ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1385
ਕਢੈ ਦੈਤ ਰਨ ਦਾਤ ਬਿਹਾਰਤ ॥
kadtai dait ran daat bihaarat |(ఎక్కడో) రాక్షసులు అరణ్యంలో దంతాలు పట్టుకుని తిరుగుతున్నారు
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਤਾਲੀ ਕਹ ਮਾਰਤ ॥
bhoot pret taalee kah maarat |మరియు దయ్యాలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి.
ਉਲਕਾ ਪਾਤ ਹੋਤ ਆਕਾਸਾ ॥
aulakaa paat hot aakaasaa |నక్షత్రాలు లేదా నిప్పులు ('ఉల్కలు') ఆకాశం నుండి వస్తాయి.
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਾਸਾ ॥੩੫੭॥
asur sain ih bidh bhayo naasaa |357|ఈ విధంగా రాక్షస సైన్యం నాశనం చేయబడింది. 357.
ਬਹਤ ਅਮਿਤ ਰਨ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥
bahat amit ran pavan prachanddaa |ఎడారిలో చాలా బలమైన గాలి వీస్తోంది.
ਦਿਖਿਯਤ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਖੰਡ ਖੰਡਾ ॥
dikhiyat pare subhatt khandd khanddaa |(అక్కడ) ముక్కలుగా పడి ఉన్న యోధులు కనిపించారు.
ਕਾਕਨਿ ਕੁਹਕਿ ਮਾਨਵਤਿ ਤਾਤੀ ॥
kaakan kuhak maanavat taatee |కాకిలు గంభీరమైన స్వరంతో అరుస్తున్నాయి,
ਫਾਗੁਨ ਜਾਨੁ ਕੋਕਿਲਾ ਮਾਤੀ ॥੩੫੮॥
faagun jaan kokilaa maatee |358|ఫగన్ మాసంలో కోకిలలు తాగి మాట్లాడుతున్నట్టు. 358.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰੋਨ ਕੁੰਡਿ ਭਰਿ ਗਯੋ ॥
eih bidh sron kundd bhar gayo |ఆ విధంగా రక్తపు మడుగు నిండిపోయింది,
ਦੂਸਰ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਭਯੋ ॥
doosar maanasarovar bhayo |(ఊహించండి) రెండవ మానస సరోవరం జరిగింది.
ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੁ ਤਹ ਹੰਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
set chhatru tah hans biraajai |విరిగిన (తెల్లని) గొడుగులు హంసల వలె అలంకరించబడ్డాయి
ਅਨਤ ਸਾਜ ਜਲ ਜਿਯ ਸੇ ਰਾਜੈ ॥੩੫੯॥
anat saaj jal jiy se raajai |359|మరియు ఇతర పరికరాలు నీటి జీవుల వలె కనిపించాయి ('జల్-జియా').359.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦੰਤੀ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
ttook ttook dantee kahoon bhe |విరిగిన ఏనుగులు ఎక్కడో పడి ఉన్నాయి
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਸੁਭਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
til til praae subhatt hvai ge |మరియు యోధులు ద్రోహిలా పడి ఉన్నారు.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰਿ ਬਹੀ ਇਕ ਬਾਰਾ ॥
sronat dhaar bahee ik baaraa |ఒకవైపు రక్తపు ధార ప్రవహిస్తోంది.
ਭਈ ਧੂਰਿ ਰਨ ਕੀ ਸਭ ਗਾਰਾ ॥੩੬੦॥
bhee dhoor ran kee sabh gaaraa |360|(దీని కారణంగా) రన్ యొక్క నేల సిల్ట్ అయింది. 360.
ਨੇਜਬਾਜ ਬਹੁ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
nejabaaj bahu beer sanghaare |స్నిపర్లు చాలా మంది హీరోలను చంపారు
ਪ੍ਰੋਏ ਬਰਾ ਸੀਖ ਭਟਿਯਾਰੇ ॥
proe baraa seekh bhattiyaare |(అలాగే) భట్టియార్లు సిక్కులలో బాగా శిక్షణ పొందారు.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਟ ਰਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
ttook ttook bhatt ran hvai rahe |యుద్ధభూమిలో, వీరులు ముక్కలుగా పడి ఉన్నారు,
ਜਿਨ ਕੇ ਘਾਵ ਸਰੋਹਿਨ ਬਹੇ ॥੩੬੧॥
jin ke ghaav sarohin bahe |361|వీరి గాయాలపై సరోహి (కత్తి) పరిగెత్తింది. 361.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਲਾ ॥
eih bidh amit kop kar kaalaa |ఈ విధంగా కాల్ చాలా కోపంగా ఉంది
ਕਾਢਤ ਭਯੋ ਦਾਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
kaadtat bhayo daat bikaraalaa |భయంకరమైన దంతాలు మొదలయ్యాయి.
ਛਿਪ੍ਰ ਹਨੇ ਛਿਨ ਮਾਝ ਛਤ੍ਰਾਲੇ ॥
chhipr hane chhin maajh chhatraale |వారు త్వరగా గొడుగులను చంపారు
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਮੁਛਾਲੇ ॥੩੬੨॥
soorabeer balavaan muchhaale |362|ఎవరు ఒక యోధుడు, బలమైన మరియు బలమైన. 362.
ਦੁਹੂੰ ਅਧਿਕ ਰਨ ਕਿਯੋ ਅਪਾਰਾ ॥
duhoon adhik ran kiyo apaaraa |ఇద్దరూ హోరాహోరీగా యుద్ధం చేశారు,
ਦਾਨਵ ਮਰਤ ਭਯੋ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥
daanav marat bhayo neh maaraa |కానీ రాక్షసులు చనిపోలేదు.
ਤਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab asidhuj as mantr bichaaro |అప్పుడు అసిధుజ (మహా కళ) ఇలా ఆలోచించాడు
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤੇ ਦਾਨਵਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥੩੬੩॥
jih bidh te daanaveh sanghaaro |363|రాక్షసులను చంపే విధంగా. 363.
ਸਰਬਾਕਰਖਨ ਕਿਯ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ॥
sarabaakarakhan kiy asidhuj jab |గొప్ప యుగం (దాని శక్తితో) అందరినీ లాగినప్పుడు.
ਉਪਜਤ ਤੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ॥
aupajat te reh ge asur tab |అప్పుడు రాక్షసులు పుట్టడం మానేశారు.
ਆਗ੍ਯਾ ਬਹੁਰਿ ਕਾਲਿ ਕਹ ਦਈ ॥
aagayaa bahur kaal kah dee |ఆ తర్వాత 'కాళి'కి అనుమతి ఇచ్చాడు.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਭਛਨ ਕਰਿ ਗਈ ॥੩੬੪॥
satru sain bhachhan kar gee |364|ఆమె శత్రువుల సైన్యాన్ని మ్రింగివేసింది. 364.
ਏਕੈ ਅਸੁਰ ਤਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
ekai asur tabai reh gayo |అప్పుడు మిగిలింది ఒకే ఒక దిగ్గజం.
ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
traasit adhik chit meh bhayo |మనసులో చాలా భయం వేసింది.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਵਾ ॥
haae haae kas karau upaavaa |హాయ్ హాయ్' అని ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాడు.
ਅਸ ਕੋਈ ਚਲਤ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਾਵਾ ॥੩੬੫॥
as koee chalat ne meraa daavaa |365|ఇప్పుడు నా దగ్గర ఎలాంటి దావా (లేదా దావా) లేదు. 365.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਜੇ ਪਰੇ ਸੁ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
mahaa kaal kee saran je pare su le bachaae |మహాకాళుని ఆశ్రయం పొందినవాడు రక్షింపబడతాడు.
ਔਰ ਨ ਉਪਜਾ ਦੂਸਰ ਜਗ ਭਛਿਯੋ ਸਭੈ ਬਨਾਇ ॥੩੬੬॥
aauar na upajaa doosar jag bhachhiyo sabhai banaae |366|మరొక (రాక్షసుడు) ప్రపంచంలో పుట్టలేదు, (కలి) వారందరినీ తిన్నాడు. 366.
ਜੋ ਪੂਜਾ ਅਸਿਕੇਤੁ ਕੀ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਬਨਾਇ ॥
jo poojaa asiket kee nit prat karai banaae |ప్రతిరోజు అసికేతుని (మహాయుగం) పూజించే వారు,
ਤਿਨ ਪਰ ਅਪਨੋ ਹਾਥ ਦੈ ਅਸਿਧੁਜ ਲੇਤ ਬਚਾਇ ॥੩੬੭॥
tin par apano haath dai asidhuj let bachaae |367|అసిధుజ్ చేయి ఇచ్చి వారిని కాపాడుతాడు. 367.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਦੁਸਟ ਦੈਤ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dusatt dait kachh baat na jaanee |దుష్ట రాక్షసుడికి ఏమీ అర్థం కాలేదు.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥
mahaa kaal tan pun ris tthaanee |మహా కాల ప్రతి (అతడు) మళ్ళీ కోపం తెచ్చుకున్నాడు.
ਬਲ ਅਪਬਲ ਅਪਨੋ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bal apabal apano na bichaaraa |(అతను) తన స్వంత బలాన్ని మరియు బలహీనతను పరిగణించలేదు.
ਗਰਬ ਠਾਨਿ ਜਿਯ ਬਹੁਰਿ ਹੰਕਾਰਾ ॥੩੬੮॥
garab tthaan jiy bahur hankaaraa |368|నా మనసులో చాలా గర్వం మరియు గర్వం పట్టింది. 368.
ਰੇ ਰੇ ਕਾਲ ਫੂਲਿ ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ॥
re re kaal fool jin jaahu |(మరియు చెప్పడం ప్రారంభించాడు) ఓ కాల్! అలా వికసించకండి,
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮਚਾਹੁ ॥
bahur aan sangraam machaahu |మళ్ళీ వచ్చి (నాతో) పోరాడు.