'Jangan sekali-kali mencuba tipu daya seperti itu lagi dan kali ini saya memaafkan pelanggaran kamu.'(11)
Dohira
'Sekarang, wanita, kamu membebaskan saya juga, kerana saya tidak mahu berlarutan dalam pertikaian itu.'
Dia kemudiannya mewakafkan pencen sebanyak dua puluh ribu takaas setiap enam bulan. (12) (1)
Perumpamaan Dua Puluh Tiga Perbualan Chritars Yang Beruntung Raja dan Menteri, Dilengkapi dengan Syukur. (23)(460)
Sortha
Bapanya sekali lagi menghantar anaknya ke penjara,
Dan, sebaik sahaja pagi, dia memanggilnya kembali.(1)
Chaupaee
Kemudian menteri bercerita
Menteri memulakan penceritaan dan berkata, 'Rajaku, dengar anekdot yang lain.
(Saya) membacakan kepada kamu Tria-charitra,
Saya akan memberitahu anda Chritar lain, yang akan menghiburkan anda -2
Terdapat seorang raja besar di negeri utara.
Di sebuah negara di Utara, tinggal seorang Raja yang tergolong dalam Puak Matahari yang dihormati.
Dia mempunyai seorang patrani bernama Chandramati,
Chandra Mati adalah pengetuanya Rani yang, seolah-olah, dikocok daripada puding susu (3)
Seorang anak perempuan dilahirkan di rumah mereka,
Mereka dikurniakan seorang anak perempuan, yang dikurniakan di pangkuan mereka oleh Dewa Matahari, sendiri.
Kemuliaan pekerjaannya adalah besar,
Kecantikannya tiada batasan dia seperti ketenangan Bulan.(4)
Dia bernama Sameer Kuri.
Dia diberi nama Sumer Kaur tidak ada yang lain seperti dia di dunia.
(Dia) adalah (yang paling cantik) di antara tiga orang,
Kecantikannya menguasai seluruh tiga dunia, kerana dia memiliki Bulan seperti kebaikan (5)
Kerjanya mempunyai banyak imej
Dia sangat cantik sehingga, malah, Cupid menjalankan tugas untuknya.
Kecantikannya tidak dapat digambarkan
Pesonanya tidak dapat dijelaskan kerana dia kelihatan seperti sejambak bunga.( 6)
Dohira
Dengan kebangkitan masa muda, lampirannya terpancar melalui kulitnya yang cerah,
Seperti ombak bersalji, yang melompat-lompat di dalam air laut.(7)
Chaupaee
Dia telah berkahwin dengan (a) raja negara selatan
Dia telah berkahwin dengan Raja selatan dan dia mula menikmati keseronokan duniawi yang berubah-ubah.
(dari rahimnya) lahir dua orang anak lelaki dan seorang perempuan,
Dia melahirkan dua anak lelaki dan seorang anak perempuan, yang merupakan lambang kemegahan juga.(8)
Selepas beberapa lama raja itu mati.
Tidak lama selepas itu Raja mangkat, mahkota kedaulatan diletakkan di atas kepala anak itu,
Siapa yang boleh mengelak kebenarannya?
Dan kemudian perintahnya tidak dapat dibantah oleh badannya dan dia boleh melakukan apa sahaja dengan cara yang dia suka.(9)
Banyak masa berlalu seperti ini.
Masa yang lama berlalu, dan musim bunga berlaku.
Dia (Rani yang sudah janda) tidak sanggup tanpa kekasihnya
Kerana hatinya dipenuhi dengan panah-panah pemisah.(10)
Dohira
Bagaimana dia boleh bertolak ansur dan menahan diri apabila anak panah keterasingan mencubitnya?
Dia bercakap seperti biasa, tetapi dalam hati dia dicucuk dengan permaisurinya.(11)