ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 168
ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |Τα άλογα κινούνται με τόση μέθη και δημιουργούν θόρυβο που η προσοχή του Σίβα διαλύθηκε, Και φαινόταν ότι το σύμπαν είχε μετατοπιστεί
ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |Τα λευκά βέλη και τα δόρατα κινούνταν έτσι
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|Τα βέλη, τα στιλέτα και οι πέτρες πετούσαν και γέμιζαν και τη γη και τον ουρανό.17.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |Η Gana και ο Gandharb χάρηκαν και οι δύο που είδαν
ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |Ο Γκανάς και ο Γκαντάρβας, βλέποντας και τους δύο, χάρηκαν και οι θεοί έριξαν λουλούδια.
ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |Οι δύο πολεμιστές συναντήθηκαν έτσι
ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|Δύο πολεμιστές μάλωναν μεταξύ τους σαν τα παιδιά να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο παιχνίδι τους κατά τη διάρκεια της νύχτας.18.
ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |ΜΠΕΛΙ ΜΠΙΝΤΡΑΜ ΣΤΑΝΖΑ
ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |Οι πολεμιστές της υπομονής βρυχήθηκαν στη μάχη
ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |Οι πολεμιστές βροντούν στον πόλεμο και βλέποντάς τους και οι θεοί και οι δαίμονες ντρέπονται
ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |Ένας αριθμός τραυματισμένων πολεμιστών τριγυρνούσαν, (φαινομενικά)
ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|Οι γενναίοι μαχητές, που έχουν τραυματιστεί, περιφέρονται και φαίνεται ότι ο καπνός πετάγεται προς τα πάνω.19.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |Υπήρχαν πολλοί τύποι πολεμιστών,
ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |Οι γενναίοι μαχητές πολλών τύπων πολεμούν γενναία μεταξύ τους.
ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |Σημαίες και βέλη κυμάτιζαν
ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|Οι λόγχες και τα βέλη εκσφενδονίζονται και τα άλογα των πολεμιστών προχωρούν διστακτικά.20.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |Κουράδες άλογα βογκούσαν,
ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |Εκατομμύρια άλογα ουρλιάζουν και οι πολεμιστές πετάνε βέλη
ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |Τα βέλη κινούνταν καλά
ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|Τα τόξα γλίστρησαν και έπεσαν από τα χέρια και με αυτόν τον τρόπο διεξάγεται ο φοβερός και μοναδικός πόλεμος.21.
ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |Πολλά είδη πολεμιστών (πολέμησαν)
ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |Πολλοί τύποι πολεμιστών και αναρίθμητοι ιππείς πολεμούν μεταξύ τους
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |Άφοβα (στρατιώτες) χειρίζονταν ξίφη
ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|Χτυπούν τα ξίφη τους χωρίς καμία υποψία και με αυτόν τον τρόπο γίνεται ένας μοναδικός πόλεμος.22.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |Ομάδες ιπποτών κρατούσαν βέλη και σπαθιά.
ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |Αφού χτύπησαν τα ξίφη και τα βέλη τους, οι γενναίοι μαχητές τελικά έπεσαν κάτω κατά τη διάρκεια εκείνου του μεγάλου πολέμου.
ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |Οι τραυματίες αιωρούνταν έτσι
ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|Οι πληγωμένοι πολεμιστές αιωρούνται σαν την ανθισμένη άνοιξη στο τέλος του μήνα Phagun.23.
ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |Το κομμένο χέρι ενός από τους πολεμιστές έμοιαζε έτσι
ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |Κάπου φαίνονται τα κομμένα μπράτσα των πολεμιστών σαν τα κουφάρια των ελεφάντων
ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |Ένας πολεμιστής ευλογήθηκε με πολλούς τρόπους
ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|Οι γενναίοι μαχητές φαίνονται όμορφοι σαν τα λουλούδια που ανθίζουν στον κήπο.24.
ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |Πολλοί βάφτηκαν με το αίμα ενός εχθρού
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |Οι εχθροί βάφτηκαν με αίμα όπως πολλά είδη ανθισμένων λουλουδιών.
ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |Έτρεχαν (που κι από κει) τραυματισμένοι από τα χτυπήματα των κιρπάνων
ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|Αφού τραυματίστηκαν με σπαθιά, οι γενναίοι στρατιώτες περιφέρονταν σαν την ίδια την εκδήλωση του θυμού.25.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ΤΟΤΑΚ ΣΤΑΝΖΑ
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |Πολλοί είχαν πέσει πολεμώντας έναν εχθρό
ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |Πολλοί εχθροί έπεσαν κάτω πολεμώντας και ο Narsingh, η ενσάρκωση του Vishnu έλαβε επίσης πολλές πληγές.
ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |Αμέσως αυτός (Narsingh) έκοψε πολλούς πολεμιστές.
ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|Τα ψιλοκομμένα κομμάτια των πολεμιστών κυλούσαν στο ρεύμα του αίματος σαν τις φυσαλίδες του αφρού.26.
ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |Οι στρατιώτες έγιναν κομμάτια,
ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |Οι μαχόμενοι στρατιώτες, κομμένοι σε κομμάτια, έπεσαν κάτω, αλλά κανένας από αυτούς δεν υποτιμούσε την αξιοπρέπεια του κυρίου τους.
ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |Πολλοί πολεμιστές κρατούσαν τόξα και βέλη,
ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|Δείχνοντας τα χτυπήματα των σπαθιών και των βελών, οι πολεμιστές τράπηκαν σε φυγή τελικά με μεγάλο φόβο.27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI