Μόλις το λιοντάρι έφευγε, ήρθε ξαφνικά (η αρκούδα) και άρχισε να τσακώνεται.
Όταν το λιοντάρι απομακρύνθηκε, η αρκούδα του επιτέθηκε ξαφνικά και μετά από τρομερή μάχη, σκότωσε το λιοντάρι με ένα χαστούκι.2042.
ΔΟΧΡΑ
Ο Jamwan (η αρκούδα που ονομάζεται) πέτυχε την ευτυχία σκοτώνοντας το λιοντάρι και παίρνοντας το μαργαριτάρι.
Ο Jamwant, ο οποίος σκότωσε το λιοντάρι, επέστρεψε στο σπίτι του με χαρούμενο μυαλό και πήγε για ύπνο.2043.
Ο Στράτζιτ δεν κατάλαβε το μυστικό (του περιστατικού αυτού) και το διηγήθηκε σε όλους
Από αυτή την πλευρά, ο Satrajit, σκεπτόμενος το μυστήριο, είπε μέσα σε όλους, «ο Κρίσνα άρπαξε το κόσμημα αφού σκότωσε τον αδελφό μου».2044.
SWAYYA
Ακούγοντας αυτή τη συζήτηση, ο Κύριος τον κάλεσε
Ο Σατράτζιτ είπε ξανά: «Ο Κρίσνα σκότωσε τον αδερφό μου για χάρη του κοσμήματος».
Ακούγοντας αυτά τα λόγια, το μυαλό του Κρίσνα γέμισε οργή
Είπε, «θα πρέπει επίσης να με συνοδεύσεις για να σε ψάξω αδερφέ».2045.
Όταν ο Σρι Κρίσνα πήγε να τον βρει, παίρνοντας μαζί του τους Γιαντάβα,
Ο Κρίσνα, παίρνοντας τους Γιαντάβα μαζί του, πήγε να αναζητήσει τον αδελφό του Σατράτζιτ και έφτασε εκεί όπου ο Ασβαπάτι βρισκόταν νεκρός
Οι άνθρωποι έψαχναν εδώ κι εκεί το λιοντάρι και φαντάζονταν ότι τον σκότωσε το λιοντάρι
Όταν προχώρησαν λίγο πιο πέρα, είδαν το νεκρό λιοντάρι, βλέποντάς τον, όλοι τους θαύμασαν και ταράχτηκαν.2046.
ΔΟΧΡΑ
Βλέποντας εκεί τα ίχνη μιας αρκούδας, έσκυψε το κεφάλι και έπεσε σε σκέψεις.
Όλοι τους πήγαιναν με σκυμμένα κεφάλια σε αναζήτηση της αρκούδας και όπου έβρισκαν τα ίχνη της αρκούδας συνέχιζαν να κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.2047.
Ομιλία του ποιητή:
SWAYYA
Ο Κύριος, του οποίου η ευλογία οδήγησε στη νίκη επί των δαιμόνων, που όλοι είχαν τραπεί σε φυγή
Ο Κύριος που κατέστρεψε τους εχθρούς και η Surya και ο Chandra άρχισαν να εκτελούν τα καθήκοντά τους
Αυτός που έκανε την Kubja, πιο όμορφη γυναίκα σε μια στιγμή και φούντωσε την ατμόσφαιρα
Ο ίδιος Κύριος αναζητά την αρκούδα για το έργο του.2048.
Όλοι τους τον ανακάλυψαν σε μια σπηλιά, τότε ο Κρίσνα είπε: «Υπάρχει κανένα ισχυρό άτομο που μπορεί να μπει σε αυτή τη σπηλιά;
Αλλά κανένας από αυτούς δεν απάντησε καταφατικά
Όλοι νόμιζαν ότι η αρκούδα βρισκόταν στην ίδια σπηλιά, αλλά και πάλι κάποιοι είπαν ότι δεν είχε μπει σε αυτήν
Ο Κρίσνα είπε ότι η αρκούδα ήταν σε εκείνη τη σπηλιά.2049.
Όταν κανένας από τους παρόντες ήρωες δεν μπήκε στη σπηλιά, ο ίδιος ο Κρίσνα πήγε εκεί
Η αρκούδα φαντάστηκε επίσης την άφιξη κάποιου και με μεγάλη μανία όρμησε μπροστά για να πολεμήσει
(Ο ποιητής) ο Σιάμ λέει, ο Σρι Κρίσνα έμεινε μαζί του για δώδεκα μέρες.
Ο ποιητής λέει ότι ο Κρίσνα έδωσε μια τέτοια μάχη μαζί του για δώδεκα ημέρες, η οποία δεν έχει γίνει νωρίτερα και δεν θα γίνει μετά στις τέσσερις εποχές.2050.
Για δώδεκα μέρες και νύχτες, ο Κρίσνα συνέχισε να πολεμά και δεν ένιωθε φόβο, έστω και λίγο
Έγινε φοβερή μάχη με πόδια και γροθιά,
Νιώθοντας τη δύναμη του Κρίσνα, η δύναμη της αρκούδας μειώθηκε
Εγκατέλειψε τη μάχη και θεωρώντας τον Κρίσνα ως Κύριο, έπεσε στα πόδια του.2051.
(Η αρκούδα) έπεσε στα πόδια του και παρακαλούσε πολύ. Είπε πολλά, ταπεινά, έτσι,
Παρακάλεσε ένθερμα να πέσει στα πόδια του και είπε με απόλυτη ταπεινοφροσύνη: «Είσαι ο δολοφόνος της Ραβάνα και ο σωτήρας της τιμής του Ντράουπαντι
«Ω Κύριε! θεωρώντας τους Surya και Chandra ως μάρτυρές μου, ζητώ τη συγχώρεση του λάθους μου
Λέγοντας αυτό, παρουσίασε στον Κρίσνα την κόρη του ως προσφορά.2052.
Εκεί ο Σρι Κρίσνα παντρεύτηκε μετά από μάχη, εδώ (πολεμιστές που στέκονταν έξω) γύρισαν στο σπίτι απογοητευμένοι.
Από εκείνη την πλευρά ο Κρίσνα παντρεύτηκε μετά από μάχη και από αυτήν την πλευρά, οι σύντροφοί του που στέκονταν έξω γύρισαν στα σπίτια τους, πίστευαν ότι ο Κρίσνα που είχε πάει στη σπηλιά είχε σκοτωθεί από την αρκούδα
Το νερό κυλούσε από τα μάτια των πολεμιστών και άρχισαν να κυλιούνται πάνω στη γη ταλαιπωρημένα
Αρκετοί από αυτούς μετάνιωσαν ότι δεν είχαν καμία χρησιμότητα στον Κρίσνα.2053.
Όλος ο στρατός που πήγε με τον Σρι Κρίσνα ήρθε στον βασιλιά (Ουγκρασάενα) κλαίγοντας.
Ο στρατός που συνόδευε τον Κρίσνα επέστρεψε στον βασιλιά και έκλαψε, βλέποντας ότι ο βασιλιάς λυπήθηκε πολύ
(Ο βασιλιάς) έφυγε τρέχοντας και πήγε στον Μπαλαράμα να ρωτήσει. Έκλαψε κι αυτός και απήγγειλε τα ίδια λόγια