ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 795
ਸਭਨ ਸੁਨਤ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੭੧॥
sabhan sunat bin sank bhanijeh |1171|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Vasumanteshani», προσθέστε τη λέξη «arini» στο και ξέρετε όλα τα ονόματα του Tupak.1171.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਬਸੁਧੇਸਣੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
basudhesanee sabad ko aad uchaareeai |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Basudhesani» (βασιλικός στρατός).
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |Προσθέστε τη λέξη «Mathani» στο τέλος του.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਚੀਨ ਲੈ ॥
sakal tupak ke naam chatur chit cheen lai |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλης της έξυπνης Jana Tupaka.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਸਬਦ ਦੈ ॥੧੧੭੨॥
ho javan tthavar mai chaho tahee te sabad dai |1172|Προφέροντας τη λέξη «Vasundheshani», προσθέστε τη λέξη «mathani» στο τέλος και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1172.
ਬੈਸੁੰਧੁਰਾਏਸਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
baisundhuraaesanee aad bakhaaneeai |Πρώτα απαγγείλετε «Baisundharaesani» (στρατός του βασιλιά) (λέξη).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τη λέξη «Αρίνη» στο τέλος της.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
naam tupak ke jaan chatur jeea leejeeeh |(Είναι) θα πρέπει να γίνει κατανοητό από όλους τους έξυπνους ως το όνομα μιας σταγόνας.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੋ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੩॥
ho javan tthavar mo chaho tahee te deejeeeh |1173|Λέγοντας πρώτα τη λέξη "Vasundhreshani" προσθέστε τη λέξη "arini" στο τέλος και μάθετε έξυπνα όλα τα ονόματα του Tupak στο μυαλό σας.1173.
ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
basumatesanee pritham sabad ko bhaakheeai |Πρώτα απαγγείλετε τη λέξη «Basumtesani» (βασιλικός στρατός).
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant bahur pad raakheeai |(Στη συνέχεια) προσθέστε τη λέξη «Αρίνη» στο τέλος της.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke chatur sakal jeea jaaneeai |(Αυτό) όλα σοφά! Κατανοήστε το όνομα του Τουπάκ στην καρδιά.
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਚਹੀਐ ਪਦ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੭੪॥
ho jahaa jahaa chaheeai pad tahee bakhaaneeai |1174|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Vasumteshani», προσθέστε τη λέξη «arini» στο τέλος και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1174.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀ ਏਸਣੀ ਕਹੀਐ ॥
saamundranee esanee kaheeai |(Πρώτα) πείτε «Samundrani Esni» (η λέξη).
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਗਹੀਐ ॥
arinee ant sabad kahu gaheeai |Προσθέστε τη λέξη «Αρίνη» στο τέλος (του).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੇਹੁ ਸੁਜਨ ਜਨ ॥
naam tupak ke lehu sujan jan |(Είναι) όλοι οι άντρες sujan στο μυαλό τους
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਬੀਚ ਸਕਲ ਮਨਿ ॥੧੧੭੫॥
apane apane beech sakal man |1175|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Samundra-neeshani», πείτε τη λέξη «arini» και ω καλοί άντρες! να ξέρεις τα ονόματα του Τουπάκ στο μυαλό σου.1175
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀਏਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
saamundraneesanee bhaakho |(Πρώτα) απαγγείλετε «Samundrani Esni» (τη λέξη).
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ॥
arinee sabad ant tih raakho |Στο τέλος πείτε τη λέξη «Αρίνη».
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |Πάρτε (τα) όλα ως το όνομα του Tupak.
ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਜਨ ਸੁਨਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੭੬॥
sakal sukab jan sunat bhanijai |1176|Λέγοντας τη λέξη «Samundra-neeshani», προσθέστε τη λέξη «arini» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1176.
ਅਚਲਾਇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
achalaaeisanee aad bhanijai |Πρώτα απαγγείλετε «άχλα ισάνη» (στρατός) (θέση).
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
mathanee sabad ant tih dijai |Προσθέστε τη λέξη «Mathani» στο τέλος του.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.
ਜਵਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੭੭॥
javan tthavar chaheeai tah deejai |1177|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Achleshni», προσθέστε τη λέξη «mathani» στο τέλος και μάθετε τα ονόματα του Tupak για τη χρήση τους όπως θέλετε.1177.
ਵਿਪਲੀਸਿਣੀ ਪਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
vipaleesinee padaad uchaaro |Πρώτα απαγγείλετε τον στίχο «Βιπλυσίνη» (Στρατός του Κυρίου της Γης).
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਾਰੋ ॥
arinee sabad ant tih dhaaro |Προσθέστε τη λέξη «Αρίνη» στο τέλος του.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਰੰਚਕ ਜਾਨੋ ॥੧੧੭੮॥
yaa mai bhed na ranchak jaano |1178|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Vipleeshani», προσθέστε τη λέξη «arini» στο τέλος και αναγνωρίστε όλα τα ονόματα του Tupak χωρίς καμία διάκριση1178.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟ
ਆਦਿ ਸਾਗਰਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad saagaraa sabad bakhaanan keejeeai |Πείτε πρώτα τη λέξη «σάγρα» (γη).
ਏਸ ਦਰਰਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
es dararanee ant tavan ko deejeeai |Στο τέλος προσθέστε τις λέξεις «Es Darrani».
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeeh |(Είναι) όλα ομαλά! Κατανοήστε το όνομα του Τουπάκ.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੯॥
ho kabit kaab ke beech chaho tah deejeeeh |1179|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Saagraa», προσθέστε τη λέξη «Ish-dalanani» και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak για τη χρήση τους στην ποίηση.1179.
ਮਹਾਅਰਣਵੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
mahaaranavee sabadeh aad uchaareeai |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Mahaaranvi».
ਪਤਿ ਮਰਦਨਨੀਹ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਡਾਰੀਐ ॥
pat maradananeeh ant sabad kahu ddaareeai |Προσθέστε τις λέξεις «Pati Mardanani» στο τέλος του.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਰਾਖਅਹਿ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeey raakheh |Σκεφτείτε (το) ως το όνομα κάθε σταγόνας και κρατήστε το στην καρδιά σας.
ਹੋ ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਭਾਖੀਅਹਿ ॥੧੧੮੦॥
ho sakal sujan jan sunat niddar hue bhaakheeeh |1180|Λέγοντας πρώτα τη λέξη «Mahaa-ranavi», προσθέστε τη λέξη «Pat-mardanani» στο τέλος του και ξέρετε άφοβα όλα τα ονόματα του Tupak.1180.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਦਿ ਸਿੰਧੁਣੀ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
aad sindhunee sabad bhaneejai |Πρώτα προφέρετε τη λέξη «Sindhani» (Γη).
ਪਤਿ ਅਰਦਨੀ ਪਦਾਤ ਕਹੀਜੈ ॥
pat aradanee padaat kaheejai |(Στη συνέχεια) στο τέλος πείτε τις λέξεις «Πάτι Άρντνι».
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥
sabh sree naam tupak ke laho |Πάρτε (τα) όλα ως το όνομα του Tupak.
ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤੇ ਕਹੋ ॥੧੧੮੧॥
sakal sujan jan sunate kaho |1181|Λέγοντας πρώτα τη λέξη "Sindhuni", προσθέστε τη λέξη "ardani" μετά και μάθετε όλα τα ονόματα του Tupak.1181.
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੋ ॥
neeraalayanee aad ucharo |Πρώτα προφέρετε «Niralayani» (Γη) (λέξη).
ਨਾਇਕ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੋ ॥
naaeik arinee pun pad dharo |(Στη συνέχεια) προσθέστε τις λέξεις «Nayak Arini».
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |Σκεφτείτε (το) το όνομα όλων των σταγόνων.