ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 651
ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tahaa ek cherakaa nihaaree |(Αλλά ο Ντατ) είδε μια υπηρέτρια εκεί
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥
chandan ghasat mano matavaaree |195|Εκεί ο σοφός Ντατ είδε μια υπηρέτρια, η οποία, μεθυσμένη, έτριβε το σανταλόξυλο.195.
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥
chandan ghasat naar subh dharamaa |(αυτή) γυναίκα με καλούς τρόπους
ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥
ek chit hvai aapan ghar maa |Αυτή η καλή διαγωγή άλεθε σανταλόξυλο στο σπίτι της
ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
ek chit nahee chit chalaavai |Ήταν συγκεντρωμένη και δεν άφηνε τον Τσιτ να αποσπαστεί η προσοχή
ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥
pritamaa chitr bilok lajaavai |196|Είχε συγκεντρώσει το μυαλό της και βλέποντάς τη ακόμη και το πορτρέτο ντρεπόταν.196.
ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥
dat le sanayaasan sangaa |Η Ντάτα του πήρε τους Σαννυάσι,
ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥
jaat bhayo tah bhettat angaa |Πέρασε αγγίζοντας το σώμα του.
ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sees uchaae na taas nihaaraa |(Αλλά) δεν σήκωσε τα μάτια
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥
raav rank ko jaat bichaaraa |197|Ο Ντατ πήγε προς τα εκεί μαζί με τους Σαννυάσι για να τη συναντήσει, αλλά εκείνη δεν σήκωσε το κεφάλι της για να δει αν θα πήγαινε κάποιος βασιλιάς ή κάποιος φτωχός.197.
ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
taa ko dat bilok prabhaavaa |Ο Ντατ εντυπωσιάστηκε που τον είδε
ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥
asattam guroo taeh tthaharaavaa |Και τον δέχτηκε ως τον όγδοο Γκουρού.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥
dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |Ευλογημένη αυτή η ευλογημένη υπηρέτρια,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥
jaa kee preet naath sang laagee |198|Βλέποντας τον αντίκτυπό της, ο Ντατ τη δέχτηκε ως τον όγδοο Γκουρού και είπε: «Ευλογημένη αυτή η υπηρέτρια, που είναι απορροφημένη στην αγάπη με αυτόν τον Κύριο».198.
ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥
aais preet har het lageiyai |Ας έχουμε αυτό το είδος αγάπης με τον Θεό,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥
tab hee naath niranjan peiyai |Όταν παρατηρηθεί μια τέτοια αγάπη με εκείνον τον Κύριο, τότε πραγματοποιείται
ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
bin chit deen haath nahee aavai |(Ερωτευμένος) χωρίς συγκατάθεση (ο Κύριος) δεν έρχεται.
ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥
chaar bed im bhed bataavai |199|Δεν επιτυγχάνεται χωρίς να φέρει ταπείνωση στο μυαλό και το λένε και οι τέσσερις Βέδες.199.
ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥
eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|Τέλος της περιγραφής της υιοθεσίας της υπηρέτριας ως όγδοου γκουρού.
ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath banajaaraa navamo guroo kathanan |Τώρα ξεκινά η περιγραφή της υιοθέτησης του Trader ως Ένατου Γκουρού.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa jog jatt dhaaree |Ο (Muni) που κρατά τους Γιόγκ και τους Τζατ πήγε μπροστά.
ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥
le sang chelakaa apaaree |Έπειτα, παίρνοντας τους μαθητές του μαζί του, ο Ντατ, ο Γιόγκι με ματ κλειδαριές, προχώρησε πιο πέρα
ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥
dekhat banakhandd nagar pahaaraa |(Αυτός) συνέχιζε να κοιτάζει ερείπια, πόλεις και βουνά.
ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥
aavat lakhaa ek banajaaraa |200|Όταν περνώντας από τα δάση, τις πόλεις και τα βουνά, προχώρησαν, εκεί είδαν έναν έμπορο να έρχεται.200.
ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥
dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |Με πλούτο που είχε γεμίσει όλα τα καταστήματα.
ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥
chalaa sang lai ttaadd apaaraa |(Αυτός) πήγε με ένα κοπάδι από πολλά (φορτωμένα) βόδια.
ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥
amit gaav lavangan ke bhare |Ατελείωτα τσουβάλια ('gaav') ήταν γεμάτα με γαρίφαλα.
ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥
bidhanaa te nahee jaat bichare |201|Τα ταμεία του ήταν γεμάτα λεφτά και κυκλοφορούσε με ένα καλό εμπόρευμα, είχε πολλά σακιά γεμάτα γαρίφαλα και κανείς δεν μπορούσε να τα απαριθμήσει.201.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥
raat divas tin drab kee aasaa |(Αυτός) ήθελε χρήματα μέρα νύχτα.
ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥
bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |Ήθελε περισσότερο πλούτο μέρα και νύχτα και είχε εγκαταλείψει το σπίτι του για να πουλήσει τα άρθρα του
ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
aauar aas doosar nahee koee |(Αυτός) δεν είχε άλλη ελπίδα.
ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥
ekai aas banaj kee hoee |202|Δεν είχε άλλη επιθυμία εκτός από το εμπόριό του.202.
ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥
chhaah dhoop ko traas na maanai |(Αυτός) δεν φοβήθηκε τη σκιά του ήλιου
ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥
raat aau divas gavan ee tthaanai |Δεν φοβόταν τον ήλιο και τη σκιά και πάντα σκεφτόταν να προχωρήσει μέρα και νύχτα
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥
paap pun kee aaur na baataa |(Αυτός) δεν γνώριζε άλλο θέμα αμαρτίας και αξίας
ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥
ekai ras maatraa ke raataa |203|Δεν είχε καμία έγνοια για την αρετή και την κακία και ήταν απορροφημένος μόνο από την απόλαυση του εμπορίου.203.
ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥
taa kah dekh dat har bhagatoo |Βλέποντάς τον, ο θιασώτης του Χάρι, Ντάτα (σκέφτηκε)
ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥
jaa kar roop jagat jag magatoo |Ότι η μορφή του Χάρι λάμπει στον κόσμο,
ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥
aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |Αν λατρεύουμε τον Χάρι με αυτόν τον τρόπο (με ζέση),
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥
tab hee purakh puraatan paaeeai |204|Βλέποντάς τον, ο Ντατ, ο θιασώτης του Κυρίου, του οποίου το πρόσωπο ήταν σεβαστό σε όλο τον κόσμο, σκέφτηκε στο μυαλό του ότι με αυτόν τον τρόπο θα θυμάται ο Κύριος, μόνο τότε μπορεί να πραγματοποιηθεί η Υπέρτατη Πουρούσα, δηλαδή ο Κύριος.204.
ਇਤਿ ਬਨਜਾਰਾ ਨਉਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੯॥
eit banajaaraa naumo guroo samaapatan |9|Τέλος της περιγραφής της υιοθέτησης του He Trader ως του Ένατου Γκουρού.
ਅਥ ਕਾਛਨ ਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath kaachhan dasamo guroo kathanan |Τώρα αρχίζει η περιγραφή της υιοθεσίας της Κυρίας-Κηπουρού ως Δέκατου Γκουρού.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਚਲਾ ਮੁਨੀ ਤਜਿ ਪਰਹਰਿ ਆਸਾ ॥
chalaa munee taj parahar aasaa |(Εκεί) ο Muni Dutt έφυγε, εγκαταλείποντας την ελπίδα.
ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa mon ar mahaa udaasaa |Ο σοφός εγκαταλείποντας κάθε επιθυμία και τηρώντας μεγάλη σιωπή προχώρησε περαιτέρω σε κατάσταση απάθειας
ਪਰਮ ਤਤ ਬੇਤਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param tat betaa baddabhaagee |(Αυτός) είναι ο τυχερός γνώστης του Υπέρτατου Όντος.
ਮਹਾ ਮੋਨ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੨੦੫॥
mahaa mon har ko anuraagee |205|Ήταν μεγάλος γνώστης της Ουσίας, σιωπηλός παρατηρητής και λάτρης του Κυρίου.205.