Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 356

ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕੇ ਮਧ ਬਿਖੈ ਚਮਕੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਘਨ ਮੈ ॥੬੧੭॥

mano saavan maas ke madh bikhai chamakai jim bidulataa ghan mai |617|

Λέει πάλι ο ποιητής ότι εμφανίζονται σαν τις αστραπές που αστράφτουν ανάμεσα στα σύννεφα τον μήνα Σαουάν.617.

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੇਲਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰੰਗ ਰਾਚੀ ॥

sayaam so sundar khelat hai kab sayaam kahai at hee rang raachee |

Αυτές οι όμορφες γυναίκες, εμποτισμένες με την αγάπη του Κρίσνα, είναι απορροφημένες στο ερωτικό παιχνίδι

ਰੂਪ ਸਚੀ ਅਰੁ ਪੈ ਰਤਿ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਕਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋ ਖੇਲਤ ਸਾਚੀ ॥

roop sachee ar pai rat kee man mai kar preet so khelat saachee |

Η ομορφιά τους είναι σαν τον Σάτσι και τον Ράτι και έχουν αληθινή αγάπη στην καρδιά τους

ਰਾਸ ਕੀ ਖੇਲ ਤਟੈ ਜਮੁਨਾ ਰਜਨੀ ਅਰੁ ਦ੍ਯੋਸ ਬਿਧਰਕ ਮਾਚੀ ॥

raas kee khel tattai jamunaa rajanee ar dayos bidharak maachee |

Στις όχθες του ποταμού Τζάμνα, νύχτα και μέρα, το παιχνίδι της ράσας παίζεται χωρίς ήττα (με στυλ).

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਜ ਲਾਜਹਿ ਨਾਚੀ ॥੬੧੮॥

chandrabhagaa ar chandramukhee brikhabhaan sutaa taj laajeh naachee |618|

Το ερωτικό τους άθλημα κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας στην όχθη της Yamuna, έχει γίνει γνωστό και εκεί, εγκαταλείποντας τη ντροπαλότητα, οι Chandarbhaga, Chandarmukhi και Radha χορεύουν.618.

ਰਾਸ ਕੀ ਖੇਲ ਸੁ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹ ਸੁੰਦਰ ਭਾਤਿ ਰਚੀ ਹੈ ॥

raas kee khel su gvaaraneeyaa at hee tah sundar bhaat rachee hai |

Αυτοί οι γόπι έχουν ξεκινήσει πολύ όμορφα το ερωτικό άθλημα

ਲੋਚਨ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤੁਲ ਨ ਰੂਪ ਸਚੀ ਹੈ ॥

lochan hai jin ke mrig se jin ke samatul na roop sachee hai |

Τα μάτια τους είναι σαν και ακόμη και ο Shachi δεν τους ισοδυναμεί σε ομορφιά…

ਕੰਚਨ ਸੇ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਮੁਖ ਹੈ ਸਸਿ ਸੋ ਤਹ ਰਾਧਿ ਗਚੀ ਹੈ ॥

kanchan se jin ko tan hai mukh hai sas so tah raadh gachee hai |

Το σώμα τους είναι σαν χρυσός και το πρόσωπο σαν φεγγάρι

ਮਾਨੋ ਕਰੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਤਾ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਜੋਊ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਹੈ ॥੬੧੯॥

maano karee kar lai karataa sudh sundar te joaoo baakee bachee hai |619|

Φαίνεται ότι έχουν δημιουργηθεί από τα κατάλοιπα της αμβροσίας που αναδεύτηκαν από τη θάλασσα.619.

ਆਈ ਹੈ ਖੇਲਨ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸਜ ਕੈ ਸੁ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਨ ਸੁੰਦਰ ਬਾਨੇ ॥

aaee hai khelan raas bikhai saj kai su treeyaa tan sundar baane |

Οι γυναίκες ήρθαν για το ερωτικό παιχνίδι αφού ντυθούν με όμορφα ρούχα

ਪੀਤ ਰੰਗੇ ਇਕ ਰੰਗ ਕਸੁੰਭ ਕੇ ਏਕ ਹਰੇ ਇਕ ਕੇਸਰ ਸਾਨੇ ॥

peet range ik rang kasunbh ke ek hare ik kesar saane |

Τα ρούχα κάποιου είναι κίτρινου χρώματος, τα ρούχα κάποιου είναι κόκκινου χρώματος και τα ρούχα κάποιου είναι κορεσμένα με σαφράν

ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਪਹਿਚਾਨੇ ॥

taa chhab ke jas uch mahaa kab ne apane man mai pahichaane |

Ο ποιητής λέει ότι οι γόπιοι πέφτουν κάτω χορεύοντας .

ਨਾਚਤ ਭੂਮਿ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖ ਰਹੀ ਨਹੀ ਨੈਨ ਅਘਾਨੇ ॥੬੨੦॥

naachat bhoom giree dharanee har dekh rahee nahee nain aghaane |620|

Ακόμα το μυαλό τους θέλει τη συνέχεια της θέας του Κρίσνα.620.

ਤਿਨ ਕੋ ਇਤਨੋ ਹਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਹਸੇ ਹੈ ॥

tin ko itano hit dekhat hee at aanand so bhagavaan hase hai |

Βλέποντας μια τόσο μεγάλη αγάπη γι 'αυτόν, ο Κρίσνα γελάει

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੇ ਫੁਨਿ ਬੀਚ ਫਸੈ ਹੈ ॥

preet badtee at gvaarin so at hee ras ke fun beech fasai hai |

Η αγάπη του για τους gopis έχει αυξηθεί τόσο πολύ που είναι παγιδευμένος στο πάθος τους για αγάπη

ਜਾ ਤਨ ਦੇਖਤ ਪੁੰਨਿ ਬਢੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਸਭ ਪਾਪ ਨਸੇ ਹੈ ॥

jaa tan dekhat pun badtai jih dekhat hee sabh paap nase hai |

Βλέποντας το σώμα του Κρίσνα, η αρετή αυξάνεται και η κακία καταστρέφεται

ਜਿਉ ਸਸਿ ਅਗ੍ਰ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਹਰਿ ਦਾਰਮ ਸੇ ਤਿਮ ਦਾਤ ਲਸੇ ਹੈ ॥੬੨੧॥

jiau sas agr lasai chapalaa har daaram se tim daat lase hai |621|

Όπως το φεγγάρι φαίνεται υπέροχο, οι αστραπές λάμπουν και οι σπόροι του ροδιού φαίνονται όμορφοι, με τον ίδιο τρόπο τα δόντια του Κρίσνα φαίνονται υπέροχα.621.

ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਰਸ ਕੀ ਜੋਊ ਕਾਨਰ ਹੈ ਸਭ ਦੈਤ ਮਰਈਯਾ ॥

sang gopin baat kahee ras kee joaoo kaanar hai sabh dait mareeyaa |

Ο Κρίσνα, ο καταστροφέας των δαιμόνων μίλησε στοργικά με τους γόπι

ਸਾਧਨ ਕੋ ਜੋਊ ਹੈ ਬਰਤਾ ਅਉ ਅਸਾਧਨ ਕੋ ਜੋਊ ਨਾਸ ਕਰਈਯਾ ॥

saadhan ko joaoo hai barataa aau asaadhan ko joaoo naas kareeyaa |

Ο Κρίσνα είναι ο προστάτης των αγίων και ο καταστροφέας των τυράννων

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੋਊ ਖੇਲਤ ਹੈ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਜੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਈਯਾ ॥

raas bikhai soaoo khelat hai jasudhaa sut jo musaleedhar bheeyaa |

Στο ερωτικό έργο, ο ίδιος γιος του Yashoda dn αδελφός του Balram παίζει g

ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰ ਕੈ ਸੁ ਕਟਾਛ ਚੁਰਾਇ ਮਨੋ ਮਤਿ ਗੋਪਿਨ ਲਈਯਾ ॥੬੨੨॥

nainan ke kar kai su kattaachh churaae mano mat gopin leeyaa |622|

Έχει κλέψει το μυαλό του γόπι με τα σημάδια των ματιών του.622.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਲਾਵਲ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥

dev gandhaar bilaaval sudh malaar kahai kab sayaam sunaaee |

Ο ποιητής Shyam λέει, Dev Gandhari, Bilawal, καθαρό malhar (μελωδία του ragas) έχει απαγγελθεί.

ਜੈਤਸਿਰੀ ਗੁਜਰੀ ਕੀ ਭਲੀ ਧੁਨਿ ਰਾਮਕਲੀ ਹੂੰ ਕੀ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥

jaitasiree gujaree kee bhalee dhun raamakalee hoon kee taan basaaee |

Ο Κρίσνα έπαιξε σε κρυφό φλάουτο τα τραγούδια των μουσικών τρόπων των Devgandhari, Bilawal, Shuddh Malhar, Jaitshri, Gujri και Ramkali

ਸਥਾਵਰ ਤੇ ਸੁਨ ਕੈ ਸੁਰ ਜੀ ਜੜ ਜੰਗਮ ਤੇ ਸੁਰ ਜਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

sathaavar te sun kai sur jee jarr jangam te sur jaa sun paaee |

Τα οποία άκουγαν όλοι, οι ακίνητες, οι κινητές, οι κόρες των θεών κ.λπ.

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬੰਸੁਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਈ ॥੬੨੩॥

raas bikhai sang gvaarin ke ih bhaat so bansuree kaanrah bajaaee |623|

Ο Κρίσνα έπαιζε έτσι στο φλάουτο παρέα με γόπι.623.

ਦੀਪਕ ਅਉ ਨਟ ਨਾਇਕ ਰਾਗ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਗਉਰੀ ਕੀ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥

deepak aau natt naaeik raag bhalee bidh gauree kee taan basaaee |

Ο Deepak και ο Nat-Nayak έχουν παίξει υπέροχα τις μελωδίες του raga και του gaudi (raag).

ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਰਾਮਕਲੀ ਸੁਰ ਜੈਤਸਿਰੀ ਸੁਭ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥

soratth saarang raamakalee sur jaitasiree subh bhaat sunaaee |

Ο Κρίσνα έπαιξε πολύ όμορφα τις μελωδίες των μουσικών τρόπων όπως Deepak, Gauri, Nat Nayak, Sorath, Sarang, Ramkali και Jaitshri

ਰੀਝ ਰਹੇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਕੇ ਸਭੈ ਜਨ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਸੁਨ ਕੇ ਸੁਰ ਰਾਈ ॥

reejh rahe prithamee ke sabhai jan reejh rahiyo sun ke sur raaee |

Στο άκουσμα τους, οι κάτοικοι της γης, ακόμη και ο Ίντρα, ο βασιλιάς των θεών, γοητεύτηκαν

ਤੀਰ ਨਦੀ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਸ੍ਯਾਮ ਬਜਾਈ ॥੬੨੪॥

teer nadee sang gvaarin ke muralee kar aanand sayaam bajaaee |624|

Σε μια τόσο ευδαιμονική ομοφωνία με τους γόπι, ο Κρίσνα έπαιζε στο φλάουτο του στην όχθη της Γιαμούνα.624.

ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਇਹ ਭਾ ਮਨੋ ਕੰਚਨ ਸੀ ਹੈ ॥

jih ke mukh kee sam chandraprabhaa tan kee ih bhaa mano kanchan see hai |

Η δόξα του προσώπου του είναι σαν τη δόξα του φεγγαριού και του οποίου το σώμα είναι σαν χρυσός

ਮਾਨਹੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਤਾ ਸੁ ਅਨੂਪ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਯਾ ਕੀ ਕਸੀ ਹੈ ॥

maanahu lai kar mai karataa su anoop see moorat yaa kee kasee hai |

Αυτή, που έχει δημιουργηθεί μοναδικά από τον ίδιο τον Θεό

ਚਾਦਨੀ ਮੈ ਗਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਸੁ ਹਛੀ ਹੈ ॥

chaadanee mai gan gvaarin ke ih gvaarin gopin te su hachhee hai |

Αυτό το gopi είναι καλύτερο από άλλα gopis στην ομάδα των gopi σε μια νύχτα με φεγγάρι.

ਬਾਤ ਜੁ ਥੀ ਮਨ ਕਾਨਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੋਊ ਪੈ ਲਖਿ ਲੀ ਹੈ ॥੬੨੫॥

baat ju thee man kaanar ke brikhabhaan sutaa soaoo pai lakh lee hai |625|

Είναι η πιο όμορφη γκόπι Ράντα, ανάμεσα στην ομάδα των γκόπι και έχει καταλάβει, ό,τι είχε στο μυαλό του Κρίσνα.625.

ਕਾਨ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaan joo baach raadhe so |

Ομιλία του Κρίσνα απευθυνόμενη στον Ράντα:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ΔΟΧΡΑ

ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਾਧਿਕਾ ਤਨ ਨਿਰਖਿ ਕਹੀ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਾਤ ॥

krisan raadhikaa tan nirakh kahee bihas kai baat |

Ο Κρίσνα είδε το σώμα της Ράντα και γέλασε και είπε:

ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਮੈਨ ਕੇ ਤੋ ਮੈ ਸਭ ਹੈ ਗਾਤਿ ॥੬੨੬॥

mrig ke ar fun main ke to mai sabh hai gaat |626|

Κοιτάζοντας προς το σώμα της Ράντα, ο Κρίσνα είπε χαμογελώντας: «Το σώμα σου είναι ωραίο σαν το ελάφι και τον θεό της αγάπης».»626.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭਾਗ ਕੋ ਭਾਲ ਹਰਿਯੋ ਸੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਛੀਨ ਲਈ ਮੁਖ ਜੋਤਿ ਸਸੀ ਹੈ ॥

bhaag ko bhaal hariyo sun gvaarin chheen lee mukh jot sasee hai |

��Ω Ράντα! άκου, όλοι τους έχουν αρπάξει την περιουσία του Destoy και έχουν κλέψει το φως του φεγγαριού

ਨੈਨ ਮਨੋ ਸਰ ਤੀਛਨ ਹੈ ਭ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਨੋ ਜਾਨੁ ਕਮਾਨ ਕਸੀ ਹੈ ॥

nain mano sar teechhan hai bhrikuttee mano jaan kamaan kasee hai |

Τα μάτια τους είναι σαν αιχμηρά βέλη και τα φρύδια σαν το τόξο

ਕੋਕਿਲ ਬੈਨ ਕਪੋਤਿ ਸੋ ਕੰਠ ਕਹੀ ਹਮਰੇ ਮਨ ਜੋਊ ਬਸੀ ਹੈ ॥

kokil bain kapot so kantth kahee hamare man joaoo basee hai |

Ο λόγος τους είναι σαν του βελών και του αηδονιού και ο λαιμός σαν του περιστεριού

ਏਤੇ ਪੈ ਚੋਰ ਲਯੋ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਭਾਮਿਨਿ ਦਾਮਿਨਿ ਭਾਤਿ ਲਸੀ ਹੈ ॥੬੨੭॥

ete pai chor layo hamaro chit bhaamin daamin bhaat lasee hai |627|

Το ίδιο λέω, ό,τι με ευχαριστεί το πιο υπέροχο είναι αυτό που μου έχουν κλέψει το μυαλό οι αστραπιαίες γυναίκες.627.

ਕਾਨਰ ਲੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੰਗਿ ਗੀਤ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੁੰਦਰ ਗਾਵੈ ॥

kaanar lai brikhabhaan sutaa sang geet bhalee bidh sundar gaavai |

Ο Σρι Κρίσνα τραγουδά όμορφα τραγούδια για τη Ράντα με πολύ όμορφο τρόπο.

ਸਾਰੰਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਭੀਤਰ ਤਾਨ ਬਸਾਵੈ ॥

saarang devagandhaar bibhaas bilaaval bheetar taan basaavai |

Ο Κρίσνα τραγουδά ένα όμορφο τραγούδι μαζί με τον Ράντα και παράγει τις μελωδίες των μουσικών τρόπων όπως οι Sarang, Devgandhari, Vibhas, Bilawal κ.λπ.