ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|అతని ఇప్పుడు పరిపూర్ణుడు మరియు శరీరం విలక్షణమైనది అతను పట్టుదల, ప్రతిజ్ఞ పాటించేవాడు మరియు అత్రి ఋషి కుమారుడిలా ఉన్నాడు.356.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |ఈ విధంగా, బాణం-మేకర్ జాట్లతో తయారు చేయబడింది
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |దత్ ఋషి అతని బాణాలు మరియు ధ్యానం చూసి చాలా సంతోషించాడు
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |మనస్సులో పదిహేనవ గొప్ప గురువుగా (అతన్ని) అంగీకరించారు.
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|అతనిని తన పదిహేనవ గురువుగా స్వీకరించి, అతని పట్టుదలను విడిచిపెట్టి, అతనిని తన విమోచకునిగా అంగీకరించాడు.357.
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |ఎవరైనా దేవుణ్ణి ('నహ్') ఈ విధంగా ప్రేమిస్తే,
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |ఈ విధంగా, ఎవరైతే భగవంతుడిని ప్రేమిస్తారో, అతను ఈ అనంతమైన అస్తిత్వ సాగరాన్ని దాటుతాడు
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |శరీరం మరియు మనస్సు యొక్క భ్రమలను పక్కన పెట్టండి.
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|తన శరీరం యాడ్ మైండ్ యొక్క భ్రమలను తొలగిస్తూ, దత్ తన పదిహేనవ గురువు పాదాలపై ఈ విధంగా పడిపోయాడు.358.
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|ఒక బాణం-తయారీదారుని పదిహేనవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |ఇప్పుడు పదహారవ గురువుగా రాబందును స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(దత్త) ముఖం మీద విభూతి ఉంది.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |ఋషి తన శిష్యులతో కలిసి తన ముఖాన్ని బూడిదతో పూసుకుని, కాషాయ రంగు దుస్తులు ధరించాడు.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |వారు తమ నోటితో గోవిందుడి యోగ్యతలను పాడతారు.
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|అతడు తన నోటితో భగవంతుని స్తుతిస్తూ పాడుతూ అన్ని రకాల కోరికలతో అతుక్కొని కదిలాడు.359.
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |అందంగా కనిపించే మహర్షి (దత్త) గానం చేస్తున్నాడు.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |నోటితో వివిధ శబ్దాలు సృష్టించబడ్డాయి మరియు ఋషి దత్ యొక్క శరీరం అనేక రకాల వైభవాలతో మైత్రి చేయబడింది.
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |అతను మాట్లాడడు (అతని నోటి నుండి ఏమీ), అతను వివిధ దేశాలలో తిరుగుతున్నాడు.
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|అతను చాలా దూరంగా మరియు సమీపంలోని వివిధ దేశాలలో నిశ్శబ్దంగా తిరుగుతూ తన మనస్సులో భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ ఉన్నాడు.360.
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(అతను) ఒక అందమైన ప్రకాశవంతమైన ఈల్ (చావాడ్) చూశాడు.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |అక్కడ ఒక రాబందు తన నోటిలో మాంసపు ముక్కను పట్టుకుని ఎగురుతూ కనిపించింది
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(ఆ) అందమైన ఈల్ మాంసం ముక్కను మోస్తున్న మరొకరికి కనిపించింది
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|అది చూసి మరింత శక్తివంతమైన నాలుగు రాబందులు ముందుకు కదిలాయి.361.
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |మాంసం ముక్కతో ఆకాశంలో ఎగురుతూ (అతడు) చూడటం,
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |వారు ఆకాశంలో ఎగిరి అక్కడ ఆ రాబందుతో యుద్ధం చేయడం ప్రారంభించారు
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |(అతడు) బలవంతుడని తెలిసి, అందమైన ఈల్ ('చాడా') మాంసం ముక్కను నరికివేసింది
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|ఈ శక్తివంతమైన రాబందులను చూడగానే మాంసపు ముక్కను వదలి ఎగిరిపోయింది.362.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |ఆ అందమైన మాంసం ముక్కను ('పాలన్') చూసి,
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |ఆ నాలుగు రాబందులను చూసి, వాటిని చూసి భయపడి కింద ఉన్న భూమి కూడా స్థిరంగా మారింది.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |అతడిని చూడగానే ముని (దత్త) మనసులో దిగ్భ్రాంతి కలుగుతుంది.
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|మహర్షి ఆశ్చర్యపోయి, వారిని (అది) షట్టెత్ గురువుగా స్వీకరించాడు.363.
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |ఈ విధంగా అన్ని సంపదలను వదులుకున్నప్పుడు (బాధలకు కారణాన్ని అర్థం చేసుకోవడం).
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |ఎవరైనా అన్ని కోరికలతో సంబంధం లేకుండా ఉంటే, అన్ని ఆస్తులను వదులుకుంటారు
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |అప్పుడు పంచేంద్రియాలు (వస్తువులను) విడిచిపెట్టి చలనం లేకుండా ఉంటాయి.
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|అప్పుడు మాత్రమే అతను సన్యాసిగా పరిగణించబడతాడు, ఈ రాబందులు వలె అతని అవగాహనను చేయండి.364.
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|పదకొండవ గురువుగా రాబందును స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |ఇప్పుడు ఫిషింగ్ బర్డ్ను పదిహేడవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |అతనిని పదహారవ గురువుగా చేయడం ద్వారా
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |సంబంధం లేని మనస్సుతో రాబందును పదిహేడవ గురువుగా స్వీకరించిన తరువాత, దత్ మళ్లీ తన మార్గంలో ముందుకు సాగాడు.
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |(అతని) నోరు నిరంతర పదాల రాగంతో నిండిపోయింది.
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|అతను తన నోటి నుండి వివిధ రకాల శబ్దాలను ఉత్పత్తి చేస్తున్నాడు మరియు అదే విని దేవతలు, గంధర్వులు, పురుషులు మరియు స్త్రీలు అందరూ సంతోషిస్తున్నారు.365.
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |అలా వెళ్తూ నది ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |మొండి పట్టుదలగల తపస్వి అయిన ఋషి.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(అతను) అక్కడ ఒక 'దుద్ధిర' పక్షిని చూశాడు,
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|పట్టుదలగా మరియు సన్యాసిగా ఉన్న ఋషి ఒక ప్రవాహం దగ్గరకు చేరుకున్నాడు, అక్కడ అతను దూకుతున్న చేప దగ్గర 'మహిగ్గిర్' అనే ఎగిరే పక్షిని చూశాడు.366.
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(ఆ పక్షి) ప్రశాంత స్థితిలో ఆకాశంలో రెపరెపలాడుతోంది.