ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |రాముడు వెళ్ళాడు
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |మనస్సులో (వాటిని) గుర్తించి,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|ఓ రఘు వంశ రాజా! ఆమె అడవికి వచ్చి మాకు జన్మనిచ్చింది మరియు మేము ఇద్దరు అన్నదమ్ములం.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |వారిని తన కుమారునిగా స్వీకరించాడు
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |మరియు బలవంతులను తెలుసుకోండి,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |అయినా మొండిగా పోరాడారు
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|సీత రాముని గురించి విని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆమె అతన్ని గుర్తించినప్పటికీ, ఆమె నోటి నుండి ఒక్క మాట కూడా పలకలేదు.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |బాణాలు గీయండి,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |కానీ పిల్లలు ఓడిపోలేదు.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(కూడా) బాణాలకు చాలా ఎక్కువ
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|ఆమె తన కుమారులను నిషేధించి, "రాముడు చాలా బలవంతుడు, మీరు అతనిపై పట్టుదలతో యుద్ధం చేస్తున్నారు" అని చెప్పింది. సీత కూడా ఈ విషయం చెప్పలేదు.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(లవ్ కుష్) అవయవాలను కుట్టింది,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |మొత్తం శరీరం (రాముడు) కుట్టింది.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |మొత్తం సైన్యం గ్రహించింది
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|ఆ బాలురు వెనక్కి తగ్గలేదు మరియు ఓటమిని అంగీకరించలేదు మరియు వారి విల్లులను సాగదీసిన తర్వాత పూర్తి శక్తితో తమ బాణాలను ప్రయోగించారు.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |శ్రీరాముడు చంపబడినప్పుడు
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |మొత్తం సైన్యం ఓడిపోయింది,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |చాలా ఎక్కువ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|రాముని అన్ని అవయవాలు గుచ్చుకున్నాయి మరియు అతని శరీరం మొత్తం క్షీణించింది, రాముడు మరణించాడని సైన్యం మొత్తం తెలిసింది.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(సైనికులు) వెనక్కి తిరిగి చూడకండి,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |శ్రీరాముడిని కూడా స్మరించవద్దు.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |ఇంటి దారి పట్టింది,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|రాముడు మరణించినప్పుడు, ఆ ఇద్దరు అబ్బాయిల ముందు సైన్యం మొత్తం పారిపోవడం ప్రారంభించింది.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |ఎనభై నాలుగు
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |అప్పుడు ఇద్దరు అబ్బాయిలు యుద్ధభూమిని చూశారు,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |అతడిని రుద్రుని 'ఆటగాడు' అనుకున్నట్టు.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|వారు రాముని చూడడానికి కూడా తిరగడం లేదు, మరియు నిస్సహాయంగా వారు ఎటువైపుకు పారిపోయారు.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |(వాటిని) అందరినీ ఎత్తుకోవడం ద్వారా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నవారు
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |అప్పుడు బాలురిద్దరూ ఎలాంటి ఆందోళన లేకుండా, అడవిని సర్వే చేస్తున్న రుద్రుడిలా యుద్ధరంగం వైపు చూశారు
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |భర్త తల చూడగానే సీత ఏడవసాగింది
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|బ్యానర్లు కత్తిరించి చెట్లకు అతికించి, సైనికుల అపురూపమైన ఆభరణాలను వారి అవయవాల నుండి తీసివేసి విసిరివేసారు.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |ఇక్కడ రామావతారం ప్రేమ గుర్రంగా మారి రాముని వధతో శ్రీ బచిత్ర నాటకం అధ్యాయం ముగిసింది.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న వారిని, బాలురు వారిని లేపి, గుర్రాలతో సహా సీత కూర్చున్న ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |సీత తన కొడుకులతో ఇలా చెప్పింది.
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|భర్త చనిపోయిన సీతని చూసి, ఓ కొడుకులారా! మీరు నన్ను విధవను చేసారు.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |ఇప్పుడు నాకు చెక్క తీసుకురండి
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |సీత ద్వారా అందరికీ పునరుజ్జీవనం యొక్క వివరణ:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |సీత ద్వారా అందరికీ పునరుజ్జీవనం యొక్క వివరణ:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |సీత తన శరీరం నుండి జోగ్ అగ్నిని తీయాలనుకున్నప్పుడు
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |నా భర్తతో కలిసి బూడిదగా మారేలా నా కోసం కలప తీసుకురండి.
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |అప్పుడు ఆకాశం ఇలా మారింది-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|అది విన్న మహానుభావుడు (వాల్మీకి) చాలా విలపించాడు, "ఈ బాలురు మన సుఖాలన్నింటినీ నాశనం చేసారు."
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |అరూప పద్యం
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |సీత తన శరీరం నుండి యోగ అగ్నిని వెదజల్లడం ద్వారా తన శరీరాన్ని విడిచిపెడతానని చెప్పినప్పుడు,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |ఆకాష్ బాణీ విన్నాడు.
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|అప్పుడు స్వర్గం నుండి ఈ ప్రసంగం వినిపించింది, ఓ సీతా, ఎందుకు చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.. 821.