ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 793
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਤਨਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੪੯॥
ho yaa ke bheetar bhed tanak nahee maaneeai |1149|ముందుగా "జనని" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ చివర్లో "మథని" అనే పదాన్ని జోడించి, ఎలాంటి భేదం లేకుండా మీ మనస్సులో తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1149.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਹਿਰਦਿਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pritham suhiradinee mukh te sabad uchaareeai |ముందుగా నోటి నుండి 'సుహిర్దిని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant bahur pad ddaareeai |తర్వాత దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਾਝ ਲਹੁ ॥
sakal tupak ke naam chatur chit maajh lahu |(ఇది) తెలివైన వ్యక్తులందరూ తమ మనస్సులోని చుక్క పేరును అర్థం చేసుకుంటారు.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਕਹੁ ॥੧੧੫੦॥
ho kabit kaab mai ruchai tahee te naam kahu |1150|ముందుగా “సుహృద్యని” అనే పదాన్ని చెపుతూ చివర్లో “అరిణి” అనే పదాన్ని చేర్చి, తుపాక్కి అన్ని పేర్లను తెలివిగా తెలుసుకుని, మీ అభిరుచిని బట్టి వాటిని కవిత్వంలో ఉపయోగించుకోండి.1150.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
maanukhanee sabadaad bhaneejai |ముందుగా 'మనుఖాని' (సైన్యం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
arinee ant sabad tih deejai |(అప్పుడు) దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని ఉపయోగించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਚਹੋ ਜਹਾ ਸਭ ਠਵਰ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੫੧॥
chaho jahaa sabh tthavar bakhaanahu |1151|ముందుగా “మనుష్యని” అనే పదాన్ని చెబుతూ చివర్లో “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి తుపాక్లోని అన్ని పేర్లను తెలుసుకుని, వాటిని ఇష్టానుసారంగా ఉపయోగించుకోండి.1151.
ਆਦਿ ਮਰਤਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
aad maratanee sabad bakhaano |ముందుగా 'భార్య' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
antak sabad ant tih tthaano |దాని చివర 'అంతక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |అన్ని చుక్కల పేరుగా (ఇది) తీసుకోండి.
ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੫੨॥
jih chaaho tih tthavar bhaneejai |1152|“మృత్యాని” అనే పదాన్ని చెప్పి చివర్లో “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి. మీరు వాటిని ఎక్కడైనా కోరుకున్నట్లు పేర్కొనవచ్చు.1152.
ਆਦਿ ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
aad maanukhanee sabad bakhaano |ముందుగా 'మనుఖాని' (పురుషుల సైన్యం) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸੁ ਠਾਨੋ ॥
taa ke mathanee ant su tthaano |దాని చివర 'మత్నీ' అనే పదాన్ని ఉపయోగించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh lijai |అన్ని చుక్కల పేరుగా (ఇది) తీసుకోండి.
ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੩॥
jih chaaho tih tthavar bhanijai |1153|“మానిని” అనే పదాన్ని చెపుతూ “మథని” అనే పదాన్ని జోడించి, వాటిని ఇష్టానుసారంగా ఉపయోగించడం కోసం తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1153.
ਮਾਨਿਖਯਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
maanikhayanee padaad bhaneejai |ముందుగా 'మాణిఖ్యాని' (పదాతి దళం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
ant sabad mathanee tih deejai |దాని చివర 'మత్నీ' అనే పదాన్ని ఉపయోగించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੪॥
ruchai jahaa tih tthavar bhanijai |1154|“మనుష్యని” అనే పదాన్ని మొదట్లో చెప్పి, చివర “మథని” పదాన్ని చేర్చి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.1154.
ਨਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੈ ॥
naranee aad uchaaran keejai |ముందుగా 'నారాణి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
arinee ant sabad tih deejai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੫॥
yaa mai bhed na naik pramaanahu |1155|ముందుగా “నార్ని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను ఎటువంటి భేదం లేకుండా తెలుసుకోవాలి.1155.
ਮਾਨਵਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
maanavanee sabadaad bhanijai |ముందుగా 'మన్వాణి' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
taa ke ant satru pad dijai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
naam tupak ke sakal laheejai |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) పరిగణించండి.
ਸਭਾ ਮਧਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਕਹੀਜੈ ॥੧੧੫੬॥
sabhaa madh bin sank kaheejai |1156|ముందుగా “మనవ్ని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర్లో “శత్రు” అనే పదాన్ని చేర్చి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను ఎటువంటి సందేహం లేకుండా తెలుసుకోండి.1156.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਪ੍ਰਿਥੀਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
pritheeraattanee aad uchaaran keejeeai |మొదట 'పృథిరత్ని' (రాజు యొక్క సైన్యం) (పదం) అని జపించండి.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |దాని చివర 'అరిణి' అనే పదాన్ని చేర్చండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |మీ హృదయంలో ఉన్న చుక్క పేరు (అది) తెలుసుకోండి.
ਹੋ ਇਨ ਕੇ ਕਹਤ ਨ ਸੰਕਾ ਮਨ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੫੭॥
ho in ke kahat na sankaa man mai keejeeai |1157|ముందుగా “పృథి-రత్నాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “అరిణి” అనే పదాన్ని జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను ఎటువంటి సందేహం లేకుండా తెలుసుకోండి.1157.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਛਿਤਣੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
chhitaneesanee padaad bhanijai |ముందుగా 'చిట్నిసాని' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਜੈ ॥
arinee pad ko bahur kahijai |తర్వాత 'అరణి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਖਾਨਹੁ ॥
naam tupak ke sakal bakhaanahu |అన్ని చుక్కల పేరు (ఇది) కాల్ చేయండి.
ਸਕਲ ਸਭਾ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੮॥
sakal sabhaa mai pragatt pramaanahu |1158|“క్షితి-నీషాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “అరిణి” అనే పదాన్ని ఉచ్చరించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను మాట్లాడండి.1158.
ਛਤ੍ਰਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
chhatrisanee sabadaad bhanijai |ముందుగా 'ఛత్రిస్ని' (రాజ సైన్యం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
ant sabad mathanee tih dijai |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |అన్ని చుక్కల పేరును (అది) గుర్తించండి.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੧੧੫੯॥
yaa mai bhed naik nahee jaanahu |1159|ముందుగా “క్షత్రియేశని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర “మథని” అనే పదాన్ని చేర్చి, తపక్ యొక్క అన్ని పేర్లను ఎటువంటి భేదం లేకుండా గుర్తించండి.1159.
ਛਮਿ ਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
chham isanee sabadaad uchaaro |ముందుగా 'చ్మీ ఇస్నీ' (రాజు సైన్యం) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
mathanee sabad ant tih ddaaro |దాని చివర 'మథని' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |అన్ని చుక్కల పేరుగా (ఇది) తీసుకోండి.
ਸਦਾ ਸੁਨਤ ਬੁਧਿਜਨਨ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੬੦॥
sadaa sunat budhijanan bhaneejai |1160|“క్ష్మేషణి” అనే పదాన్ని చెప్పి, “మథని” అనే పదాన్ని జోడించి, జ్ఞానులు తమ మాట వినడానికి కారణమైన తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.1160.