Sri Dasam Granth

Halaman - 168

ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥

siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |

Kuda-kuda itu bergerak dalam keadaan mabuk dan menimbulkan bunyi bising sehingga perhatian Shiva hilang, Dan nampaknya alam semesta telah dipindahkan.

ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥

sar sel silaa sit aais bahe |

Anak panah dan lembing putih itu bergerak seperti ini

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|

Anak panah, keris dan batu berterbangan memenuhi bumi dan langit.17.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥

gan gandhrab dekh doaoo harakhe |

Gana dan Gandharb gembira melihatnya

ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥

puhapaaval dev sabhai barakhe |

Gana dan Gandharva, melihat kedua-duanya, gembira dan para dewa menghujani bunga.

ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥

mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |

Kedua-dua pahlawan bertemu antara satu sama lain seperti ini

ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥

sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|

Dua orang pahlawan sedang bergaduh antara satu sama lain seperti kanak-kanak yang bersaing antara satu sama lain dalam permainan mereka pada waktu malam.18.

ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥

belee brindam chhand |

BELI BINDRAM STANZA

ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥

ranadheer beer su gajahee |

Pahlawan sabar meraung dalam pertempuran

ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥

lakh dev adev su lajahee |

Pahlawan bergemuruh dalam peperangan dan melihat mereka kedua-dua dewa dan syaitan berasa malu

ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥

eik soor ghaaeil ghoonmahee |

Beberapa pahlawan yang cedera sedang berjalan-jalan, (nampaknya)

ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥

jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|

Pejuang-pejuang yang gagah berani, yang cedera, berkeliaran dan kelihatan asap terbang ke atas.19.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥

bhatt ek anek prakaar hee |

Terdapat banyak jenis pahlawan,

ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥

jujhe ajujh jujhaar hee |

Pejuang yang berani dari pelbagai jenis sedang berjuang dengan berani antara satu sama lain.

ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥

faharant bairak baanayan |

Bendera dan anak panah berkibar

ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥

thaharant jodh kikaanayan |20|

Tombak dan anak panah dilontarkan dan kuda-kuda pahlawan maju dengan teragak-agak.20.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥

hiranaat kott kikaan |

Berjuta-juta kuda sedang merengek,

ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥

barakhant sel juaan |

Berjuta-juta kuda mengerang dan pahlawan-pahlawan menghujani anak panah

ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥

chhuttakant saaeik sudh |

Anak panah itu bergerak dengan baik

ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥

machiyo anoopam judh |21|

Busur telah tergelincir dan jatuh dari tangan dan dengan cara ini peperangan yang dahsyat dan unik sedang dilancarkan.21.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

bhatt ek anek prakaar |

Pelbagai jenis pahlawan (bertempur)

ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥

jujhe anant svaar |

Banyak jenis pahlawan dan penunggang kuda yang tidak terhitung banyaknya berperang sesama sendiri

ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥

baahai kripaan nisang |

Tanpa rasa takut (askar) menghunus pedang

ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥

machiyo apoorab jang |22|

Mereka menghunus pedang mereka tanpa sebarang syak wasangka dan dengan cara ini, peperangan yang unik sedang berlaku.22.

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

dodhak chhand |

DODHAK STANZA

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥

baeh kripaan su baan bhatt gan |

Pasukan kesatria menggunakan anak panah dan pedang.

ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥

ant girai pun joojh mahaa ran |

Selepas menyerang pedang dan anak panah mereka, para pejuang yang berani akhirnya tumbang semasa perang besar itu.

ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥

ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |

Mereka yang cedera berayun seperti ini

ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥

faagun ant basant se foolai |23|

Pahlawan-pahlawan yang cedera berayun-ayun seperti musim bunga yang mekar pada penghujung bulan Phagun.23.

ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥

baeh kattee bhatt ekan aaisee |

Lengan salah seorang pahlawan yang terputus kelihatan seperti ini

ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥

sundd mano gaj raajan jaisee |

Di suatu tempat lengan pendekar pahlawan kelihatan seperti belalai gajah

ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

sohat ek anek prakaaran |

Seorang pahlawan diberkati dalam pelbagai cara

ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥

fool khile jan madh fulavaaran |24|

Para pejuang yang gagah berani kelihatan cantik seperti bunga yang mekar di taman.24.

ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥

sron range ar ek anekan |

Ramai yang berlumuran darah musuh

ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥

fool rahe jan kinsak nekan |

Musuh-musuh telah dicelup dengan darah seperti banyak jenis bunga mekar.

ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

dhaavat ghaav kripaan prahaaran |

Mereka berlari (sana sini) cedera akibat pukulan kirpan

ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥

jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|

Selepas dicederakan dengan pedang, askar-askar yang berani itu berkeliaran seperti manifestasi kemarahan itu sendiri.25.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥

joojh gire ar ek anekan |

Ramai yang telah gugur melawan musuh

ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥

ghaae lage bisanbhaar bisekhan |

Banyak musuh jatuh bertempur dan Narsingh, jelmaan Vishnu juga menerima banyak luka.

ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥

kaatt gire bhatt ekeh vaaran |

Seketika dia (Narsingh) menewaskan ramai pahlawan.

ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥

saabun jaan gee beh taaran |26|

Potongan-potongan pendekar pahlawan itu mengalir dalam aliran darah seperti buih buih.26.

ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥

poor pare bhe choor sipaahee |

Askar-askar itu hancur berkeping-keping,

ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥

suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |

Askar-askar yang berperang, yang telah dipotong menjadi kepingan, jatuh, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang menjatuhkan maruah tuan mereka.