ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |రూప చరణము
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |సీత తన మనసులో మాట చెప్పింది.
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |రెట్టింపు
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |మనసుతో, మాటతో, చేతలతో శ్రీరాముడు తప్ప మరెవరినీ (పురుష రూపంలో) చూడలేదు.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|సీత వాక్కు విని నీళ్లను చేతిలోకి తీసుకుంది.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |సీత మనసుకు చిరునామా:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |నా మనసులో, మాటలో, చర్యలో రామ్ తప్ప మరెవరో ఏ సమయంలోనూ లేకపోయినా,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|అప్పుడు ఈ సమయంలో రామ్తో చనిపోయిన వారందరికీ మళ్లీ జీవం పోయవచ్చు.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |రూప చరణము
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(శ్రీరాముడు) సీతను తీసుకొచ్చాడు
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |మరియు (ఆమెకు) ప్రపంచ రాణి,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |మతం యొక్క ధామ్
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|చనిపోయిన వారందరూ పునరుజ్జీవింపబడ్డారు, అందరి భ్రాంతి తొలగిపోయింది మరియు అందరూ తమ పట్టుదలను విడిచిపెట్టి సీత పాదాలపై పడ్డారు.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |(శ్రీరాముని) హృదయం సుఖంగా ఉంది,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |చెంపతో లై
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |మరియు సతి ద్వారా ప్రసిద్ధి చెందింది
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|సీత ప్రపంచానికి రాణిగా మరియు ధర్మానికి మూలమైన సతిగా అంగీకరించబడింది.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |రెట్టింపు
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |సీతకు అనేక విధాలుగా జ్ఞానాన్ని అందించడం ద్వారా,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |ప్రేమ మరియు కుశ ఇద్దరితో పాటు శ్రీ, రాజా రామ్ చంద్ర అయోధ్య దేశానికి వెళ్లారు. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|రామ్ ఆమెను ప్రేమించాడు మరియు ఆమెను సతిగా భావించి, ఆమెను తన వక్షస్థలానికి కౌగిలించుకున్నాడు.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |మరియు శ్రీరాముడు సీతతో అయోధ్యకు వెళ్ళాడు.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|సీతకు అనేక విధాలుగా ఉపదేశిస్తూ లవ, కుశలను తీసుకుని రఘువీరుడు అజోధ్యానికి బయలుదేరాడు.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |శ్రీ బచిత్ర నాటకంలోని రామావతార్ ముగ్గురు సోదరుల జీవిత సందర్భం ఇక్కడ ముగుస్తుంది.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |పిల్లలకు కూడా అనేక విధాలుగా ఉపదేశించారు మరియు సీత మరియు రాములు ఔధ్ వైపు వెళ్లారు.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |ఎనభై నాలుగు
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|అక్కడున్న వారంతా రకరకాల స్టైల్లో ఆయుధాలు పట్టుకుని ముగ్గురు రాములు నడుస్తున్నట్లు అనిపించింది.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |బచిత్తర్ నాటక్లోని రామావతార్లో ముగ్గురు సోదరుల పునరుజ్జీవనంతో పాటు వారి బలగాలు అనే శీర్షికతో అధ్యాయం ముగింపు.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |సీత తన ఇద్దరు కుమారులతో కలిసి ఔధ్పురిలో ప్రవేశించిన వర్ణన:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |కౌశల్ దేశ్, కింగ్ శ్రీరామ్ అశ్వమేధ యాగాన్ని నిర్వహించారు
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |ముగ్గురు తల్లులు వారందరినీ తమ వక్షస్థలానికి కౌగిలించుకున్నారు మరియు లవ మరియు కుశ వారి పాదాలను తాకడానికి ముందుకు వచ్చారు
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |ఇద్దరు కుమారులు తమ ఇంటిని అలంకరించుకుంటున్నారు
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|సీత కూడా వారి పాదాలను తాకింది మరియు బాధ సమయం ముగిసినట్లు కనిపించింది.829kh,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |అనేక రకాల యజ్ఞాలు నిర్దేశించబడ్డాయి,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |రఘువీర్ రామ్ అశ్వమేధ యజ్ఞం (అశ్వమేధ యాగం) పూర్తి చేశాడు.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |వందలోపు యాగాలు పూర్తి కాగానే..
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|మరియు అతని ఇంట్లో, అతని ఇద్దరు కుమారులు చాలా దేశాలను జయించి ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన వారు చాలా ఆకట్టుకున్నారు.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |పది-పన్నెండు రాజసూయాలు ప్రదర్శించబడ్డాయి,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |యజ్ఞయాగాది క్రతువులన్నీ వైదిక ఆచారాల ప్రకారం జరిగాయి, రు
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |అనేక గోమేధ్ మరియు అజ్మేద్ యాగాలు జరిగాయి.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|ఒక చోట యజ్ఞాలు కూడా జరిగాయి, అది చూసి ఇంద్రుడు ఆశ్చర్యపడి పారిపోయాడు.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |ఆరు ఏనుగు-మేధ యాగాలు చేయండి,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |పది రాజసు యజ్ఞములు మరియు ఇరవై ఒక్క రకాల అశ్వమేధ యజ్ఞములు జరిగాయి.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |నేను ఎంత వరకు లెక్కించగలను?