श्री दसाम ग्रंथ

पान - 258

ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥

झुमे भूम घुमी हूर ॥

रक्ताने तृप्त झालेले योद्धे पृथ्वीवर पडत आहेत आणि स्वर्गीय कुमारिका फिरत आहेत.

ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥

बजे संख सदं गद ॥

संख ध्वनी आणि ज्यावरून 'गद्य' हा शब्द येतो.

ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥

तालं संख भेरी नद ॥५५२॥

आकाश शंख, इतर सूर आणि ढोल-ताशांच्या आवाजाने भरले आहे.552.

ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥

तुटे त्रण फुटे अंग ॥

चिलखत तुटत आहे आणि (योद्धांचे हातपाय) फुटत आहेत,

ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥

जुझे वीर रुझे जंग ॥

शूरवीरांचे शस्त्रास्त्र फाटले असून ते युद्धात लढत आहेत

ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥

मचे सूर नची हूर ॥

योद्धे युद्धात रडत आहेत आणि हुर्रा नाचत आहेत.

ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥

मती धुम भूमी पूर ॥५५३॥

शूर लढवय्ये एकमेकांना भिडत आहेत आणि स्वर्गीय कुमारिका नाचत आहेत, पृथ्वीवर युद्धाची चर्चा आहे.553.

ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥

उठे अध बध कमध ॥

अर्ध-विच्छेदन केलेले धड उभे (सह) जाळीदार चिलखत,

ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥

पखर राग खोल सनध ॥

युद्धात डोके नसलेले सोंड उठले आणि त्यांचे गजबजलेले चिलखत उघडत होते

ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥

छके छोभ छुटे केस ॥

ते क्रोधाने भरलेले आहेत आणि (त्यांची) प्रकरणे उघड आहेत.

ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥

संघर सूर सिंघन भेस ॥५५४॥

सिंहासारख्या पोशाखाने योद्धे अत्यंत क्रोधित झाले आहेत आणि त्यांचे केस मोकळे झाले आहेत.554.

ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥

टुटर टीक टुटे टोप ॥

(स्टील) हेल्मेट आणि (लोखंडी कपाळाचे) स्टड तुटलेले आहेत.

ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥

भगे भूप भंनी धोप ॥

हेल्मेट तुटले आणि राजे पळून गेले

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥

घुमे घाइ झूमी भूम ॥

घुमेरी खाऊन फत्ते पृथ्वीवर पडत आहेत.

ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥

अउझड़ झाड़ धूमं धूम ॥५५५॥

योद्धे, जखमी होऊन, डोलत पृथ्वीवर पडत आहेत आणि धक्क्याने ते पडत आहेत.555.

ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥

बजे नाद बाद अपार ॥

बेहिशेबी रन-सिंगे आणि घंटा वाजतात.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥

सजे सूर वीर जुझार ॥

मोठमोठे कर्णे वाजले आहेत आणि सजलेले योद्धे दिसत आहेत

ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥

जुझे टूक टूक ह्वै खेत ॥

आणि मैदानावर तुकड्या तुकड्यांमध्ये लढत,

ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥

मते मद जाण अचेत ॥५५६॥

युद्धात ते तुकडे तुकडे करून मरत आहेत आणि युद्धाच्या उन्मादात नशेत धुंद होऊन बेशुद्ध होत आहेत.556.

ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥

छुटे ससत्र असत्र अनंत ॥

अमर्याद शस्त्रे आणि चिलखत चालू आहेत.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥

रंगे रंग भूम दुरंत ॥

असंख्य शस्त्रे आणि शस्त्रे वापरली जात आहेत आणि पृथ्वी खूप अंतरापर्यंत रक्ताने रंगली आहे

ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥

खुले अंध धुंध हथिआर ॥

अर्ध-स्मोक्ड शस्त्रे (चमकायला सुरुवात)

ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥

बके सूर वीर बिक्रार ॥५५७॥

अविवेकीपणे शस्त्रे मारली जात आहेत आणि भयंकर योद्धे ओरडत आहेत.557.

ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥

बिथुरी लुथ जुथ अनेक ॥

लोथचे अनेक कळप विखुरलेले आहेत,

ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥

मचे कोटि भगे एक ॥

प्रेतांचे पुंजके विखुरलेले आहेत, एकीकडे योद्धे भयंकर युद्धात मग्न आहेत तर दुसरीकडे त्यांच्यापैकी काही पळत आहेत.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥

हसे भूत प्रेत मसाण ॥

भूत, भूत-प्रेत हसत असतात.

ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥

लुझे जुझ रुझ क्रिपाण ॥५५८॥

स्मशानात भुते आणि मित्र हसत आहेत आणि इथे शूर योद्धे तलवारीचा वार घेत लढत आहेत.558.

ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

बहड़ा छंद ॥

बहरा श्लोक

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥

अधिक रोस कर राज पखरीआ धावही ॥

रागाने घोड्यावर स्वार झालेले सेनापती पुढे सरसावले,

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥

राम राम बिनु संक पुकारत आवही ॥

शस्त्रे परिधान केलेले राक्षस योद्धे प्रचंड संतापाने पुढे जातात, पण रामाच्या सैन्यात पोहोचल्यावर ते रामाच्या अनुयायांसारखे होतात आणि रामाच्या नावाचा जयघोष करू लागतात.