ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |Έμοιαζε σαν ένα στεφάνι μουσικών τρόπων να παρουσιαζόταν με χρώμα και μορφή
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |Ή ο Κύριος, ο βασιλιάς των βασιλιάδων, την είχε δημιουργήσει ως Κυρίαρχο των όμορφων γυναικών
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |Ή ήταν κόρη ενός Naga ή Basve, της συζύγου του Sheshanaga
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|Ή ήταν το γοητευτικό αντίγραφο των Sankhani, Chitrani ή Padmini (9 τύποι γυναικών).23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |Η υπέροχη και απέραντη ομορφιά της έλαμπε σαν πίνακας ζωγραφικής.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |Ήταν πιο κομψή και πιο νεανική.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |Ήταν πολύ γνώστης και έμπειρη σε επιστημονικές εργασίες.
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|Είχε όλη τη μάθηση στα άκρα των δακτύλων της και έτσι ήταν έμπειρη στην πειθαρχία.24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |Ο βασιλιάς τη θεώρησε πιο γοητευτική από το φως της φωτιάς.
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |Το φως του προσώπου της έλαμπε απέραντα από το φως της φωτιάς.
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |Ο ίδιος ο βασιλιάς Janmeja τη θεωρούσε έτσι,
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|Γι' αυτό συνεννοήθηκε ένθερμα μαζί της και της έδωσε όλα τα βασιλικά σύνεργα.25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |Ο βασιλιάς ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί της, εγκατέλειψε τις κόρες (βασίλισσες) του βασιλιά.
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |Οι οποίοι θεωρήθηκαν επιφανείς και τυχεροί στα μάτια του κόσμου.
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |Του γεννήθηκε ένας γιος, ένας σπουδαίος οπλοφόρος
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|Έγινε ικανός σε δεκατέσσερις διδασκαλίες.26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |Ο βασιλιάς ονόμασε τον πρώτο του γιο ASMEDH,
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |Και ονόμασε τον δεύτερο γιο του ως ASMEDHAN.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |Ο γιος της υπηρέτριας ονομαζόταν AJAI SINGH,
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|Ο οποίος ήταν μεγάλος ήρωας, μεγάλος πολεμιστής και μεγάλη φήμη.27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |Ήταν άνθρωπος με υγιές σώμα και μεγάλη δύναμη.
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |Ήταν μεγάλος πολεμιστής στο πεδίο της μάχης και έμπειρος στον πόλεμο.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |Σκότωσε εξέχοντες τυράννους με τα αιχμηρά όπλα του.
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|Κατέκτησε πολλούς εχθρούς όπως ο Λόρδος Ράμα, ο δολοφόνος του Ρανάνα.28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |Μια μέρα ο βασιλιάς Janmeja πήγε για κυνήγι.
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |Βλέποντας ένα ελάφι, τον καταδίωξε και πήγε σε άλλη χώρα.
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |Μετά από το μακρύ και επίπονο ταξίδι, ο βασιλιάς ήταν κουρασμένος όταν είδε ένα τανκ,
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|Έτρεξε εκεί γρήγορα για να πιει νερό.29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |Τότε ο βασιλιάς πήγε για ύπνο. (το πεπρωμένο) έκανε ένα άλογο να βγει από το νερό.
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |Είδε την όμορφη βασιλική φοράδα.
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |Συνεργάστηκε μαζί της και την άφησε έγκυο.
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|Από αυτήν γεννήθηκε ένα ανεκτίμητο άλογο με μαύρα αυτιά.30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |Ο βασιλιάς Janmeja ξεκίνησε τη μεγάλη του θυσία αλόγων.
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |Κατέκτησε όλους τους βασιλιάδες και όλα τα θελήματα του διορθώθηκαν.
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |Στερεώθηκαν οι κίονες του θυσιαστηρίου και κατασκευάστηκε ο βωμός των θυσιών.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|Ικανοποίησε ωραία τη συνέλευση των Βραχμάνων δίνοντας πλούτη σε φιλανθρωπία.31.199.
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |Χιλιάδες δώρα δόθηκαν για φιλανθρωπικούς σκοπούς και σερβίρονταν αγνά φαγητά.
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |Ο βασιλιάς πραγματοποίησε ένα μεγάλο γεγονός του Ντάρμα στην Kaliyuga.
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |Καθώς η βασίλισσα άρχισε να σαρώνει όλα αυτά,
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|Αυτή η πιο όμορφη και κατοικία της Υπέρτατης δόξας.32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |Το μπροστινό ένδυμα της βασίλισσας πέταξε μακριά από τη ριπή του ανέμου.
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |Οι Βραχμάνοι και οι Kshatriyas (στη συνέλευση) βλέποντας τη γύμνια της βασίλισσας γέλασαν.
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |Ο βασιλιάς με μεγάλη μανία έπιασε όλους τους Βραχμάνους.
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|Όλοι οι πολύ περήφανοι μεγάλοι σχολιαστές κάηκαν με ζεστό μείγμα γάλακτος και ζάχαρης.33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |Πρώτα όλοι οι Βραχμάνοι ήταν δεμένοι και τα κεφάλια τους ξυρίστηκαν.
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |Στη συνέχεια τα μαξιλαράκια τοποθετήθηκαν στην κορυφή του κεφαλιού τους.
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |Στη συνέχεια χύθηκε το βραστό γάλα (μέσα στα τακάκια).
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|Και έτσι κάηκαν και σκοτώθηκαν όλοι οι Βραχμάνοι.34.202.