ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |Καταστρέφεις σε μια στιγμή φαινομενικά άφθαρτους πολεμιστές.
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |κινείσαι σαν τη φωτιά του κεραυνού
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|Ω άπειρος Κύριε! Το Thy Thorne οπτικοποιείται προς όλες τις κατευθύνσεις.2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |Τα Αγνά σου συναισθήματα λάμπουν
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |Και καταστρέψτε τις δυνάμεις του πόνου.
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |Η σειρά των αλόγων Σου φαίνεται χαριτωμένη
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|Βλέποντας που θυμώνει το άλογο του Ωκεανού.3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |Είσαι λαμπερή σαν τη μεγάλη μπάλα του Ήλιου
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |Πέρα από τις μελωδίες των εγκόσμιων χαρών.
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |Είσαι αιώνιος όπως ο σπόρος Bunyan
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|Και η τέχνη Blissful πάντα τέλεια.4.82.
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |Ο Θησαυρός του πλούτου σου είναι ανεξάντλητος
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |Ω Άμωμος Κύριε! Δεν είσαι ενωμένος με κανέναν.
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |Η έδρα σου είναι αιώνια
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|Είσαι αλόγιστος, άφαντος και Άφθαρτος.5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |Η σειρά των δοντιών σου φαίνεται χαριτωμένη
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |Βλέποντας που τα μαύρα σύννεφα ζηλεύουν.
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |Οι μικρές καμπάνες φαίνονται κομψές στο κορδόνι γύρω από τη μέση σου
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|Βλέποντας τη λάμψη Σου τη λαμπρότητα του Ήλιου νιώθεις ζήλια.6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |Η κορυφή στο κεφάλι Σου φαίνεται υπέροχη
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |Σαν τον άξονα ψηλά στα σύννεφα.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |Το στέμμα στο κεφάλι σου φαίνεται κομψό
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|Βλέποντας ποιο το φεγγάρι νιώθει ντροπαλό.7.85.
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |Οι σειρές των δαιμόνων κινούνται
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |Και οι δύο στρατοί τρέχουν.
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |Όταν χρησιμοποιείς τα όπλα και τα όπλα Σου
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|Και ο δίσκος σου κινείται και στις τέσσερις κατευθύνσεις.8.86.
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |Το Thy Inaccesible Glory φαίνεται κομψό
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |Επομένως, οι μεγάλοι σοφοί και ο Σίβα επιθυμούν να έχουν την όρασή σου.
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |Θυμούνται το Όνομά Σου πολλές φορές
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|Ακόμη και τότε δεν μπόρεσαν να γνωρίσουν τα όριά Σου.9.87.
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |Πολλοί με τα πρόσωπα ανάποδα ανάβουν τη φωτιά
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |Πολλοί ασκητές περιφέρονται εγκαταλείποντας τον ύπνο τους.
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |Πολλοί εκτελούν λιτότητα πέντε πυρκαγιών
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|Ακόμη και αυτοί δεν μπόρεσαν να γνωρίσουν τα όριά σου.10.88.
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |Η παράσταση του Νεόλι Κάρμα (καθαρισμός των εντέρων): οι αναρίθμητες θρησκευτικές πράξεις παροχής φιλανθρωπιών
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |Και κάντε Ντάρμα δίνοντας άπειρη ελεημοσύνη,
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |Παραμονή σε σταθμούς προσκυνητών για αμέτρητες φορές
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|Όλες αυτές οι πράξεις δεν είναι ίσες δεν ισοδυναμούν με την αξία της ανάμνησης του Ονόματος ενός Κυρίου.11.89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |Η εκτέλεση αναρίθμητων πράξεων θυσιών
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |Η εκτέλεση της θρησκευτικής πράξης της προσφοράς ελεφάντων κ.λπ. σε φιλανθρωπία
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |Περιπλάνηση σε πολλές χώρες
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|Όλες αυτές οι πράξεις δεν ισοδυναμούν με την αξία της ανάμνησης του Ονόματος ενός Κυρίου.12.90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |Διαμονή σε απομόνωση
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |Περιπλάνηση σε εκατομμύρια δάση
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |Γίνονται αδέσμευτοι πολλοί απαγγέλλουν μάντρα
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|Πολλοί περιφέρονται σαν ερημίτες.13.91.
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |Πολλοί κινούνται με διάφορες μορφές και υιοθετούν αρκετές στάσεις