ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 943
ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |దేవతలు మరియు రాక్షసులు తరచుగా పోరాడారు.
ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |అక్కడ ఒక యోధుడు నిలబడి ఉన్నాడు.
ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |అజ్ కొడుకు (ఆ) ఏడుగురికి తెలుసు.
ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|(పెద్ద) యోధులు అతనిపై కోపంగా వచ్చారు. 11.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |మొండి రాక్షసులు చాలా కోపం తెచ్చుకుని దగ్గరికి వచ్చారు
ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |మరియు రాజు (దశరథుడు)ని నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టాడు.
ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |పిడుగులాంటి బాణాలు వేసేవారు
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|మరియు బలి (రాక్షసుడు) ఇలా 'చంపండి-చంపండి' అని అరుస్తున్నాడు. 12.
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |మొండి యోధులు వెనక్కి తగ్గరు
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |మరియు గొప్ప కోపంతో ఉన్న యోధులు చంపబడటం ప్రారంభించారు.
ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |నాలుగు వైపుల నుండి అనేక యుద్ధ గంటలు మోగడం ప్రారంభించాయి.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|ఘోరమైన రాగం ప్రతిధ్వనించడం ప్రారంభించింది మరియు గొప్ప యోధులు గర్జించడం ప్రారంభించారు. 13.
ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |ఎంతమంది చంపబడ్డారు మరియు ఎంతమంది భయంతో అణచివేయబడ్డారు ('బాక్'),
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |కొందరిని షీల్డ్లతో పడగొట్టగా, కొందరిని కొడవళ్లతో నమిలారు.
ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |ఎంతమంది యోధులు మాటలతో అరుస్తూనే ఉన్నారు
ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|మరియు ఎంతమంది గొడుగు ధరించిన యోధులు (యుద్ధభూమిలో) పోరాడి మరణించారు. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |దయ్యాల సైన్యం నుండి, ఒక దెయ్యం ఉద్భవించింది,
ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|ఎవరు దశరధుని రథాన్ని నాశనం చేసి అతనిపై అనేక బాణాలు విసిరారు.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |భరతుని తల్లి (కాకై) ఇది విన్నప్పుడు
ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |భరతుడి తల్లి (కైకే), రాజా రథం ధ్వంసమైందని విన్నప్పుడు,
ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |అందుకే యోధుడి వేషం వేసుకున్నాడు
ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|ఆమె తన వేషం ధరించి, రాజుగారి రథసారధిగా వేషం వేసుకుని, బాధ్యతలు స్వీకరించింది.(16)
ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |అలా రథాన్ని నడిపాడు
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |శత్రు బాణం రాజుకు తగలకుండా ఆమె రథాన్ని నడిపింది.
ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |దశరథుడు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నాడో,
ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|రాజా ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకున్నాడో ఆ మహిళ అతన్ని అక్కడికి తీసుకువెళ్లింది.(17)
ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |కైకై ఇలాగే రథాన్ని నడిపేది
ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |ఆమె గుర్రాలను చాలా బలవంతంగా శిక్షించింది, ఆమె తన దారిలో వచ్చిన రాజును చంపింది.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |దుమ్ము (రణభూమి) ఎగురుతూ ఆకాశాన్ని తాకుతోంది
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|ధూళి సృష్టించినప్పటికీ-తుఫాను దట్టమైనప్పటికీ రాజ ఖడ్గం మెరుపులా వ్యాపించింది.(18)
ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |(రాజు) వారిని ముక్కలుగా నరికి చంపాడు
ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |ఇది భయంకరమైన యుద్ధం, అన్ని వైపులా, వీర యోధులు గుమిగూడారు.
ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |దశరథ రాజు చాలా కోపంగా మరియు గర్జించాడు
ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|ప్రబలమైన పోరాటాలలో, భక్తిపరులు కూడా కత్తిరించబడ్డారు మరియు మాత్రమే (కవి) (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |యుద్ధభూమిలో అసంఖ్యాకమైన బాకాలు, బాకాలు, బాకాలు, బాకాలు (మ్రోగుతున్నాయి).
ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|మరియు వేలాది మంది ముచాంగ్, సనై, దుగ్దూగి, డోరు మరియు ధోల్ (ట్యూన్లు చేస్తున్నారు) 20.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ ఛంద్
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |యోధుల గర్జన విని పిరికివాళ్లు పారిపోతున్నారు
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |మరియు భయంకరమైన స్వరంలో గొప్ప గంటలు మోగుతున్నాయి.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |అక్కడ చాలా దయ్యాలు ఉన్నాయి
ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|మరియు పెద్ద గొడుగులు కోపంతో నిండి ఉన్నాయి. 21.
ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |చేతుల్లో కోట్లాది కిర్పాన్లు ఎంబ్రాయిడరీ చేసి కనిపిస్తున్నాయి
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |మరియు గొప్ప యువ యోధులు యుద్ధభూమిలో పడిపోతున్నారు.
ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |హీరోల మీద విపరీతమైన జనం వచ్చారు
ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|మరియు ఆయుధాలు, ఆయుధాలు, కత్తులు మరియు కత్తులు కదులుతున్నాయి. 22.