, казалось, гремели тучи Судного дня.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Стрелы начали лететь, и луки начали дрожать.