ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |పాదాలు వెనక్కి తిరగవు.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|వారు మరణించిన తర్వాత భూమిపై పడిపోతారు మరియు దేవతల స్త్రీలు వారిని వివాహం చేసుకున్నారు, యోధులు వారి మనస్సులో ఆగ్రహాన్ని పొందుతున్నారు, ఒక్క అడుగు కూడా వెనక్కి వేయరు.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |వారు కోపంతో పోరాడుతారు.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |రెండడుగులు కూడా వెనక్కి రాలేదు.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |వారు కోపంతో పోరాడుతారు.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|కోపోద్రిక్తుడై, యోధులు రెండడుగులు పరుగెత్తకుండా, కోపంతో పోరాడుతూ, నేలమీద పడిపోతారు.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |యుద్ధంలో, శబ్దాలు ప్లే చేయబడతాయి
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |విని (వీరి రాగం) మారినవారు సిగ్గుపడుతున్నారు.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |అందరు (యోధులు) వాయిద్యాలతో అలంకరించబడ్డారు.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|యుద్ధభూమిలోని సంగీత వాయిద్యాల శబ్దం కారణంగా మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి మరియు పడుకున్న యోధులు కొంచెం కూడా వెనక్కి తగ్గడం లేదు.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |వలయాలు యుద్ధభూమిలో నడుస్తాయి
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(ఎవరి లష్కా) కాంతి ('దుతి') యొక్క గౌరవాన్ని కూడా తక్కువ చేస్తుంది.
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |సుమేర్ పర్బత్ కదులుతోంది.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|స్ట్రైకింగ్ డిస్క్లు యోధుల కీర్తిని మరియు గర్వాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాయి, యుద్ధం యొక్క భయంకరమైన కారణంగా, సుమేరు పర్వతం కూడా వణుకుతుంది మరియు యోధుల రక్తపు ఆవిరి ప్రవహిస్తోంది.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |యుద్ధం యొక్క రంగు ఘనీభవిస్తుంది.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |బిగ్ బ్యాంగ్స్ శబ్దం.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(యోధులు) మైదానంలో స్తంభాలు (వంటి) నడపబడుతున్నాయి.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|భయంకరమైన పేలుళ్లతో భయంకరమైన యుద్ధం జరుగుతోంది మరియు గుర్రపు స్వారీలు తమ విజయ స్తంభాలను సరిచేసుకుంటున్నారు.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |ఖడ్గవీరులు (యోధులు) విన్యాసాలు చేస్తారు.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |వారు కోపంతో పోరాడుతారు.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |వాళ్ళు వెనక్కి తిరగరు.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|ఆవేశంతో కత్తులు పట్టుకొని యోధులు తమ బుద్ధిబలంతో పోరాడి పోరాడుతున్నారు, వారు వెనక్కి తగ్గడం లేదు.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |చాచారి చరణము
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(యోధులు ఒకరినొకరు పిలుస్తారు)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |సవాలు,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |కత్తితో
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|యోధులు సవాలు చేస్తూ కేకలు వేస్తున్నారు, కత్తులతో దెబ్బలు కొడుతున్నారు.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |పెంచండి (చేతులు),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |చూపించు,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |తిప్పండి
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|యోధులు తమ ఆయుధాలను పైకి లేపుతున్నారు మరియు వాటిని ప్రదర్శిస్తారు, వారు తిరుగుతున్నారు మరియు వాటిని కొట్టారు.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(యుద్ధంలో) పారిపోండి,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |కోపంగా ఉన్నారు,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(కవచం) పెంచండి
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|వారు ఆవేశంతో లక్ష్యాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుని ఆయుధాలను మోస్తున్నారు, వారు తమ అంచుల రుచిని శత్రువులకు ఇస్తున్నారు.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |యోధులు
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |యోధులు లెక్కలేనివారు.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |వేలకొలది మొండి పట్టుదల
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|స్థిత యోధులు వేలమంది ఉన్నారు.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ఆ యోధులు) దగ్గరగా సరిపోతారు,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |సవాలు,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(కోపంతో) అగ్ని బొగ్గుతో తయారు చేస్తారు,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|అరుస్తూ, ఏడుస్తూ యోధులు గుమిగూడారు, వారు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు మరియు నరికివేయబడ్డారు, వారు పడిపోయి నమస్కరిస్తున్నారు.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |ఆ బాణాలు
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |లక్ష్యం చేయండి
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |మరియు అకస్మాత్తుగా యువకుడు
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|సైనికులు సంకోచంగా తమ లక్ష్యాలపై బాణాలు వేస్తున్నారు.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(యుద్ధంలో) దెబ్బలు వినిపించాయి,