శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 358

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਸੋਭ ਸਸੀ ਹੈ ॥

kanchan so jih ko tan hai jih ke mukh kee sam sobh sasee hai |

ఎవరి శరీరం బంగారం లాంటిది, ఎవరి అందం చంద్రుడిలా ఉంటుంది.

ਤਾ ਕੈ ਬਜਾਇਬੇ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਤਿਹ ਬੀਚ ਫਸੀ ਹੈ ॥੬੪੧॥

taa kai bajaaeibe kau sun kai mat gvaarin kee tih beech fasee hai |641|

కృష్ణుని శరీరం బంగారం లాంటిది మరియు ముఖ తేజస్సు చంద్రుడిలా ఉంది, వేణువు యొక్క రాగం వింటుంది, గోపికల మనస్సు మాత్రమే చిక్కుకుపోయింది.641.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਧੁਨਿ ਤਾ ਮੈ ਬਸਾਈ ॥

dev gandhaar bibhaas bilaaval saarang kee dhun taa mai basaaee |

దేవ్ గాంధారి, విభాస్, బిలావల్, సారంగ్ (ప్రాథమిక రాగాలు) యొక్క రాగం ఆ (వేణువు)లో ఉంటుంది.

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਿਧੌ ਸੁਰ ਮਾਲਸਿਰੀ ਕੀ ਮਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

soratth sudh malaar kidhau sur maalasiree kee mahaa sukhadaaee |

దేవగాంధారి, విభాస్, బిలావల్, సారంగ్ సోరత్, శుద్ధ్ మల్హర్ మరియు మల్శ్రీల సంగీత రీతులకు సంబంధించిన వేణువులో శాంతినిచ్చే ట్యూన్ ప్లే చేయబడుతోంది.

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਅਉ ਨਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥

mohi rahe sabh hee sur aau nar gvaarin reejh rahee sun dhaaee |

(ఆ శబ్దం విని) దేవతలు, మనుష్యులందరూ మంత్రముగ్ధులయ్యారు మరియు గోపికలు అది విని సంతోషించి పారిపోతున్నారు.

ਯੌ ਉਪਜੀ ਸੁਰ ਚੇਟਕ ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਧਰਿ ਫਾਸ ਚਲਾਈ ॥੬੪੨॥

yau upajee sur chettak kee bhagavaan mano dhar faas chalaaee |642|

అది విని దేవతలు, మనుష్యులు అందరూ ప్రసన్నులై పరుగులు తీస్తున్నారు మరియు కృష్ణుడు వ్యాపించిన ప్రేమ పాశంలో కూరుకుపోయినట్లు అనిపించేంత తీవ్రతతో ఆ రాగంతో మంత్రముగ్ధులయ్యారు.642.

ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧਿ ਧਰੇ ਜੋਊ ਹੈ ਪਟ ਪੀਲੋ ॥

aanan hai jih ko at sundar kandh dhare joaoo hai patt peelo |

అతను, అతని ముఖం చాలా అందంగా ఉంది మరియు తన భుజాలపై పసుపు వస్త్రం ధరించాడు

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਬਡੋ ਰਿਪੁ ਤਾਤ ਰਖਿਯੋ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਲੀਲੋ ॥

jaeh mariyo agh naam baddo rip taat rakhiyo eh te jin leelo |

అతను, అఘాసుర అనే రాక్షసుడిని నాశనం చేసినవాడు మరియు పాము నోటి నుండి తన పెద్దలను రక్షించినవాడు

ਅਸਾਧਨ ਕੌ ਸਿਰ ਜੋ ਕਟੀਯਾ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਹੀਲੋ ॥

asaadhan kau sir jo katteeyaa ar saadhan ko harataa joaoo heelo |

దుర్మార్గుల తల నరికివేసేది ఎవరు, నీతిమంతుల బాధలను ఎవరు ఓడించబోతున్నారు.

ਚੋਰ ਲਯੋ ਸੁਰ ਸੋ ਮਨ ਤਾਸ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਰਸੀਲੋ ॥੬੪੩॥

chor layo sur so man taas bajaae bhalee bidh saath raseelo |643|

దుష్టులను నాశనం చేసేవాడు మరియు సాధువుల బాధలను తొలగించేవాడు, ఆ కృష్ణుడు, తన రుచికరమైన వేణువును వాయిస్తూ, దేవతల మనస్సును ఆకర్షించాడు.643.

ਜਾਹਿ ਭਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਹੈ ॥

jaeh bhabheechhan raaj dayo ar raavan jaeh mariyo kar krohai |

విభీషణుడికి రాజ్యాన్ని ఎవరు ఇచ్చారు మరియు కోపంతో రావణుడిని ఎవరు చంపారు.

ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਧੋ ਜਿਨਹੂੰ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ॥

chakr ke saath kidho jinahoon sisupaal ko sees kattiyo kar chhohai |

విభీషణునికి రాజ్యాన్ని ఇచ్చిన అతను, రావణుడిని చాలా కోపంతో చంపాడు, అతను శిశుపాలుడి తలను తన డిస్క్‌తో నరికాడు.

ਮੈਨ ਸੁ ਅਉ ਸੀਯ ਕੋ ਭਰਤਾ ਜਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਸਮਤੁਲਿ ਨ ਕੋ ਹੈ ॥

main su aau seey ko bharataa jih moorat kee samatul na ko hai |

అతను కామదేవ (అందంగా) మరియు సీత భర్త (రాముడు) అతని రూపానికి సాటిలేనిది.

ਸੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਰਲੀ ਅਬ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੬੪੪॥

so kar lai apune muralee ab sundar gopin ke man mohai |644|

ప్రణయ దేవుడిలా అందగాడు ఎవరు, సీత భర్త అయిన రాముడు ఎవరు, అందంలో ఎవరికీ సాటిలేనివాడు, ఆ కృష్ణుడు వేణువును చేతిలో పెట్టుకుని, ఇప్పుడు మనోహరమైన గోపికల మనసును పరవశింపజేస్తున్నాడు.644.