ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 807
ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੭॥
हो छंद झूलना माझ निसंक बखानीऐ ॥१२९७॥प्रथम “शचिपतिर अरि” हा शब्द उच्चारून, “नृप” हा शब्द चार वेळा जोडा आणि नंतर “अरि” जोडून तुपकांची नावे जाणून घ्या आणि झुलना श्लोकात बिनदिक्कतपणे त्यांचा वापर करा.1297.
ਸਕ੍ਰਰਦਨ ਅਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
सक्ररदन अरि रिपु पद आदि बखानि कै ॥प्रथम 'स्कृतदान अरि रिपु' या श्लोकाचा पाठ करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
तीन बार न्रिप पद कहु बहुरि प्रमानि कै ॥नंतर 'नृप' हा शब्द तीन वेळा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद कहि नाम तुपक के जानीऐ ॥(मग) 'सत्रु' हा शब्द उच्चारून तुपका हे नाव समजावे.
ਹੋ ਝੂਲਾ ਛੰਦਨ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੮॥
हो झूला छंदन माझ निसंक बखानीऐ ॥१२९८॥“सकर-रदन अरि रिपु” हे शब्द म्हणत, “नृप” हा शब्द तीन वेळा जोडा आणि नंतर “शत्रु” हा शब्द जोडून, झुला श्लोकात वापरल्याबद्दल तुपकांची नावे जाणून घ्या.1298.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਪੁਰਹੂਤਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि सबद पुरहूतरि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'पुरहुत्री' (इंद्राचे शत्रू) या शब्दाचा जप करा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਿਤਣੀਸ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
अरि कहि पितणीस अरि पद बहुरि भणीजीऐ ॥नंतर 'अरि' नंतर 'पिटणीस अरि' म्हणा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर लहि लीजीऐ ॥(त्याचा विचार करा) सर्वात हुशार ड्रॉपचे नाव म्हणून.
ਹੋ ਸੁਘਰ ਸੋਰਠਾ ਮਾਝਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੯੯॥
हो सुघर सोरठा माझि निडर हुइ दीजीऐ ॥१२९९॥“पुरहूतारी” हा शब्द उच्चारून मग “अरि पितनीश अरि” हे शब्द उच्चारून तुपकांची नावे सोरथा.१२९९ मध्ये बिनदिक्कतपणे वापरल्याबद्दल हुशारीने जाणून घ्या.
ਬਾਸਵਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
बासवारि अरि आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'बस्वरी (इंद्राचा शत्रू राक्षस) अरि' या श्लोकाचा जप करा.
ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
पितणी इसणी अरिणी अंति भणीजीऐ ॥(मग) शेवटी 'पिटनी इस्नी अरिणी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर जीअ जानीऐ ॥सर्व हुशार पुरुषांना! ड्रॉपचे नाव म्हणून विचार करा.
ਹੋ ਛੰਦ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੦੦॥
हो छंद दोहरा माहि निसंक बखानीऐ ॥१३००॥“वासवारी अरी” हे शब्द म्हणताना “पितनी ईशानि ईशानिउ अरिणी” हे शब्द जोडा आणि दोहरा श्लोकात वापरल्याबद्दल तुपकांची नावे जाणून घ्या.1300.
ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤਹਾ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
आदि ब्रितहा अरि अरि पदहि प्रमानि कै ॥प्रथम 'वृथा (इंद्र) अरि अरि' या शब्दाची पडताळणी करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਇਸ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
तीन बार इस सबद तवन के ठानि कै ॥त्यात 'हा' हा शब्द तीन वेळा जोडा.
ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਠਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
रिपु पुनि ठान तुपक के नाम पछान लै ॥नंतर 'रिपु' ही संज्ञा जोडून, (ते) तुपकाचे नाव समजा.
ਹੋ ਪੜਿਯੋ ਚਾਹਤ ਜੋ ਨਰ ਤਿਹ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੩੦੧॥
हो पड़ियो चाहत जो नर तिह भेद बताइ दै ॥१३०१॥प्रथम “वृतदा अरि अरि” हे शब्द उच्चारून, “ईश” हा शब्द तीन वेळा जोडा, नंतर “रिपु” हा शब्द जोडून तुपकांची नावे जाणून घ्या आणि ज्याला ती जाणून घ्यायची आहेत त्याला सांगा.1301.
ਮਘਵਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
मघवातक अरि आदि सबद को भाखीऐ ॥प्रथम 'माघवंतक (विशाल) अरि' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
तीन बार न्रिप पदहि तवन के राखीऐ ॥त्यात तीन वेळा 'नृप' हा शब्द जोडा.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥
रिपु कहि नाम तुपक के सुघर लहीजीऐ ॥(मग) 'रिपु' हा शब्द उच्चारून तुपकाचें नांव घेतलें, विद्वान ! समजून घेणे
ਹੋ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਮਾਝਿ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੩੦੨॥
हो कथा कीरतन माझि निसंक भणीजीऐ ॥१३०२॥प्रथम “माघवंतक अरि” हा शब्द उच्चारून, “नृप” हा शब्द तीन वेळा जोडा आणि नंतर “रिपु” हा शब्द जोडून भक्ती गायन.1302.
ਮਾਤਲੇਸ੍ਰ ਅਰਿ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
मातलेस्र अरि सबदहि आदि बखानि कै ॥प्रथम 'मतलेस्रा (इंद्र) अरि' हा शब्द उच्चार.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
तीन बार न्रिप सबद तवन के ठानि कै ॥(मग) त्यात 'नृप' हा शब्द तीन वेळा जोडावा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਫੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
सत्रु सबद फुनि ता के अंति उचारीऐ ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द उच्चारावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤ ਸੰਭਾਰੀਐ ॥੧੩੦੩॥
हो सकल तुपक के नाम सुमत संभारीऐ ॥१३०३॥प्रथम “मातलेश्वर अरि” हा शब्द उच्चारून, “नृप” हा शब्द तीन वेळा जोडा, नंतर “शत्रु” हा शब्द शेवटी उच्चारून, तुपकाची नावे सुज्ञपणे जाणून घ्या.1303.
ਜਿਸਨਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
जिसनातक अंतक सबदादि उचारीऐ ॥प्रथम 'जिस्नांतक (जायंट) अंतक' या शब्दांचा उच्चार करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਜ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੀਐ ॥
तीन बार पद राज तवन के डारीऐ ॥(मग) त्यात 'राज' हा शब्द तीन वेळा जोडावा.
ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਤਵਨੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
अरि पुनि तवनै अंति सबद के दीजीऐ ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੪॥
हो सकल तुपक के नाम सुघर लहि लीजीऐ ॥१३०४॥प्रथम “जिस्नाटक अंतक” हे शब्द उच्चारून, “राज” हा शब्द तीन वेळा जोडा आणि नंतर “अरि” हा शब्द शेवटी जोडून तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1304.
ਪੁਰੰਦ੍ਰਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
पुरंद्रारि अरि आदि सबद कहु भाखि कै ॥प्रथम 'पुरंद्रारी (विशाल) अरि' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
तीन बार न्रिप पदहि अंति तिह राखि कै ॥त्याच्या शेवटी 'नृप' हा शब्द तीन वेळा जोडा.
ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
बहुरि सत्रु पद अंति तवन के दीजीऐ ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द लावा.
ਹੋ ਸੁਘਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਦਾ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੫॥
हो सुघर तुपक के नाम सदा लखि लीजीऐ ॥१३०५॥प्रथम “पुरंदरारी अरि” हे शब्द उच्चारून शेवटी तीन वेळा “नृप” हा शब्द जोडा, नंतर “शत्रु” हा शब्द जोडून तुपकांची नावे जाणून घ्या.1305.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਜ੍ਰਧਰਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
बज्रधररि अरि पद आदि बखानहु ॥प्रथम 'बज्रधारी (राक्षस) अरि' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਈਸਰ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
तीन बार ईसर पद ठानहु ॥(नंतर) 'आहे' हा शब्द तीन वेळा जोडा.
ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
अरि पुनि अंति बहुरि तिह दीजै ॥मग शेवटी 'अरि' म्हणा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੩੦੬॥
सभ स्री नाम तुपक लहि लीजै ॥१३०६॥“वजर्धारर अरि” हे शब्द उच्चारताना “ईश्वर” हा शब्द तीन वेळा जोडा नंतर “अरि” हा शब्द शेवटी जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਤੁਰਾਖਾੜ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
तुराखाड़ अरि अरि पद आदि उचारीऐ ॥प्रथम 'तुराखड (इंद्र) अरि अरि' असा उच्चार करा.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਹਿ ਧਾਰੀਐ ॥
तीन बार न्रिप पदहि अंति तहि धारीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'नृप' हा शब्द तीन वेळा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
सत्रु बहुरि पुनि अंति तवन के ठानि कै ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द लावा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੩੦੭॥
हो सकल तुपक के नाम लीजीअहु जानि कै ॥१३०७॥प्रथम “तुखार अरि” हे शब्द म्हणत शेवटी तीन वेळा “नृप” हा शब्द जोडा, नंतर शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडून तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1307.
ਰਿਪੁ ਪਾਕਰਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਭਾਖੀਐ ॥
रिपु पाकरि रिपु सबद अंति तिह भाखीऐ ॥प्रथम 'रिपु पाकरी' या शब्दाच्या शेवटी 'रिपु' हा शब्द उच्चारावा.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
नाइक पद त्रै बार तवन के राखीऐ ॥त्यात तीन वेळा 'नायक' हा शब्द जोडा.
ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਘਰ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
रिपु पुनि ता के अंति सुघर कहि दीजीऐ ॥मग त्यावर तोडगा काढायचा! 'रिपु' शब्द म्हणा.