ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 793
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਤਨਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੪੯॥
हो या के भीतर भेद तनक नही मानीऐ ॥११४९॥प्रथम “जननी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “मथनी” हा शब्द जोडा आणि कोणत्याही भेदभावाशिवाय तुमच्या मनातील तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1149.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਹਿਰਦਿਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
प्रिथम सुहिरदिनी मुख ते सबद उचारीऐ ॥प्रथम मुखातून 'सुहर्दिनी' हा शब्द उच्चारावा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति बहुरि पद डारीऐ ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਾਝ ਲਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर चित माझ लहु ॥(ते) सर्व चतुर लोक त्यांच्या मनातील थेंबाचे नाव समजतात.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਕਹੁ ॥੧੧੫੦॥
हो कबित काबि मै रुचै तही ते नाम कहु ॥११५०॥प्रथम “सुहर्द्यानी” हा शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे हुशारीने जाणून घ्या आणि आपल्या प्रवृत्तीनुसार कवितेत वापरा.1150.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
मानुखनी सबदादि भणीजै ॥प्रथम 'मनुखानी' (सेना) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
अरिणी अंति सबद तिह दीजै ॥(मग) शेवटी 'अरिणी' हा शब्द वापरा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਚਹੋ ਜਹਾ ਸਭ ਠਵਰ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੫੧॥
चहो जहा सभ ठवर बखानहु ॥११५१॥प्रथम “मनुष्यनी” हा शब्द सांगताना शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या आणि त्यांचा हवा तसा वापर करा.1151.
ਆਦਿ ਮਰਤਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
आदि मरतणी सबद बखानो ॥प्रथम 'पत्नी' हा शब्द उच्चार.
ਅੰਤਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
अंतक सबद अंति तिह ठानो ॥शेवटी 'अंतक' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
नाम तुपक के सभ लहि लीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.
ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੫੨॥
जिह चाहो तिह ठवर भणीजै ॥११५२॥“मृतयानी” हा शब्द म्हटल्यावर शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या, तुम्ही त्यांचा हवा तसा उल्लेख करू शकता.1152.
ਆਦਿ ਮਾਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
आदि मानुखनी सबद बखानो ॥प्रथम 'मनुखानी' (पुरुषांची फौज) हा शब्द पाठ करा.
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸੁ ਠਾਨੋ ॥
ता के मथणी अंति सु ठानो ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द वापरा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.
ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੩॥
जिह चाहो तिह ठवर भणिजै ॥११५३॥“मानिनी” हा शब्द सांगताना “मथनी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या.
ਮਾਨਿਖਯਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
मानिखयनी पदादि भणीजै ॥प्रथम 'मणिख्यानी' (पायदळ) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
अंति सबद मथणी तिह दीजै ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द वापरा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
नाम तुपक के सकल लहिजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੫੪॥
रुचै जहा तिह ठवर भणिजै ॥११५४॥सुरुवातीला “मनुष्यनी” हा शब्द सांगताना शेवटी “मथनी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1154.
ਨਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਣ ਕੀਜੈ ॥
नरणी आदि उचारण कीजै ॥प्रथम 'नाराणी' शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
अरिणी अंति सबद तिह दीजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੫॥
या मै भेद न नैकु प्रमानहु ॥११५५॥प्रथम “नारणी” हा शब्द उच्चारून “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही भेदभावाशिवाय जाणून घ्या.1155.
ਮਾਨਵਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
मानवनी सबदादि भणिजै ॥प्रथम 'मनवाणी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
ता के अंति सत्रु पद दिजै ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹੀਜੈ ॥
नाम तुपक के सकल लहीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਸਭਾ ਮਧਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਕਹੀਜੈ ॥੧੧੫੬॥
सभा मधि बिनु संक कहीजै ॥११५६॥प्रथम “मानवनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे बिनदिक्कत जाणून घ्या.1156.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਪ੍ਰਿਥੀਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
प्रिथीराटनी आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'पृथिरत्नी' (राजाची सेना) (शब्द) जप करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥तुमच्या हृदयातील थेंबाचे नाव (ते) जाणून घ्या.
ਹੋ ਇਨ ਕੇ ਕਹਤ ਨ ਸੰਕਾ ਮਨ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੫੭॥
हो इन के कहत न संका मन मै कीजीऐ ॥११५७॥प्रथम “पृथ्वी-रत्नानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे बिनदिक्कत जाणून घ्या.1157.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਛਿਤਣੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
छितणीसणी पदादि भणिजै ॥प्रथम 'छितनिसानी' हा शब्द उच्चार.
ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਜੈ ॥
अरिणी पद को बहुरि कहिजै ॥नंतर 'अरणी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਖਾਨਹੁ ॥
नाम तुपक के सकल बखानहु ॥सर्व थेंबांना (ते) नाव द्या.
ਸਕਲ ਸਭਾ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੫੮॥
सकल सभा मै प्रगट प्रमानहु ॥११५८॥“क्षिती-नीशानी” हा शब्द उच्चारून “अरिणी” हा शब्द उच्चारून तुपकाची सर्व नावे सांगा.1158.
ਛਤ੍ਰਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
छत्रिसणी सबदादि भणिजै ॥प्रथम 'छत्रीस्नी' (शाही सैन्य) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
अंति सबद मथणी तिह दिजै ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) ओळखा.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੧੧੫੯॥
या मै भेद नैकु नही जानहु ॥११५९॥प्रथम “क्षत्रियेशनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि तपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता ओळखा.1159.
ਛਮਿ ਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
छमि इसणी सबदादि उचारो ॥प्रथम 'छमी इस्नी' (राजाचे सैन्य) हा शब्द उच्चार.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੋ ॥
मथणी सबद अंति तिह डारो ॥त्याच्या शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
नाम तुपक के सभ लहि लीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.
ਸਦਾ ਸੁਨਤ ਬੁਧਿਜਨਨ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੬੦॥
सदा सुनत बुधिजनन भणीजै ॥११६०॥“क्ष्मेशानी” हा शब्द उच्चारताना, “माथाणी” हा शब्द जोडा आणि ज्ञानी माणसांना त्यांचे ऐकायला लावण्यासाठी तुपाकांची नावे जाणून घ्या.1160.