ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 787
ਜਾ ਕੋ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਿਲ ਜੋਵੈ ॥੧੦੮੫॥
जा को सकल सुकबि मिल जोवै ॥१०८५॥प्रथम “मातंगणी” हा शब्द उच्चारून “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1085.
ਆਦਿ ਗਇੰਦਨਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
आदि गइंदनि सबद बखानहु ॥प्रथम 'ग्यांदानी' (हत्ती-सेना) शब्दाचा जप करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'ari' जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਰੁਚੈ ਤਹ ਕਹੀਐ ॥੧੦੮੬॥
जवनै ठवर रुचै तह कहीऐ ॥१०८६॥सुरुवातीला “गायंदानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1086.
ਦ੍ਰੁਮ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
द्रुम अरि आदि उचारन कीजै ॥प्रथम (शब्द) 'ढोल अरि' (शत्रूच्या भाल्याच्या हत्ती सैन्याचा) जप करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
अरि पद अंति तवन के दीजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरी' ही संज्ञा जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
नाम तुपक के सकल पछानो ॥(ते) सर्व तुपाकाचे नाव घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕਛੁ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧੦੮੭॥
या मै भेद न कछु जीअ जानो ॥१०८७॥सुरुवातीला “ड्रम-अरी” हा शब्द बोलून शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1087.
ਬ੍ਰਿਛਾਤਕਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
ब्रिछातकणी आदि उचारो ॥प्रथम (शब्द) 'Brichhantakani' (भाला संपवणारे हातांचे सैन्य) उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੋ ॥
अरि पद अंति तवन के डारो ॥त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਦਯੋ ਚਹੇ ਜਹ ਠਾ ਤਹ ਕਹੀਐ ॥੧੦੮੮॥
दयो चहे जह ठा तह कहीऐ ॥१०८८॥“वृक्षान्तकणी” हा शब्द सांगताना “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1088.
ਫਲਧਰ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਕਹੀਜੈ ॥
फलधर अरिणी आदि कहीजै ॥प्रथम 'फलधर अरिणी' (भयंकर भाले असलेले सैन्य) (शब्द) चा जप करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥
अरि पद अंति तवन के दीजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरी' ही संज्ञा जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹਾ ਚਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨੋ ॥੧੦੮੯॥
जहा चहो तिह ठवर बखानो ॥१०८९॥“फळधर-अरिणी” हा शब्द सांगताना शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या. १०८९.
ਫਲਦਾਇਕ ਅਰਿਣੀ ਅਹਿ ਉਚਰੀਐ ॥
फलदाइक अरिणी अहि उचरीऐ ॥(प्रथम) हे (शब्द) 'फलदायी अरिणी' उच्चार.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਰੀਐ ॥
अरि पद अंति तवन के डरीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'ari' जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਰੰਚਕ ਮਾਨੋ ॥੧੦੯੦॥
या मै भेद न रंचक मानो ॥१०९०॥सुरुवातीला “फलदायीक-अरिणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरि” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता जाणून घ्या.1090.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਧਰਾਧਰਨ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
धराधरन अरिणी सबदादि बखानीऐ ॥प्रथम 'धाराधरन अरिणी' (हत्ती-सेना) हा शब्द म्हणा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद को अंति तवन के ठानीऐ ॥(मग) शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर लहि लीजीऐ ॥(ते) सर्व गुळगुळीत! तुपाकाचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਤਿਨ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੦੯੧॥
हो जवन ठवर तिन चहो तही ते दीजीऐ ॥१०९१॥प्रथम “धाराधरन-अरिणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि इच्छित वापरासाठी तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1091.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਧੂਰਿਰਾਟ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
धूरिराट अरिणी पद भाखो ॥प्रथम 'धुरिरत अरिणी' (सेना) या शब्दांचे पठण करा.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
ता के अंति सत्रु पद राखो ॥त्याच्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੦੯੨॥
जह चाहो तिह ठवर प्रमानो ॥१०९२॥“धूर-रात-अरिणी” हा शब्द म्हणत शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1092.
ਫਲਧ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
फलध सबद को आदि उचारहु ॥प्रथम 'फलध' (भाला) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के डारहु ॥त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੦੯੩॥
जह चाहो तिह ठवर बखानहु ॥१०९३॥“फलाध” हा शब्द उच्चारल्यानंतर शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि इच्छित वर्णनासाठी तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1093.
ਫਲਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
फलि सबद को आदि भणिजै ॥प्रथम 'फ्ली' हा शब्द म्हणा.
ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦਿਜੈ ॥
अरि पद कहि रिपु पद पुनि दिजै ॥नंतर प्रथम 'अरि' आणि नंतर 'रिपु' ही संज्ञा जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਤੇ ਕਹੀਐ ॥੧੦੯੪॥
चहीऐ जहा तही ते कहीऐ ॥१०९४॥प्रथम “फली” हा शब्द सांगताना “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1094.
ਤਰੁ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
तरु अरिणी सबदादि बखानो ॥प्रथम 'तरु अरिणी' (हत्ती-सेना) हा शब्द म्हणा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੋ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानो ॥त्याच्या शेवटी 'ari' जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सकल तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੯੫॥
या मै भेद नैकु नही मानहु ॥१०९५॥प्रथम “तरु-अरिणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरि” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणताही भेदभाव न करता जाणून घ्या.1095.
ਧਰਿਸ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
धरिस अरिणी सबदादि भणिजै ॥प्रथम 'धरिस अरिनी' (हत्ती सेना) या शब्दांचे पठण करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦਿਜੈ ॥
अरि पद अंति तवन के दिजै ॥त्याच्या शेवटी 'अरी' ही संज्ञा जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
सकल तुपक के नाम पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੦੯੬॥
या के बिखै भेद नही जानो ॥१०९६॥प्रथम “धरी-ईश्वर्णी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे कोणत्याही अडचणीशिवाय जाणून घ्या.1096.
ਬਿਰਛਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥
बिरछरिणी सबदादि भणीजै ॥प्रथम 'बिरछरिणी' (हत्ती-सेना) या शब्दाचा उच्चार करा.