ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1173
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਚਤੁਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥
sunat bachan sahachar chatur tahaa pahoochee jaae |Ακούγοντας τα λόγια (της κοπέλας), ο Chatur Sakhi έφτασε εκεί
ਜਹ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੜਾ ਆਖੇਟਕਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
jah man tilak nripat charraa aakhettakeh banaae |10|Εκεί που σκαρφάλωνε για κυνήγι ο Tilak Mani Raja. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਸਹਚਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਤ ਭਈ ॥
sahachar tahaa pahoonchit bhee |Ο Σάχι έφτασε εκεί
ਨ੍ਰਿਪ ਆਗਮਨ ਜਹਾ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥
nrip aagaman jahaa sun lee |Εκεί που είχε ακούσει για την άφιξη του βασιλιά.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਭ ਸਜੇ ਸਿੰਗਾਰਾ ॥
ang ang subh saje singaaraa |Τα άκρα (του Σάχι) ήταν στολισμένα με όμορφο στολισμό.
ਜਨੁ ਨਿਸਪਤਿ ਸੌਭਿਤ ਜੁਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧॥
jan nisapat sauabhit jut taaraa |11|(Έμοιαζε έτσι) σαν να έλαμπε το φεγγάρι στα αστέρια. 11.
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਝਾਰਾ ॥
sees fool sir par triy jhaaraa |Η γυναίκα είχε ένα τετράγωνο στολίδι στο κεφάλι της.
ਕਰਨ ਫੂਲ ਦੁਹੂੰ ਕਰਨ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥
karan fool duhoon karan su dhaaraa |Στα αυτιά φορούσαν δύο γαρύφαλλα.
ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕੋ ਧਰਾ ॥
motin kee maalaa ko dharaa |Φορούσε μια γιρλάντα από μαργαριτάρια
ਮੋਤਿਨ ਹੀ ਸੋ ਮਾਗਹਿ ਭਰਾ ॥੧੨॥
motin hee so maageh bharaa |12|Και η μαγκιά γέμισε με μαργαριτάρια (που σημαίνει ότι τα μαργαριτάρια ήταν ενσωματωμένα στις χάντρες). 12.
ਸਭ ਭੂਖਨ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
sabh bhookhan motin ke dhaare |(Αυτός) φορούσε όλα τα κοσμήματα από μαργαριτάρια
ਜਿਨ ਮਹਿ ਬਜ੍ਰ ਲਾਲ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
jin meh bajr laal guhi ddaare |Στα οποία ήταν ενσωματωμένα κόκκινα διαμάντια («Bajra»).
ਨੀਲ ਹਰਿਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੋਈ ਭਲੀ ॥
neel harit man proee bhalee |Οι μπλε και πράσινες χάντρες σερβίρονταν καλά.
ਜਨੁ ਤੇ ਹਸਿ ਉਡਗਨ ਕਹ ਚਲੀ ॥੧੩॥
jan te has uddagan kah chalee |13|(Έμοιαζε έτσι) σαν να είχαν πάει στα αστέρια γελώντας. 13.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਾ ॥
jab raajai vaa triy ko lahaa |Όταν ο βασιλιάς είδε εκείνη τη γυναίκα.
ਮਨ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh adhik chakrit hvai rahaa |(Έτσι) ήταν πολύ έκπληκτος στο μυαλό.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬਜਾ ॥
dev adev jachh gandhrabajaa |(Ο βασιλιάς αναρωτήθηκε) αν αυτό είναι θεός, δαίμονας, γιάκσα ή γκαντάρβα.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸੁਰੀ ਪਰੀਜਾ ॥੧੪॥
naree naaganee suree pareejaa |14|Ή είναι ο τόπος του Nari, του Nagni, του Suri ή του Pari. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਇਹ ਪੂਛੀਯੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
nrip chitrayo ih poochheeyai kayo aaee ih des |Ο βασιλιάς σκέφτηκε ότι έπρεπε να τον ρωτήσουν γιατί είχε έρθει σε αυτή τη χώρα.
ਸੂਰ ਸੁਤਾ ਕੈ ਚੰਦ੍ਰਜਾ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੫॥
soor sutaa kai chandrajaa kai duhitaa alikes |15|Είναι αυτή η κόρη του Ήλιου ή η κόρη της Σελήνης ή η κόρη του Κούμπερ. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਟ ਗਯੋ ॥
chaliyo chaliyo taa ke tatt gayo |(Ο βασιλιάς) περπάτησε και τον πλησίασε
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਤਿਹ ਅਤਿ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ॥
lakh dut tih at reejhat bhayo |Και μαγεύτηκε από την ομορφιά της.
ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
roop nirakh rahiyo urajhaaee |Κολλήθηκε βλέποντας τη φόρμα του
ਕਵਨ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਇਹ ਜਾਈ ॥੧੬॥
kavan dev daano ih jaaee |16|(Και άρχισε να σκέφτεται ότι) από ποιον θεό ή δαίμονα είναι δημιουργημένο. 16.
ਮੋਤਿਨ ਮਾਲ ਬਾਲ ਤਿਨ ਲਈ ॥
motin maal baal tin lee |Εκείνη η γυναίκα είχε πάρει μια γιρλάντα από μαργαριτάρια,
ਜਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪਤਿਯਾ ਗੁਹਿ ਗਈ ॥
jih bheetar patiyaa guhi gee |Στο οποίο είχε κρύψει το γράμμα.
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਜੈਸੀ ਮੁਝਹਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
kahiyo ki jaisee mujheh nihaarahu |(λέγοντας ότι) όπως (εσείς) με βλέπετε,
ਤੈਸਿਯੈ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਸ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੭॥
taisiyai tih nrip sahas bichaarahu |17|Ω Ρατζάν! Θεωρείστε τον χίλιες φορές πιο (όμορφο) μαζί μου. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਛਬਿ ਮੋਹਿ ਰਹਾ ਸਰਬੰਗ ॥
nrip bar baal bilok chhab mohi rahaa sarabang |Ο βασιλιάς ερωτεύτηκε εντελώς την ομορφιά εκείνης της ευγενούς κυρίας.
ਸੁਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਸਭੈ ਚਲਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥੧੮॥
sudh grih kee bisaree sabhai chalat bhayo tih sang |18|Ξέχασε όλη την εμφάνιση του σπιτιού και πήγε μαζί του. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਲਾਲ ਮਾਲ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
laal maal kau bahur nikaaraa |(Ο βασιλιάς) τότε ζωγράφισε μια γιρλάντα από κόκκινα
ਪਤਿਯਾ ਛੋਰਿ ਬਾਚਿ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
patiyaa chhor baach sir jhaaraa |(Και από αυτό) άνοιξε το γράμμα και το διάβασε και έγνεψε καταφατικά.
ਜੋ ਸਰੂਪ ਦੀਯੋ ਬਿਧਿ ਯਾ ਕੇ ॥
jo saroop deeyo bidh yaa ke |(Σκέφτηκε) τη μορφή που έχει δώσει ο Δημιουργός σε αυτήν (τη γυναίκα),
ਤੈਸੀ ਸੁਨੀ ਸਾਤ ਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੧੯॥
taisee sunee saat sat vaa ke |19|Έχει επτακόσια τέτοια ακούσματα. 19.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਵਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kih bidh vaa ko roop nihaarau |Πώς να δείτε τη φόρμα του
ਸਫਲ ਜਨਮ ਕਰਿ ਤਦਿਨ ਬਿਚਾਰੌ ॥
safal janam kar tadin bichaarau |Και θεωρήστε τη ζωή σας επιτυχημένη από εκείνη την ημέρα.
ਜੋ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਕਹ ਪਾਊ ॥
jo aaisee bhettan kah paaoo |Αν βρεθεί μια τέτοια (γυναίκα),
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਫਿਰਿ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਊ ॥੨੦॥
ein raanin fir mukh na dikhaaoo |20|Μην ξαναδείξετε λοιπόν αυτές τις βασίλισσες. 20.
ਵਹੀ ਬਾਟ ਤੇ ਉਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
vahee baatt te uhee sidhaayo |Πήγε προς το μέρος του με τον ίδιο τρόπο
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਰਥਹਿ ਚੜਾਯੋ ॥
tavan tarun kah ratheh charraayo |Και πήρε εκείνη τη γυναίκα στο άρμα.
ਚਲਤ ਚਲਤ ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
chalat chalat aavat bhayo tahaa |Ήρθε εκεί σταδιακά
ਅਬਲਾ ਮਗਹਿ ਨਿਹਾਰਤ ਜਹਾ ॥੨੧॥
abalaa mageh nihaarat jahaa |21|Που έβραζε (εκείνη) η γυναίκα. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός: