Sri Dasam Granth

Puslapis - 651


ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tahaa ek cherakaa nihaaree |

(Bet Duttas) pamatė ten tarnaitę

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥
chandan ghasat mano matavaaree |195|

Ten išminčius Duttas pamatė tarnaitę, kuri, būdama neblaivi, trynė sandalmedį.195.

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥
chandan ghasat naar subh dharamaa |

(Ji) gerų manierų moteris

ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥
ek chit hvai aapan ghar maa |

Ta gero elgesio ponia vienareikšmiškai šlifavo sandalmedį savo namuose

ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
ek chit nahee chit chalaavai |

Ji buvo susikaupusi ir neleido Chitui išsiblaškyti

ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥
pritamaa chitr bilok lajaavai |196|

Ji buvo sutelkusi mintis ir matydama ją net portretą darėsi drovus.196.

ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥
dat le sanayaasan sangaa |

Datta atėmė iš jo sannyasis,

ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥
jaat bhayo tah bhettat angaa |

Jis praėjo liesdamas savo kūną.

ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sees uchaae na taas nihaaraa |

(Bet) jis nepažvelgė į viršų

ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥
raav rank ko jaat bichaaraa |197|

Duttas nuėjo tuo keliu kartu su sanjasais, norėdamas su ja susitikti, bet ji nepakėlė galvos ir nepažiūrėjo, ar eina koks nors karalius ar vargšas.197.

ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
taa ko dat bilok prabhaavaa |

Duttas buvo sužavėtas jį pamatęs

ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥
asattam guroo taeh tthaharaavaa |

Ir priėmė jį aštuntuoju Guru.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥
dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |

Palaiminta ši palaiminta tarnaitė,

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥
jaa kee preet naath sang laagee |198|

Matydamas jos poveikį, Duttas priėmė ją kaip aštuntąją Guru ir pasakė: „Palaiminta ši tarnaitė, įsimylėjusi tą Viešpatį.“198.

ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥
aais preet har het lageiyai |

Turėkime tokią meilę Dievui,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥
tab hee naath niranjan peiyai |

Kai tokia meilė pastebima su tuo Viešpačiu, tada Jis suvokiamas

ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
bin chit deen haath nahee aavai |

(Įsimylėjęs) be sutikimo (Viešpats) neateina.

ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥
chaar bed im bhed bataavai |199|

Jis nepasiekiamas neįnešus proto nuolankumo ir tai sako visos keturios Vedos.199.

ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥
eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|

Tarnaitės priėmimo aštuntuoju Guru aprašymo pabaiga.

ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath banajaaraa navamo guroo kathanan |

Dabar prasideda Prekybininko, kaip Devintojo Guru, priėmimo aprašymas.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa jog jatt dhaaree |

(Muni), laikantis jogus ir džatus, ėjo į priekį.

ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥
le sang chelakaa apaaree |

Tada, pasiėmęs su savimi savo mokinius, Duttas, jogas išklotomis spynomis, pajudėjo toliau

ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥
dekhat banakhandd nagar pahaaraa |

(Jis) žiūrėjo į griuvėsius, miestus ir kalnus.

ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥
aavat lakhaa ek banajaaraa |200|

Kai, eidami per miškus, miestus ir kalnus, jie patraukė į priekį, ten pamatė ateinantį prekybininką.200.

ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥
dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |

Turtais, kurių visos parduotuvės buvo užpildytos.

ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥
chalaa sang lai ttaadd apaaraa |

(Jis) ėjo su daugybe (prikrautų) jaučių banda.

ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥
amit gaav lavangan ke bhare |

Begaliniai maišai („gaav“) buvo pripildyti gvazdikėlių.

ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥
bidhanaa te nahee jaat bichare |201|

Jo kasos buvo pilnos pinigų ir jis judėjo su daugybe prekių, turėjo daug maišų pilnų gvazdikėlių ir niekas negalėjo jų surašyti.201.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥
raat divas tin drab kee aasaa |

(Jis) norėjo pinigų dieną ir naktį.

ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥
bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |

Dieną ir naktį jis troško daugiau turto ir paliko namus, kad parduotų savo dirbinius

ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
aauar aas doosar nahee koee |

(Jis) neturėjo kitos vilties.

ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥
ekai aas banaj kee hoee |202|

Jis neturėjo kito noro, išskyrus savo prekybą.202.

ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥
chhaah dhoop ko traas na maanai |

(Jis) nebijojo saulės šešėlio

ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥
raat aau divas gavan ee tthaanai |

Jis nebijojo saulės ir šešėlio ir nuolat svarstė dieną ir naktį judėti pirmyn

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥
paap pun kee aaur na baataa |

(Jis) nežinojo jokio kito dalyko apie nuodėmę ir nuopelnus

ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥
ekai ras maatraa ke raataa |203|

Jis nesirūpino dorybėmis ir ydomis ir buvo tik pasinėręs į prekybos pasimėgavimą.203.

ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥
taa kah dekh dat har bhagatoo |

Pamatęs jį, Hari bhaktas Datta (galvojo)

ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥
jaa kar roop jagat jag magatoo |

Kad Hari forma spindi pasaulyje,

ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥
aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |

Jei taip (su užsidegimu) garbinsime Harį,

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥
tab hee purakh puraatan paaeeai |204|

Pamatęs jį, Duttas, Viešpaties bhaktas, kurio asmuo buvo gerbiamas visame pasaulyje, mintyse galvojo, kad tokiu būdu Viešpats bus prisimenamas, tik tada bus galima suvokti Aukščiausiąjį Purušą, ty Viešpatį.204.

ਇਤਿ ਬਨਜਾਰਾ ਨਉਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੯॥
eit banajaaraa naumo guroo samaapatan |9|

Prekybininko priėmimo Devintuoju Guru aprašymo pabaiga.

ਅਥ ਕਾਛਨ ਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath kaachhan dasamo guroo kathanan |

Dabar prasideda ponios sodininkės priėmimo į dešimtąją guru aprašymas.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਚਲਾ ਮੁਨੀ ਤਜਿ ਪਰਹਰਿ ਆਸਾ ॥
chalaa munee taj parahar aasaa |

(Iš ten) Muni Duttas pasitraukė, praradęs viltį.

ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa mon ar mahaa udaasaa |

Išminčius, atsisakęs visų troškimų ir stebintis didžiulę tylą, apatijos būsenoje pajudėjo toliau

ਪਰਮ ਤਤ ਬੇਤਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param tat betaa baddabhaagee |

(Jis) yra laimingas Aukščiausiosios Būtybės žinovas.

ਮਹਾ ਮੋਨ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੨੦੫॥
mahaa mon har ko anuraagee |205|

Jis buvo puikus Esmės žinovas, tylos stebėtojas ir Viešpaties mylėtojas.205.