Menyebut dahulu perkataan “Maatangani”, tambah perkataan “ari” dan ketahui semua nama Tupak.1085.
Mula-mula melaungkan perkataan 'gyandani' (tentera gajah).
Tambah 'ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut perkataan “Gayandani” pada permulaannya, tambah perkataan “ari” di hujungnya dan ketahuilah semua nama Tupak.1086.
Mula-mula melaungkan (perkataan) 'Gendang Ari' (tentera tombak gajah musuh).
Tambah istilah 'ari' di hujungnya.
Ambil (itu) semua sebagai nama Tupak.
Menyebut perkataan “Drum-ari” pada permulaannya, tambah perkataan “ari” di hujungnya dan ketahui semua nama Tupak.1087.
Mula-mula sebut (perkataan) 'Brichhantakani' (tentera tangan yang mengakhiri lembing).
Tambah perkataan 'Ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut perkataan “Vrikshantakni”, tambah perkataan “ari” dan ketahui semua nama Tupak.1088.
Laungan pertama 'Faldhar Arini' (tentera dengan lembing yang ganas) (perkataan).
Tambah istilah 'ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut perkataan “Phaldhar-arini”, tambah perkataan “ari” di hujung dan ketahui semua nama Tupak.1089.
(Pertama) sebutkan (perkataan) ini 'arini berbuah'.
Tambah 'ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut perkataan “Phaldayak-arini” pada permulaannya, tambah perkataan “ari” di hujung dan ketahui semua nama Tupak tanpa sebarang diskriminasi.1090.
ARIL
Mula-mula sebut perkataan 'Dharadharan Arini' (tentera gajah).
(Kemudian) tambah perkataan 'Satru' di hujungnya.
(Ia) semua lancar! Maklumlah nama Tupak.
Sebut dahulu perkataan “Dharaadharan-arini”, tambah perkataan “Shatru” di hujungnya dan ketahui semua nama Tupak untuk kegunaan yang dikehendaki.1091.
CHAUPAI
Mula-mula baca perkataan 'Dhurirat Arini' (tentera).
Tambah perkataan 'Satru' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut perkataan "Dhoor-raat-arini", tambahkan perkataan "Shatru" di hujung dan ketahui semua nama Tupak.1092.
Mula-mula sebut perkataan 'faldh' (lembing).
Tambah perkataan 'Ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Selepas menyebut perkataan “Phaladh”, tambah perkataan “ari” di hujung dan ketahui semua nama Tupak untuk penerangan yang dikehendaki.1093.
Mula-mula sebut perkataan 'Fli'.
Kemudian tambah istilah 'Ari' dahulu dan kemudian 'Ripu'.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut dahulu perkataan “Phali”, tambah perkataan “ari” dan ketahui semua nama Tupak.1094.
Mula-mula sebut perkataan 'Taru Arini' (tentera gajah).
Tambah 'ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Sebut dahulu perkataan “Taru-arini”, tambah perkataan “ari” di hujungnya dan ketahui semua nama Tupak tanpa sebarang diskriminasi.1095.
Mula-mula baca perkataan 'Dharis Arini' (tentera gajah).
Tambah istilah 'ari' di hujungnya.
Pertimbangkan (ia) nama semua titisan.
Menyebut dahulu perkataan “Dhari-Ishvarni”, tambah perkataan “ari” di hujungnya dan ketahui semua nama Tupak tanpa sebarang kesulitan.1096.
Mula-mula baca perkataan 'birchharini' (tentera gajah).