ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1080
ਹਮੈ ਨਗਜ ਸੈਨਾ ਮੌ ਦੀਜੈ ॥
hamai nagaj sainaa mau deejai |మమ్మల్ని నాగాజ్ (కొండ) సైన్యానికి అప్పగించండి
ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
hindoo dharam raakh kar leejai |12|తద్వారా మనం (మన) హిందూ ధర్మాన్ని కాపాడుకోవచ్చు. 12.
ਨਾਵਨ ਕੌ ਸੁਭ ਵਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
naavan kau subh vaaro diyo |స్నానం చేస్తున్నట్లు నటిస్తూ
ਬਾਲਨ ਸਹਿਤ ਦੇਸ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥
baalan sahit des mag liyo |పిల్లలతో (వారు వారి) దేశానికి వెళ్ళారు.
ਰਜਪੂਤਨ ਰੂਮਾਲ ਫਿਰਾਏ ॥
rajapootan roomaal firaae |అప్పుడు రాజపుతానీలు రుమాలు విప్పారు
ਹਮ ਮਿਲਨੇ ਹਜਰਤਿ ਕੌ ਆਏ ॥੧੩॥
ham milane hajarat kau aae |13|రాజుని కలవడానికి వచ్చామని. 13.
ਤਿਨ ਕੌ ਕਿਨੀ ਨ ਚੋਟਿ ਚਲਾਈ ॥
tin kau kinee na chott chalaaee |వారిపై ఎవరూ దాడి చేయలేదు.
ਇਹ ਰਾਨੀ ਹਜਰਤਿ ਪਹ ਆਈ ॥
eih raanee hajarat pah aaee |(మరియు అది గ్రహించి) ఈ రాణి రాజు వద్దకు వచ్చింది.
ਤੁਪਕ ਤਲੋ ਤੈ ਜਬੈ ਉਬਰੇ ॥
tupak talo tai jabai ubare |కాల్పుల నుంచి బయటకు రాగానే..
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਪਰੇ ॥੧੪॥
tab hee kaadt kripaanai pare |14|అప్పుడే కిర్పాన్లు కింద పడ్డాయి. 14.
ਜੌਨੈ ਸੂਰ ਸਰੋਹੀ ਬਹੈ ॥
jauanai soor sarohee bahai |ఏ యోధుడు కత్తి పట్టినా,
ਜੈਬੋ ਟਿਕੈ ਨ ਬਖਤਰ ਰਹੈ ॥
jaibo ttikai na bakhatar rahai |కాబట్టి ఇనుప కఫ్లు ('జాబో') లేదా కవచం కొనసాగలేదు.
ਏਕੈ ਤੀਰ ਏਕ ਅਸਵਾਰਾ ॥
ekai teer ek asavaaraa |రైడర్ కోసం ఒక బాణం
ਏਕੈ ਘਾਇ ਏਕ ਗਜ ਭਾਰਾ ॥੧੫॥
ekai ghaae ek gaj bhaaraa |15|మరియు ఒక పెద్ద ఏనుగుకు ఒక గాయం (దయతో) (సరిపోతుంది). 15.
ਜਾ ਪਰ ਪਰੈ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jaa par parai kharrag kee dhaaraa |కత్తి అంచు ఎవరిపై పడింది.
ਜਨੁਕ ਬਹੇ ਬਿਰਛ ਪਰ ਆਰਾ ॥
januk bahe birachh par aaraa |(అనిపించింది) బ్లేడు మీద ఒక రంపపు నడుస్తున్నట్లు.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਸੁਭਟ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਹੀ ॥
katt katt subhatt dharan par parahee |నరికివేయడంతో సర్వేర్ నేలపై పడిపోతున్నాడు.
ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਅਪਛਰਾ ਬਰਹੀ ॥੧੬॥
chattapatt aan apachharaa barahee |16|(మరియు వారు) అకస్మాత్తుగా వర్షం కురిపించారు. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਰਨਛੋਰੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸਿੰਘ ਕੀਨੋ ਕੋਪ ਅਪਾਰ ॥
ranachhorai raghunaath singh keeno kop apaar |రాంచోడ్ మరియు రఘునాథ్ సింగ్ చాలా కోపంగా ఉన్నారు.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਬਾਹਤ ਭੇ ਹਥਿਯਾਰ ॥੧੭॥
saah jharokhaa ke tare baahat bhe hathiyaar |17|అతను రాజు కిటికీకింద ఆయుధాలు కాల్చడం ప్రారంభించాడు. 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ పద్యం:
ਕਹੂੰ ਧੋਪ ਬਾਕੈ ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਛੂਟੈ ॥
kahoon dhop baakai kahoon baan chhoottai |ఎక్కడెక్కడో అందమైన కత్తులు కదులుతున్నాయి మరియు కొన్ని బాణాలు విడుదలయ్యాయి
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਟੂਟੈ ॥
kahoon beer baaneen ke bakatr ttoottai |మరియు ఎక్కడో బాణాలతో ఉన్న యోధుల కవచాలు విరిగిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੈ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhai |కొన్ని చోట్ల గుర్రాలు చనిపోయాయి, కొన్ని చోట్ల పెద్ద ఏనుగులు యుద్ధం చేస్తున్నాయి.
ਕਟੇ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੮॥
katte kott jodhaa nahee jaat boojhe |18|లెక్కలేనన్ని యోధులు నరికివేయబడ్డారు. 18.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਖਾਇ ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਰਾਜ ਸਭ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
khaae ttaak aafooaai raaj sabh ris bhare |నాలుగు మాస్ నల్లమందు తిన్న తరువాత రాజులందరికీ కోపం వచ్చింది.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਸਰਾਬ ਪਾਨ ਕਰਿ ਅਤਿ ਲਰੇ ॥
posat bhaag saraab paan kar at lare |గసగసాలు, భాంగ్ మరియు మద్యం సేవించి బాగా పోరాడాడు.
ਸਾਹ ਝਰੋਖਾ ਤਰੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
saah jharokhaa tarai charitr dikhaae kai |రాజు కిటికీ కింద పాత్రను చూపించడం ద్వారా
ਹੋ ਰਨਛੋਰਾ ਸੁਰ ਲੋਕ ਗਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੯॥
ho ranachhoraa sur lok ge sukh paae kai |19|రాంచోడ్ ఆనందంగా స్వర్గానికి వెళ్ళాడు. 19.
ਰਨਛੋਰਹਿ ਰਘੁਨਾਥ ਨਿਰਖਿ ਕਰਿ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
ranachhoreh raghunaath nirakh kar ris bhariyo |రాంచోడ్ (చనిపోయాడు) చూసి రఘునాథ్ కి చాలా కోపం వచ్చింది.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਜਾਇ ਦਲ ਮੈ ਪਰਿਯੋ ॥
taa te turai dhavaae jaae dal mai pariyo |అలా గుర్రాన్ని తొక్కుకుంటూ పార్టీకి చేరుకున్నాడు.
ਜਾ ਕੌ ਬਹੈ ਸਰੋਹੀ ਰਹੈ ਨ ਬਾਜ ਪਰ ॥
jaa kau bahai sarohee rahai na baaj par |కత్తికి తగిలినవాడు గుర్రం మీద ఉండలేకపోయాడు.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ਤੁਰਤ ਸੋ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥੨੦॥
ho girai moorachhanaa khaae turat so bhoom par |20|వెంటనే స్పృహతప్పి నేలమీద పడిపోతాడు. 20.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਔਰੰਗਸਾਹ ਤਿਨੈ ਭਾਖਤ ਭਯੋ ॥
dhan dhan aauarangasaah tinai bhaakhat bhayo |వారిని చూసి ఔరంగజేబు కూడా ఆశీర్వదించాడు.
ਘੇਰਹੁ ਇਨ ਕੌ ਜਾਇ ਦਲਹਿ ਆਇਸ ਦਯੋ ॥
gherahu in kau jaae daleh aaeis dayo |(మరియు అతని) సైన్యాన్ని వెళ్లి వారిని ముట్టడించడానికి అనుమతించాడు.
ਜੋ ਐਸੇ ਦੋ ਚਾਰ ਔਰ ਭਟ ਧਾਵਹੀ ॥
jo aaise do chaar aauar bhatt dhaavahee |అలాంటి యోధులు ఇద్దరు నలుగురు వస్తే
ਹੋ ਬੰਕ ਲੰਕ ਗੜ ਜੀਤਿ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਲ੍ਯਾਵਹੀ ॥੨੧॥
ho bank lank garr jeet chhinik mo layaavahee |21|అప్పుడు వారు అందమైన లంక కోటను నాశనం చేయడంలో విజయం సాధిస్తారు. 21.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸੂਰਾ ਧਏ ॥
haak haak kar mahaa beer sooraa dhe |యోధులు ముందుకు సాగుతున్నారు.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਿਨ ਸੌ ਕਰਤ ਤਹਾ ਭਏ ॥
tthilaa tthilee barachhin sau karat tahaa bhe |వారు ఈటెలతో అక్కడికి నెట్టారు.
ਕੜਾਕੜੀ ਮੈਦਾਨ ਮਚਾਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥
karraakarree maidaan machaayo aae kar |(వారు) వచ్చి భీకర యుద్ధం చేశారు
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਇ ਕਰ ॥੨੨॥
ho bhaat bhaat baaditr anek bajaae kar |22|మరియు వివిధ గంటలు మోగించబడ్డాయి. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਮਚਤ ਤਹ ਭਯੋ ॥
tumal judh machat tah bhayo |రక్తసిక్తమైన యుద్ధం జరిగింది.
ਲੈ ਰਘੁਨਾਥ ਸੈਨ ਸਮੁਹਯੋ ॥
lai raghunaath sain samuhayo |రఘునాథ సైన్యంతో ముందుకు వచ్చాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat so baje nagaare |భంట్ భంట్ నగరే గంటలు.
ਖੇਤਿ ਮੰਡਿ ਸੂਰਮਾ ਹਕਾਰੇ ॥੨੩॥
khet mandd sooramaa hakaare |23|యుద్ధం సృష్టించిన తరువాత, హీరోలు ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేయడం ప్రారంభించారు. 23.