ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Стрелы проникают в демонов и воины сокрушаются.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Гиалы едят гумери
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Раненые воины бродят и корчатся на поле боя.
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Ложи убиты
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Они стесняются оказаться в ловушке, будучи опоясанными.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Толкал и давил.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |утыканы гвоздями.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Стрелки движутся
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Сердцебиение продолжается, стрелы выпускаются с перерывами и направления затрудняются.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ЧХАПАЙ СТАНЦА
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Воины, превосходящие друг друга, подходят и смотрят друг на друга один за другим.
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Они движутся вместе с каждым и пугаются каждого.
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |С одной стороны они выпускают стрелы, а с другой в ярости натягивают луки.
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |С одной стороны пишут бойцы а с другой мертвые переправляют через мир-океан
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Воины, превосходящие друг друга, сражались и умирали
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Все воины одинаковы, но оружия много, и это оружие обрушивает на воинов удары, как дождь.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |С одной стороны воины пали, а с другой кричат
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |С одной стороны они вошли в город богов, а с другой, будучи ранены, убежали.
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Некоторые твердо сражаются на войне, а с другой стороны падают, срубленные, как деревья.
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |С одной стороны терпят множество раненых, а с другой в полную силу летят стрелы.
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Дирагкая и Лакшман ранили и создали такую ситуацию на поле боя.
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Словно это большие деревья в лесу или вечные и неподвижные полярные звезды на севере.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |АЙБА СТАНЦА
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Оба пива связаны,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Стрелки уходят
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |И щиты накрыты (ударами).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Воины сражались, стреляли стрелы, стучали по щитам, и смертоносные воины были в ярости.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Играют барабаны и барабаны.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Они говорят в гневе.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Оружие потрясающее.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Зазвучали барабаны, послышались удары мечей и ударили оружие и стрелы.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Они пьют гнев.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Выход из сознания.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Воины ревут.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Сильно разъяренные и с большим пониманием сбиваются силы, гремят воины и осыпают стрелы.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Глаза красные.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Они говорят весело.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Воины сражаются.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Кричат воины с красными глазами, опьяненные дерутся, и на них смотрят небесные девицы.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Некоторые чувствуют стрелы.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Многие воины) убегают.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Многие) заняты гневом.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Будучи пронзенными стрелами, воины бегут и (некоторые) сражаются с оружием в сильной ярости.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Воины качаются.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Хорсы крутятся.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Они смотрят на четвертую сторону.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Воины качаются, а небесные девицы, странствуя, смотрят на них и недоумевают, слушая их крики «Убей, убей».506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Броня сломана.