Sri Dasam Granth

Halaman - 165

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥

jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |

Mereka memerintah semua tempat di air dan di darat

ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥

bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|

Dan melihat kekuatan fizikal mereka sendiri yang hebat, kebanggaan mereka tidak mengenal batas.2.

ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥

chahai judh mo so kare aan koaoo |

Mereka mahu beberapa pahlawan yang berani tampil ke hadapan untuk bertarung dengan mereka

ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥

balee hoe vaa so bhire aan soaoo |

Tetapi hanya dia yang boleh berarak melawan mereka, yang boleh menjadi lebih kuat daripada mereka.

ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥

charriyo mer sring pagan gusatt sangan |

Mereka mendaki ke puncak gunung Sumeru dan dengan pukulan gada mereka,

ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥

hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|

Mereka mengambil Veda dan bumi secara paksa dan menyebabkan kemusnahan semua prinsip semula jadi.3.

ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥

dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |

Mereka bumi pergi jauh ke dunia neraka

ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |

Kemudian Vishnu menampakkan dirinya dalam bentuk Babi Hutan yang mempunyai gigi yang dahsyat dan kejam.

ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥

dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |

Dia menembusi ke dalam air dan menimbulkan jeritan gemuruh,

ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥

rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|

Yang tersebar sama rata di seluruh alam semesta.4.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥

baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |

Mendengar teriakan yang mengerikan ini dan bunyi sangkakala, kedua-dua iblis yang berani bangun.

ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥

sune naad banke mahaa bheer bhaage |

Mendengar suara gemuruh mereka, pengecut itu lari

ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhamee teg tejan sarosan prahaaran |

Peperangan bermula dan bunyi pedang yang berkilauan dan bunyi pukulan yang dahsyat kedengaran.

ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥

khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|

Kilauan pedang kelihatan seperti kilat pada bulan Bhadon.5.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥

mukhan muchh bankee bakai soor beeran |

Pahlawan yang bermisai kerinting pernah berlawan secara menantang.

ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥

tarrankaar tegan sarrankaar teeran |

Para pejuang kumis yang menawan sedang menjerit dan bunyi pukulan pedang dan anak panah kedengaran

ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥

dhamakaar saagan kharrakaar khagan |

Kedengaran bunyi lembing dan dentingan simbal.

ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥

ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|

Dengan ketukan dan jatuh dan percikan api keluar daripada mereka.6.

ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥

autthe nad naadan dtamakaar dtolan |

Bunyi dham dham terpancar dari gendang.

ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥

dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |

Dengan bunyi sangkakala dan bunyi ketukan pada perisai, lafaz ��membunuh�� yang keluar dari mulut kedengaran.

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

khahe khag khoonee khule beer khetan |

Di medan perang, pedang telanjang berlumuran darah para pahlawan yang berani bertembung antara satu sama lain.

ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥

nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|

Keris berdarah pahlawan telah keluar di medan perang dan batang tanpa kepala menari dalam keadaan tidak sedarkan diri.7.

ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥

bhare joganee patr chausatth chaaree |

Enam puluh empat orang jogan berjalan-jalan dengan kepala penuh darah,

ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥

nachee khol seesan bakee bikaraaree |

Enam puluh empat roh jahat perempuan (Yoginis) telah memenuhi mangkuk mereka dengan darah

ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥

hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |

Banyak hantu dan hantu yang mengerikan sedang ketawa.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥

baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|

Dan melonggarkan rambut kusut mereka, mereka menaikkan bunyi mereka yang dahsyat, hantu dan iblis yang paling mengerikan ketawa dan bunyi jeritan pontianak yang mengerikan kedengaran.8.

ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥

prahaarant musattan karai paav ghaatan |

(Harnaksh dan Warah) pernah menumbuk dan menendang antara satu sama lain.

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥

mano singh singhan ddahe gaj maatan |

Para pejuang menghempaskan penumbuk dan kaki mereka dengan cara ini seolah-olah singa yang bergemuruh telah menyerang satu sama lain.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥

chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |

Mendengar bunyi perang yang dahsyat, perhatian dewa Shiva dan Brahma telah terganggu

ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥

bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|

Bulan juga bergetar dan matahari tengah hari turut lari ketakutan.9.

ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥

jale baa thaleyan thalan tath neeran |

(Terjadi peperangan sehingga) tempat air menjadi tanah dan tempat bumi menjadi air.

ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥

kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |

Terdapat air di mana-mana ke atas dan ke bawah dan dalam suasana ini Wisnu mengarahkan anak panahnya ke sasarannya

ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

karai dait aaghaat musattan prahaaran |

Gergasi yang pernah memukul penumbuk,

ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥

mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|

Syaitan-syaitan itu secara kolektif memberikan pukulan penumbuk yang dahsyat di jalan, seperti buaya yang mengarahkan pukulannya pada buaya lain.10.

ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥

baje ddang banke su kraooran karaare |

Laungan yang dahsyat kedengaran dan sengit dan garang (pahlawan) bertembung.

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥

mano gaj jutte dantaare dantaare |

Sangkakala berkumandang dan pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa dan dahsyat berperang sesama sendiri dengan cara ini, seolah-olah gajah yang bergading panjang sedang berperang sesama sendiri.