ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |ఆమె పద్నాలుగు మందిలో అందంగా పరిగణించబడింది
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|రాజా ఛత్తర్ కేత్ భార్య ఎంతగా ప్రసిద్ధి చెందిందంటే ఆమె పది ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |ఛత్ర మంజరి అతనికి చాలా ప్రియమైనది.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |ఛత్తర్ మంజ్రీ చాలా ప్రేమగా ఉండేది, ఆమె లక్షణాలు రాజా కంటే చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |ఛత్తర్ మంజ్రీ చాలా ప్రేమగా ఉండేది, ఆమె లక్షణాలు రాజా కంటే చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|వారి పాలన ఎప్పటికీ చైతన్యవంతంగా ఎలా ఉంటుందో ఆమె ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటుంది,(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |వారి పాలన ఎప్పటికీ చైతన్యవంతంగా ఎలా ఉంటుందో ఆమె ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటుంది,(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |ఎందుకంటే ఆమె స్త్రీ సమస్యలు మనుగడ సాగించలేదు మరియు కొడుకు యొక్క అదృష్టం లేదు.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(అది) స్త్రీ హృదయంలో ఒక గొప్ప దుఃఖం.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|ఆమె మనస్సు చాలా బాధించబడింది మరియు ఆమె ఏదో ఒక ప్రత్యేకమైన దోపిడీని ప్రదర్శించాలని ఆలోచించింది.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |ఆమె మనస్సు చాలా బాధించబడింది మరియు ఆమె ఏదో ఒక ప్రత్యేకమైన దోపిడీని ప్రదర్శించాలని ఆలోచించింది.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |ఆమె మనసులో ఇలా ఆలోచించింది, 'కొడుకు లేకుండా దేవుడు కూడా నన్ను ఆమోదించడు.
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |ఆమె మనసులో ఇలా ఆలోచించింది, 'కొడుకు లేకుండా దేవుడు కూడా నన్ను ఆమోదించడు.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|'మరియు బ్రాహ్మణులు (పురోహితులు) నా చేతులతో భిక్షను స్వీకరించరు మరియు ప్రజలు నన్ను తిట్టేవారు.(5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |'మరియు బ్రాహ్మణులు (పురోహితులు) నా చేతులతో భిక్షను స్వీకరించరు మరియు ప్రజలు నన్ను తిట్టేవారు.(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |'నేను కొన్ని అనర్హమైన చర్యను చేపట్టి, రాజాకు కుమారుడిని అందించాలి.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |కొడుకుని పుడదాం.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|'రాజా నన్ను చూడటానికి వచ్చినప్పుడు నేను తప్పక ఒక అబ్బాయిని సంపాదించుకోవాలి,'(6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |రాజు అతడ్ని సోది చెప్పేవారిలో ఒకడని పిలిచాడు
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |రాజా, మరోవైపు, ఉంచుకున్న స్త్రీని నిలుపుకున్నాడు మరియు అతని రెండవ వివాహం గురించి ప్రచారం చేశాడు.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |రాజా, మరోవైపు, ఉంచుకున్న స్త్రీని నిలుపుకున్నాడు మరియు అతని రెండవ వివాహం గురించి ప్రచారం చేశాడు.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|రాణి చాలా బాధకు గురైంది మరియు తన పనిమనిషిపై డబ్బును వెదజల్లడం ప్రారంభించింది.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |సహ-భార్య పట్ల భయాందోళనకు గురైన ఆమె ప్రజల మధ్య సంపదను వృధా చేయడం ప్రారంభించింది,
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|కానీ ప్రజలు ఇప్పటికీ ఆమె సహ భార్యను ఇష్టపడుతున్నారు మరియు ఈ మూర్ఖుడు అంగీకరించలేకపోయాడు.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |ప్రజలు అతన్ని చంపాలనుకున్నారు.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |ప్రజలు ఆమె సహ భార్యను అభిమానించారు; వారు రాజా సమక్షంలో ఆమె ప్రశంసలతో నిండిపోయారు. .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |ప్రజలు ఆమె సహ భార్యను అభిమానించారు; వారు రాజా సమక్షంలో ఆమె ప్రశంసలతో నిండిపోయారు. .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|ఆమె సుఖంగా జీవించేలా రాజా తనను నిర్మూలించాలని కోరుకుంది.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(ఒక పనిమనిషి) ఆ రాణికి నిద్రపోవాలంటే చాలా భయం చూపేది
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |సహ-భార్య యొక్క భయం ఎల్లప్పుడూ ఆమెను వెంటాడేది, మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ ఆమెను నిర్మూలించాలని కోరుకుంటుంది,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |సహ-భార్య యొక్క భయం ఎల్లప్పుడూ ఆమెను వెంటాడేది, మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ ఆమెను నిర్మూలించాలని కోరుకుంటుంది,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|ఆమె (సహ-భార్య) వద్దకు వెళ్ళేటప్పుడు డబ్బు తన వద్దకు వెళ్లనివ్వదు మరియు దానిని దోచుకోదు.(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |ఆమె (సహ-భార్య) వద్దకు వెళ్ళేటప్పుడు డబ్బు తన వద్దకు వెళ్లనివ్వదు మరియు దానిని దోచుకోదు.(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |కానీ ఆమె సహ-భార్యను కూడా కలుసుకునేది మరియు తరచూ ఆమెను ప్రశంసిస్తూ,
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |మా రాజు నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడని
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|'మా రాజు నిన్ను నిలబెట్టుకుంటాడు మరియు నీ వైభవం వర్ధిల్లుతుంది.'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |ఇలా చెప్పి అతని డబ్బును దోచుకునేది
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |బాహ్యంగా ఆమె తన సంపదను దోచుకుంది మరియు ఆమెను (మానసికంగా) కొట్టింది.
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |అందువలన ఆమె వారికి భయాన్ని కలిగించేది
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|అలా ముందుకు సాగుతూ, ఆమె వారిద్దరినీ విపరీతంగా దోచుకుంది.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |ఈ విధంగా, వారిద్దరూ, వాస్తవానికి, అనేక మోసాలకు పాల్పడ్డారు,
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|వారు రాజా సంపదను కుయుక్తి ద్వారా ధ్వంసం చేశారు.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |నిద్రపోతుందనే భయంతో, (ఆమె) తెలివితక్కువ డబ్బును దొంగిలించడం ప్రారంభించింది
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |ఆమె తెలివితక్కువగా డబ్బును లాండరింగ్ చేసింది మరియు బేస్ యాక్షన్లో మునిగిపోయింది