ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Рама отправился в
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Узнал (их) в уме,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���О король клана Рагху! она пришла в лес и родила нас, и мы два брата.��811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Он принял их как своих сыновей
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |И знай сильных,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Все еще упорно боролся
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Когда Сита услышала и узнала о Раме, она тогда, даже узнав его, не произнесла ни слова из своих уст.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |рисовать стрелки,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Но дети не прогадали.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(также) очень к стрелкам
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Она запретила своим сыновьям и сказала им: «Рам чрезвычайно могуч, вы упорно ведете против него войну». Говоря это, даже Сита не сказала всего.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Любовь Куш) пронзила конечности,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |пронзил все тело (Господа Рамы).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Вся армия поняла
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Эти мальчики не отступили, смирились с поражением и выпустили стрелы в полную силу, натянув луки.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Когда Шри Рам был убит
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Вся армия была разбита,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Очень так
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Хотя конечности Рама были пронзены, а все его тело изуродовано, вся армия узнала, что Рам скончался.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Солдаты) не оглядывайтесь назад,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Даже не вспоминай Шри Раму,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |пошел по дороге домой,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Когда Рам скончался, вся армия соответственно начала бежать на глазах у этих двух мальчиков.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |восемьдесят четыре
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Затем два мальчика увидели поле битвы,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Как будто он думал о нем как об «игрушке» Рудры.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Они даже не обернулись, чтобы увидеть Рама, и, будучи беспомощными, убежали в любую сторону.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Тех, кто был без сознания, Подняв (их) всех
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Затем оба мальчика без всякого беспокойства посмотрели на поле битвы, как Рудра, осматривающий лес.
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Когда Сита увидела голову своего мужа, она заплакала.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|Знамена были разрезаны и прикреплены к деревьям, а уникальные украшения солдат были сняты с конечностей и выброшены818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Здесь заканчивается глава Шри Бачитра Натак, где Рамаватара становится конем любви и убивает барана.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Тех, кто был без сознания, мальчики подняли и вместе с лошадьми дошли до того места, где сидела Сита.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Сита сказала своим сыновьям:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Увидев своего мертвого мужа, Сита сказала: «О сыновья! ты сделал меня вдовой».819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Теперь принеси мне дрова
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |Описание книги «Возрождение всего» Ситы:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |Описание книги «Возрождение всего» Ситы:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ЧАУПАЙ
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Когда Сита хотела извлечь Джог Агни из ее тела
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |«Принеси мне дров, чтобы я могла превратиться в пепел вместе с мужем».
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Потом небо стало таким-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Услышав это, великий мудрец (Вальмики) сильно заплакал и сказал: «Эти мальчики разрушили все наши удобства».820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Арупа стих
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Когда Сита сказала это, что она оставит свое тело, излучая огонь йоги из его собственного тела,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Акаш Бани услышал:
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Затем с небес послышалась такая речь: «О Сита, почему ты ведешь себя как ребенок?» 821.